| The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness. | Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью. |
| Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics. | Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой. |
| And so the mentality has to shift from zero-sum to positive-sum before you can get a productive politics. | Таким образом, без перехода восприятия от игры с нулевой суммой к игре с позитивной суммой не может быть и речи о продуктивности политических действий. |
| Cultural variables seem to explain a lot: religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities. | Кажется, что многое можно истолковать за счет отличий в культуре: расхождениями в религиозных и политических взглядах объясняется около половины различий между муниципалитетами. |
| Moreover, today's "warm politics, cool economics" trend is the reverse of the "cold politics, warm economics" pattern under Koizumi. | Кроме того, сегодняшние «теплые политические отношения, холодные экономические отношения», являются обратной стороной «холодных политических отношений и теплых экономических отношений», проводимых Коидзуми. |
| To promote that effort, it had scheduled a seminar on women in politics for all political parties in March 2007. | Тем не менее, несмотря на это, возглавляемое оратором министерство планирует выступить с предложением о включении в разрабатываемое законодательство о политических партиях положения о том, что определенная доля мест должна резервироваться за кандидатами женского пола. |
| Those who want to enter politics face constraints such as the prevailing masculine model of political life and the recruitment process used for governmental bodies. | Недостаточная поддержка со стороны политических партий участия женщин в их деятельности ограничивает доступ женщин на политическую арену. |
| However, despite these measures by the political parties, they have not yet been able to persuade more women to come forward and serve in politics. | Однако усилия политических партий, направленные на выдвижение женщин-политиков, пока не увенчались успехом. |
| Cultural variables seem to explain a lot: religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities. | Кажется, что многое можно истолковать за счет отличий в культуре: расхождениями в религиозных и политических взглядах объясняется около половины различий между муниципалитетами. |
| And so the mentality has to shift from zero-sum to positive-sum before you can get a productive politics. | Таким образом, без перехода восприятия от игры с нулевой суммой к игре с позитивной суммой не может быть и речи о продуктивности политических действий. |
| It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. | Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. |
| I didn't say I laid off Ms. Raker because her politics were different than mine. | Я не говорил, что уволил мисс Рейкер из-за различий в наших политических взглядах. |
| One of those was the growing awareness among the general public of the treaty-body system and the notion that politics did indeed matter. | Одним из них является растущая осведомленность широкой общественности относительно системы договорных органов и осознание ею реальной значимости политических мер. |
| Elections on 10 April for a new Constituent Assembly (CA) brought long excluded groups such as Dalits, Janajatis and Madhesis into mainstream politics. | Выборы в новое Учредительное собрание (УС), прошедшие 10 апреля, дали возможность таким группам, как далиты, джанаджати и мадхеси после продолжительного исключения вернуться к участию в важных политических процессах. |
| The Security Council should not grow weary in any respect whatsoever, be it in compassion, politics or contributions. | Совету Безопасности непозволительно демонстрировать какую бы то ни было «усталость» - ни с точки зрения проявления сострадания, ни с точки зрения принятия политических решений или оказания финансовой поддержки. |
| In its conclusions, the joint commission stated that its aims were mainly to place the conduct of Togolese politics on a footing of consensus between the Head of State and the Prime Minister. | Основные выводы паритетной комиссии были направлены на содействие осуществлению политических мероприятий в Того на основе консенсуса между главой государства и премьер-министром. |
| UNIFEM has been providing support to expand women's participation in politics through voter education and training for political-electoral candidates throughout the Pacific subregion. | ЮНИФЕМ поддерживает усилия, направленные на расширение участия женщин в политических процессах, на основе просветительской работы с избирателями и подготовки лиц, выдвигающих свои кандидатуры для участия в политических выборах, в масштабах всего тихоокеанского субрегиона. |
| The Wire is lauded for its literary themes, its uncommonly accurate exploration of society and politics, and its realistic portrayal of urban life. | Высокие оценки сериал заслужил благодаря детально проработанной тематике, за его необычайно острое исследование социальных и политических тем, за реалистическое изображение городской жизни. |
| Most of the studies were published between 1994 and 1996, sometimes in conjunction with previews, press conferences, hearings and panel discussions organized by the SFSO and attended by representatives from politics, industry and research. | Их публикация в некоторых случаях сопровождалась предварительным обсуждением, пресс-конференциями, слушаниями и групповыми обсуждениями, которые организовывались ФСУШ с участием представителей политических, промышленных и исследовательских кругов. |
| The emphasis on clean government would have graduallysqueezed out the political crooks, because there wouldn't be anymoney in taking part in the politics. | Акцент на транспарентности правительства постепенновытеснит политических авантюристов с арены. Просто потому, чтоучастие в политике не будет приносить доход. |
| Transhumanist politics constitutes a group of political ideologies that generally express the belief in improving human individuals through science and technology. | Трансгуманистическая политика это спектр политических идеологий в рамках трансгуманизма, направленных на улучшение жизни людей с помощью использования и развития технологий. |
| He did a mural for the WPA Federal Art Project right before he was disgraced because of his politics. | Он занимался росписью в Управлении общественных работ перед тем, как впал в немилость из-за политических убеждений. |
| They believe that politics has fallen into disrepute and that those who participate in it are corrupt. | Они полагают, что политика лишена престижа, а те, кто участвует в политических процессах, становятся коррупционерами. |
| Those challenges have been compounded by the dynamics of internal politics, often interpreted and seen as the spoils of office. | Трудности, связанные с решением этих задач, усугубляются динамикой внутренних политических процессов, часто интерпретируемых и воспринимаемых как механизм распределения соответствующих привилегий и должностей. |
| In addition, those in favor of reviving EU-China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business. | Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом. |