Перевод predecessor с английского на русский

Like its predecessor, LBA 2 is real-time adventure.

Как и его предшественник, LBA 2 - это адвенчура в режиме реального времени.

I think it started right after my predecessor stepped down.

Я думаю, оно образовалось сразу же после того, как мой предшественник ушёл.

I know my predecessor wasn't gentle.

Я знаю, что мой предшественник не отличался деликатностью.

My predecessor stated that from this rostrum last year.

Мой предшественник заявил об этом с этой трибуны в прошлом году.

The Council has been a considerable improvement over its predecessor, the Commission on Human Rights.

Совет работает намного успешнее, чем его предшественник - Комиссия по правам человека.

That classification could be used as a practical analytical tool for consideration of each category of the rights and obligations of predecessor and successor States regarding persons whose nationality would be influenced.

Эта классификация может привести к созданию практически реального аналитического механизма для изучения каждой категории прав и обязательств государства-предшественника и государства-преемника в отношении лиц, гражданство которых затрагивается правопреемством.

But this matter also has important implications with respect to the exercise of the sovereign powers of the States concerned, i.e., the successor and predecessor State.

Между тем, этот вопрос имеет важные последствия в плане осуществления суверенных полномочий соответствующих государств, т.е. государства-преемника и государства-предшественника.

It is said that children sometimes inherit the sins of their parents; in this case, Bosnia simply inherited the sanctions imposed against its predecessor State.

Говорят, что дети иногда наследуют грехи своих родителей; в данном случае Босния просто унаследовала санкции, введенные против государства-предшественника.

In this regard, we would like to emphasize that, pursuant to general international law and practice, successor States do not enjoy automatically the status of their predecessor State in international treaties.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что, согласно общему международному праву и практике, государства-правопреемники не пользуются автоматически статусом своего государства-предшественника в международных договорах.

Her delegation wished to raise the problem of new States which, like Croatia, had arisen from the disintegration of a predecessor State.

Хорватия хотела бы поднять проблему новых государств, которые, подобно ей самой, возникли в результате распада государства-предшественника.

Although the game retained the pseudo-isometric dimetric perspective of its predecessor, the actual landscape became more complex and colorful.

Хотя игра сохранила изометрическую проекцию её предшественницы, фактически пейзаж стал более сложным и красочным.

When the war came, he was appointed to command of the Western Gunboat Flotilla, predecessor of the Mississippi River Squadron.

Когда началась война, он был назначен командиром Западной флотилии канонерок - предшественницы речной эскадры Миссисипи.

Kingdom Under Fire: The Crusaders combines third-person action and role-playing elements in its gameplay, which differs from its predecessor.

Геймплей Kingdom Under Fire: The Crusaders совмещает экшн от третьего лица и элементы ролевой игры, что отличает ее от предшественницы.

The game eschews the aerobatics focus of its predecessor, Flight Unlimited, in favor of general civilian aviation.

Игра избегает фигур высшего пилотажа своей предшественницы, Flight Unlimited, в пользу авиации гражданского назначения.

She further stated that Mega Man 2 improved the gameplay of its predecessor by removing excessively difficult elements.

Она далее заявила, что Mega Man 2 улучшила игровой процесс своей предшественницы, убрав чрезмерно сложные элементы.

The Commission succeeds its predecessor established under the previous law, which has remained largely inactive.

Комиссия приходит на смену своей предшественнице, которая была учреждена по предыдущему закону и которая в значительной степени так и оставалась бездеятельной.

So, I once told your predecessor that she was nothing but a combination of ones and zeroes.

Как-то раз я сказал вашей предшественнице, что она - простая комбинация единиц и нулей.

Like its predecessor, Hyper Sports has two run buttons and one action button per player.

Как и в предшественнице, в Нурёг Sports используются 2 кнопки для бега и одна кнопка действия для каждого из игроков.

This game was characterized by far more whimsical humor than its predecessor.

Эту игру серии характеризует гораздо более изобретательный юмор, чем в её предшественнице.

I also pay a warm tribute to your predecessor, Ambassador Diallo of Senegal, for her hard work on behalf of the Conference.

Я хочу также воздать должное Вашей предшественнице - послу Сенегала Диалло - за ее напряженную работу на благо Конференции.

The current mandate holder fully shares the assessment formulated by his predecessor.

Нынешний Специальный докладчик полностью согласен с оценкой, сформулированной его предшественницей.

Our understanding with your predecessor dates back to the founding of this town.

Наше взаимопонимание с вашей предшественницей восходит ко времени основания этого города.

I'm not sure how things worked with my predecessor, but my voice is the voice of the mayor.

Я не уверен, как все работали с моей предшественницей, но мой голос является голосом мэра.

There are many changes between SimCity 3000 and its immediate predecessor SimCity 2000.

Игра SimCity 3000 претерпела большие изменения по сравнению с её непосредственной предшественницей SimCity 2000 (SC2K).

This report covers communications sent and received by both the present Special Rapporteur and his predecessor in the course of 2004.

Настоящий доклад касается сообщенийЗ, которые были направлены и получены как нынешним Специальным докладчиком, так и его предшественницей в течение 2004 года4.

But we ought to be cautious and avoid slipping back into the old habits that made its predecessor so dysfunctional.

Однако нам следует проявлять осторожность и избегать возвращения назад к старым привычкам, которые обрекли его предшественницу на полное бездействие.

In 1818 King William I of Württemberg established an agricultural school at Hohenheim, the predecessor of today's university.

В 1818 году король Вильгельм I Вюртембергский создал в Хоэнхайме сельскохозяйственную школу, предшественницу современного университета.

According to Paul Soth of GameSpy, the game surpassed its predecessor Metal Gear in every way.

По словам Пауля Софа из GameSpy, игра превзошла свою предшественницу Metal Gear во всём.

In the western Danubian region (the Rhine and Seine basins) the culture of Michelsberg displaced its predecessor, Rössen.

В западнодунайском регионе (бассейны Рейна и Сены) Михельсбергская культура сменяет свою предшественницу, Рёссенскую культуру.

The assault on your predecessor, Melanie Dorkus...

Нападение на твою предшественницу, Мелани Доркус...

In the meantime, international support must be increased with a view to the full implementation of the recommendations of the predecessor Conference.

Тем временем необходимо усилить международную поддержку в целях полного осуществления рекомендаций предыдущей Конференции.

A second tripartite commission had met to review progress in implementing the decisions taken by its predecessor and consider further action.

Вторая трехсторонняя комиссия собралась, чтобы сделать обзор прогресса, достигнутого в осуществлении всего того, что было решено предыдущей комиссией, и для изучения новых мер, которые предстояло принять.

He would like to know whether the present Administration intended to continue with the activities and programmes undertaken by its predecessor.

Г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, намерена ли нынешняя администрация намерена продолжать деятельность и программы, начатые предыдущей администрацией.

What was more, the work of the preparatory committee indicated that the Review Conference would be no different than its predecessor.

Что еще более важно, как показала работа подготовительного комитета, Конференция по обзору ничем не будет отличаться от предыдущей соответствующей конференции.

Unlike its predecessor, the global and regional interventions are expressly designed to be a dynamic mechanism, with regular review and systematic reporting on progress to enable adjustments that reflect changes in the development landscape.

В отличие от предыдущей системы, глобальные и региональные мероприятия специально замышлялись как динамичный механизм с регулярными обзорами и систематической отчетностью о ходе их осуществления для обеспечения возможности их корректировки с учетом изменения ситуации в области развития.

The sponsor further pointed out that the revised proposal did not differ fundamentally from its predecessor.

Автор далее указал на то, что пересмотренное предложение по существу не отличается от предыдущего варианта.

Unlike its predecessor, the latest Plan of Action provided specifically for changes and innovations based on gender considerations.

В отличии от предыдущего плана последний национальный план действий предусматривал определенный набор гендерных преобразований и нововведений.

In the past, output was measured using the recommendations of its predecessor, the 1993 SNA.

До этого измерение выпуска производилось на основе рекомендаций предыдущего руководства по составлению национальных счетов СНС1993.

Section 131 of the Human Rights Act corresponds with section 25 of the predecessor Race Relations Act 1971.

Статья 131 Закона о правах человека соответствует статье 25 предыдущего Закона о межрасовых отношениях 1971 года.

I take this opportunity to record our appreciation for the untiring efforts and contribution of the Chairman's predecessor, Mr. Maged Abdelaziz of Egypt.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность за неустанные усилия и вклад предыдущего Председателя г-на Магида Абдель Азиза.

The expert wishes to highlight the extremely valuable contribution of MICIVIH, the Mission's predecessor, whose mandate was not renewed.

Эксперт хотел бы подчеркнуть чрезвычайно позитивный вклад предшествующей миссии МГМГ, мандат которой не был возобновлен.

The organization was founded in 2001, though its predecessor, the Shanghai Five grouping, has existed since 1996.

Организация основана в 2001 г. на основе предшествующей организации, которая называлась Шанхайская Пятёрка, и существовала с 1996 г. Задачи организации в основном касаются вопросов безопасности.

Though Streets of Rage 2 plays very similar to its predecessor, it improves and refines much of the gameplay.

Хотя геймплей Streets of Rage 2 очень похож на геймплей предшествующей игры, многое было обновлено и улучшено.

As with its predecessor, Sapiens: A Brief History of Humankind, Harari recounts the course of history while describing events and the individual human experience, along with ethical issues in relation to his historical survey.

Как и в предшествующей книге «Sapiens: Краткая история человечества», Харари рассказывает о ходе истории, описывая события и индивидуальный человеческий опыт, а также этические проблемы в отношении его исторического обзора.

The concepts and definitions of the 2008 SNA have been updated from its predecessor, the 1993 SNA, in some important respects.

Понятия и определения СНС 2008 года были обновлены по сравнению с предшествующей ей СНС 1993 года в некоторых важных аспектах.

Between 1999 and 2008, the Homelessness Partnering Strategy and its predecessor program invested $580 million in projects.

В период 1999 - 2008 годов на реализацию проектов, предусмотренных в Стратегии по созданию партнерств по обеспечению жильем нуждающегося населения Канады и предшествовавшей ей программы было израсходовано 580 млн. канадских долларов.

Sweden also has taken an active part in conferences organized under the Non-Proliferation and Disarmament Cooperation Initiative and its predecessor the Expanded Threat Reduction Initiative.

Швеция принимала также активное участие в работе конференций, организованных под эгидой Инициативы по сотрудничеству в области нераспространения и разоружения и предшествовавшей ей Расширенной инициативы по уменьшению угрозы.

The resolution, like its predecessor, affirms that the development of verification arrangements will be necessary for the maintenance of a world free from nuclear weapons.

В резолюции, как и в предшествовавшей ей резолюции, утверждается, что для сохранения мира, свободного от ядерного оружия, необходимо будет разработать систему контроля.

With regard to Part Three, chapter I, of the draft articles, article 42 was a great improvement on its predecessor, the former article 43.

Что касается главы I Части третьей проектов статей, то статья 42 представляется значительно более совершенной по сравнению с предшествовавшей ей бывшей статьей 43.

The information contained in the annex covers improvements achieved by the United Nations system at the country level in the areas of operational activities covered by General Assembly resolution 47/199 and its predecessor, General Assembly resolution 44/211.

Содержащаяся в приложении информация касается успехов, достигнутых системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне в областях оперативной деятельности, охваченных резолюцией 47/199 Генеральной Ассамблеи и предшествовавшей ей резолюцией 44/211 Генеральной Ассамблеи.

Its restrictions should be binding on the predecessor and successor States.

Предусмотренные в ней ограничения должны быть обязательными как для государств-предшественников, так и для государств-правопреемников.

In practice, the legislation of the successor States of federal predecessor States generally contained specific provisions concerning the mode of acquisition of nationality by persons concerned.

На практике в законодательстве государств - преемников федеративных государств-предшественников обычно содержатся конкретные положения, касающиеся способа приобретения гражданства затрагиваемыми лицами.

Regularize the status of former citizens of predecessor States who now reside within the jurisdiction of the State party;

упорядочить статус бывших граждан государств-предшественников, которые в настоящее время проживают под юрисдикцией государства-участника;

The rules set out in paragraphs 1 to 3 concern the situation in which the treaty to which the predecessor States' reservation or reservations relate was in force in respect of at least one of them at the date of the succession of States.

Правила, устанавливаемые в пунктах 1-3, касаются случая, когда на момент правопреемства государств договор, к которому относится оговорка или оговорки государств-предшественников, находился в силе в отношении по крайне мере одного из них.

In each of those instances, it had examined the rights and obligations of predecessor and successor States with regard to a number of categories of persons classified according to criteria such as place of birth, mode of acquisition of nationality and place of residence.

В каждом из этих случаев она изучила права и обязанности государств-предшественников и государств-правопреемников в отношении целого ряда категорий лиц, классифицируемых в соответствии с такими критериями, как место рождения, способ приобретения гражданства и место жительства.

Mr. Canning's predecessor counsel, Mr. Stern, already signed off on our evidence list.

Мистер Каннинг, предыдущий адвокат, мистер Стерн, уже утвердил наш список доказательств.

The current draft resolution updated its predecessor and took into account the activities of national institutions, which were one of the best mechanisms for the protection of human rights.

Проект резолюции, представляемый в текущем году, обновляет предыдущий - и акцентирует внимание на деятельности национальных учреждений - одного из самых эффективных правозащитных механизмов.

"One Son," a direct continuation of the previous episode "Two Fathers," was written, along with its predecessor, to eliminate the Syndicate and relaunch the series' mythology in a different direction.

«Один Сын» является прямым продолжением предыдущего эпизода «Два отца» и также, как и предыдущий эпизод, был написан для того, чтобы устранить Синдикат и перезапустить мифологию сериала в другом направлении.

Despite good sales of the first single, "Living in a House Divided", the album wasn't appreciated by the public, and unlike its predecessor, the record had limited success.

Несмотря на хорошие продажи первого сингла Living in a House Divided, альбом был принят публикой не так хорошо, как предыдущий.

Sol Invictus is also the band's first album since 1992's Angel Dust to feature the same lineup as its predecessor.

Sol Invictus это также первый альбом группы с 1992, который имеет тот же состав, что и предыдущий альбом (Album Of The Year).

The Commission noted that there was some uncertainty as to whether newly formed States considered themselves bound by the Conventions to which their predecessor States had been parties.

Комиссия отметила, что существует определенная неясность в вопросе о том, считают ли себя вновь образовавшиеся государства связанными обязательствами по Конвенциям, участниками которых были их государства-предшественники.

The Committee, in the same recommendation, also invited successor States to accede to the Convention if predecessor States had not been parties to it.

В той же рекомендации Комитет также предложил государствам-правопреемникам присоединиться к Конвенции, если государства-предшественники не являлись ее сторонами.

Invites successor States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination if predecessor States were not parties to it;

предлагает государствам-правопреемникам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, если государства-предшественники не являлись сторонами Конвенции;

We recommend that the General Assembly call for the establishment of an international mechanism to provide oversight, redress, restitution and the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples or nations and States, predecessor and successor States;

Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее предложить создать международный механизм для обеспечения надзора за осуществлением международных договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между коренными народами или нациям и государствами, включая государства-предшественники и государства-правопреемники, возмещения причиненного вреда и осуществления реституции;

Urges successor States to confirm to appropriate depositories that they continue to be bound by obligations under relevant international treaties on combating various manifestations of crime to which their predecessor States were parties;

настоятельно призывает государства-правопреемники подтвердить соответствующим депозитариям, что они по-прежнему связаны обязательствами по соответствующим международным договорам по борьбе с различными проявлениями преступности сторонами, которых были их государства-предшественники;

They underscored that the framework was more simplified, focused and user-friendly than its predecessor.

Они подчеркнули, что рамки являются более простыми, целенаправленными и удобными в использовании по сравнению с предыдущим вариантом.

The new Government intended to consolidate the democratic reforms initiated by its predecessor and to continue the rebuilding of human rights institutions.

Новое правительство намерено укреплять демократические реформы, начатые предыдущим правительством, и продолжать перестройку правозащитных институтов.

The proposed structure of the ISIC, Revision 4, reflects the organization of production better than its predecessor and is better suited to describe the current economic reality.

Предлагаемая структура четвертого пересмотренного варианта МСОК более точно отражает организацию производства по сравнению с предыдущим вариантом и больше подходит для описания существующих экономических реальностей.

The work of the Special Rapporteur's predecessor should be followed up, continued and supplemented as a consistent way of continuing to monitor, disseminate, protect and promote the human right to education.

Необходимо переосмыслить, продолжить и дополнить работу, проделанную предыдущим Специальным докладчиком, в целях последовательного продвижения по пути мониторинга, пропаганды, защиты и поощрения права человека на образование.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples indicated that, especially in recent years, New Zealand had made significant strides to advance the rights of Maori people and to address concerns raised by his predecessor as Special Rapporteur.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что особенно в последние годы Новая Зеландия приняла значительные меры по укреплению прав народа маори и решению проблем, затронутых предыдущим Специальным докладчиком.