| Pope John Paul II has repeated on many occasions the appeal made by his predecessor Pope Paul VI here in this General Assembly Hall: "Never again war". | Папа Иоанн Павел II неоднократно подтверждал призыв, с которым выступил его предшественник Папа Павел VI здесь в зале Генеральной Ассамблеи: «Война не должна повториться!» |
| Only on one occasion did the Court's predecessor, the Permanent Court of International Justice, take the view that it should not reply to a question put to it, but this was due to | Только в одном случае предшественник Суда - Постоянная Палата Международного Правосудия - приняла решение о том, что ей не следует отвечать на поставленный перед ней вопрос, однако это было обусловлено |
| In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to self-determination and the right to control tribal fisheries. | В 1840 году маори и предшественник новозеландского правительства - Британская корона - подписали Договор Вайтанги, который закрепил права маори, включая их право на самоопределение и право контроля над племенными рыбопромысловыми ресурсами. |
| Menachem Begin, a hawkish predecessor of Netanyahu as prime minister, once had the insolence to say to the great historian Yaakov Talmon that, "when it comes to the twentieth century, I am more an expert than you are." | Менахем Бегин, воинственный предшественник Нетаньяху в качестве премьер-министра, некогда имел наглость сказать великому историку Якову Талмону, что, «когда речь идет о двадцатом веке, я больший эксперт, чем вы». |
| In the present report to the General Assembly, the Special Rapporteur outlines his main objectives for the fulfilment of his mandate and describes the activities in which his predecessor participated in the period since the submission of his report to the Assembly at its sixty-second session. | В настоящем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик в общем виде излагает свои главные задачи в рамках выполнения своего мандата и описывает деятельность, в которой принимал участие его предшественник в период после представления своего доклада Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии. |
| His predecessor had made commendable efforts to tackle the issue of defamation of religion alongside the protection of free speech and had recommended a conceptual shift away from defamation of religion towards the concept of incitement of religious and racial hatred. | Его предшественник проделал заслуживающую самой высокой оценки работу над проблемой диффамации религий наряду с вопросом о защите свободы слова и рекомендовал в концептуальном плане сместить акцент с диффамации религий в сторону концепции разжигания религиозной и расовой ненависти. |
| In his Allmusic review, critic Stephen Thomas Erlewine called the album a "thoroughly enjoyable collection of Spanish and Mexican songs that is arguably stronger than its predecessor, since Ronstadt sounds more comfortable with the material than ever before." | В своем обзоре на Allmusic, критик Стивен Томас Эрльюин назвал альбом «тщательной и приятной коллекцией испанских и мексиканских песен, и этот альбом, возможно, сильнее, чем его предшественник, так как Ронстадт звучит гораздо лучше с этим новымпесенным материалом, чем когда-либо прежде». |
| "Predecessor" implies I have the job. | Слово "предшественник" подразумевает,... что я уже получил это место. |
| Predecessor August, Octavian was in one person, so to say, the president of the senate and Emperor. | Предшественник Авгута, Октавиан, был в одном лице, так сказать, президентом сената и императором. |
| BUT MY PREDECESSOR WAS NOT AS THOROUGH AS HE COULD HAVE BEEN WHEN PRESENTING THIS CASE. | Но мой предшественник не столь полно раскрыл этот случай, как требовалось. |
| As did your predecessor. | Также, как и ваш предшественник. |
| my predecessor, Principal Meredith Milgram. | мой предшественник, директор Мередит Милграм |
| Your predecessor used to hate it. | Твой предшественник ненавидел это. |
| Your predecessor was always very encouraging. | Ваш предшественник постоянно этому потворствовал. |
| Your predecessor, sir. | Ваш предшественник, господин министр. |
| My predecessor on Lang's memoirs. | Мой предшественник по мемуарам Лэнга. |
| That's a lesson I learned from your predecessor. | Этому научил меня твой предшественник. |
| This is the predecessor of film, boys. | Это предшественник кино, мальчики. |
| So did your predecessor. | И ваш предшественник ненавидел их тоже. |
| Your predecessor used to make five. | Ваш предшественник зарабатывал обычно 5000 |
| This is not my predecessor. | Это - не мой предшественник. |
| He was her predecessor's choice, not hers. | Его выбрал её предшественник. |
| Your predecessor was the same. | Ваш предшественник был таким же. |
| So, my predecessor's actual plan was? | Так что планировал мой предшественник? |
| Constantine's predecessor Pope Sisinnius, a Syrian, was pope for only twenty days. | Предшественник Константина Сизинний был папой лишь двадцать дней. |