| We are sure that he will demonstrate the same dynamism, energy and human qualities as his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, as he continues his outstanding work for the benefit of humankind. | Мы уверены, что Вы, г-н Председатель, продолжая очень важную работу на благо человечества, продемонстрируете тот же динамизм, энергию и человеческие качества, что и Ваш предшественник из Финляндии г-н Харри Холкери. |
| The perceived gap between the statutes of UNAT and ILOAT had also been the subject of a letter from his predecessor to the Chairman of the Fifth Committee. | О различиях между статутами Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала МОТ писал в своем письме на имя Председателя Пятого комитета еще предшественник оратора. |
| In his report of 28 May 2004 to the Security Council, your predecessor, Kofi Annan, addressed the unfair isolations and underlined that efforts towards ending the restrictions did not contradict Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984). | Предшественник Вашего Превосходительства г-н Кофи Аннан в своем докладе от 28 мая 2004 года Совету Безопасности затронул проблему несправедливой изоляции и подчеркнул, что усилия по ликвидации ограничений не противоречат резолюциям 541 и 550 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| I am confident that he will build upon the strong foundation that was laid by his predecessor, Kofi Annan of Ghana, to whom I wish to pay tribute for the manner in which he steered the Organization during his tenure in office. | Я уверен, что он укрепит ту прочную основу, которую заложил его предшественник из Ганы Кофи Аннан, которому я хотел бы воздать должное за то, как конструктивно он руководил работой Организации, возглавляя ее. |
| Like the earlier redesign of the NES (model NES-101), the new model was slimmer and lighter than its predecessor, but it lacked S-Video and RGB output, and it was among the last major SNES-related releases in the region. | Как и в случае с переделанной версией NES (модель NES-101), новая модель стала тоньше и легче, чем предшественник, но лишилась выходов S-Video и RGB. |
| On Billboard, the album debuted at No. 17 on the Independent Albums Chart, No. 19 on the R&B Albums Chart, and No. 103 on the Billboard 200, ranking higher than its predecessor, Airtight's Revenge. | В Billboard альбом дебютировал на 17 строчке в чарте независимых альбомов, 19 строчке в чарте R&B Albums Chart и 103 строчке в Billboard 200, выше чем его предшественник, Airtight's Revenge. |
| Yours predecessor, Leopold Leopoldowicz, began to make efforts but... but how to work without doctor? | Ваш предшественник, Леопольд Леопольдыч, он дело-то наладил, но... но как без врача-то? |
| Kelefa Sanneh of The New York Times praised the album, commenting that it is "one of the year's best albums" and describing it as "sparser, stranger and even catchier than its predecessor". | Келефа Саннех из New York Times похвалила альбом, назвав его «одним из лучших дисков года» и охарактеризовав его следующим образом: «более глубокий, более странный и ещё более цепляющий, нежели предшественник». |
| Aul and his team spent 3 years turning the "biggest, slowest version of Windows ever into the lean mean Windows 7 release" - the first edition of Windows ever that used less resources (memory, CPU, disk) than its predecessor. | Аул и его команда потратили З года на то, чтобы превратить «самую большую, самую медленную версию Windows в быструю версию Windows 7», - Первый выпуск Windows, который использовал меньше ресурсов (память, процессор, диск), чем его предшественник. |
| When Hu's predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government's refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression; | Когда предшественник Ху, Цзян Цзэминь, находился с визитом в Японии десять лет назад, двусторонние отношения находились в упадке: Китай не устраивал отказ японского правительства принести свои извинения, как оно это сделало в отношении Южной Кореи за предыдущую агрессию; |
| Entertainment Weekly's Ken Tucker gave the pilot a B, stating that "it remains to be seen whether the new Melrose will become as giddily addictive as its predecessor - but it's off to a promisingly dizzy start." | Кен Такер из Entertainment Weekly оценил пилотный эпизод на «B», заметив, что «пока до конца не ясно - станет ли новое шоу таким же увлекательным, как его предшественник, но начало было многообещающим». |
| Jean-Claude Trichet, the current ECB president, may be in the same job but not the same environment as his predecessor Wim Duisenberg, who famously remarked, "I hear the politicians, but I don't listen." | Жан-Клод Трише, нынешний президент Европейского центрального банка, занимает ту же должность, что и его предшественник Вим Дуйзенберг, автор известного высказывания: «Я слышу политиков, но не слушаю их». |
| Predecessor Sportverein für Turnen- und Rasensport Leipzig was formed in 1932 and six years later, in 1938, joined with 1899 to create Turn und Rasensportverein 1899 Leipzig. | Другой предшественник клуба С. В. Тура Лейпциг, был образован в 1932 году и всего через шесть лет, в 1938 году, вместе с Leipziger Sportverein 1899 объединились в Туру 1899 Лейпциг. |
| We should also remember that both the current President of the International Court of Justice and his predecessor referred to advisory opinions as representing a possible means of establishing such a dialogue and thereby of ensuring that the International Court of Justice speaks with an authoritative voice. | Мы также не должны забывать о том, что и нынешний Председатель Международного Суда, и его предшественник на этом посту упоминали консультативные заключения в качестве возможного средства для налаживания такого диалога и тем самым повышения авторитета решений Международного Суда. |