| What, were they planning a trip next week? | Они что, планировали путешествие на следующей неделе? |
| So... what exactly were you planning to book me on? | Итак... как именно вы планировали связать меня с этим делом? |
| Which you were planning on using as a ticket out of this life? | Которую вы планировали использовать как билет из этой жизни? |
| And we're planning a trip back this summer. | ћы планировали путешествие туда этим летом. |
| The Board noted that, in most instances, waiver of the competitive bidding process could have been avoided by proper and timely planning by country offices. | Комиссия отметила, что в большинстве случаев можно было бы избежать отказа от участия в конкурсных торгах, если бы страновые отделения планировали закупки своевременно и надлежащим образом. |
| Is the answer, "no, you weren't planning a trip," | Ответ "нет, вы не планировали поездку" |
| When were you planning on telling her that, before or after you ask her to marry you? | И когда вы планировали ей об этом рассказать, до предложения пожениться или после? |
| So, what were you planning to do with her? Before I showed up? | Так что вы планировали с ней делать, до того как я появилась? |
| You and Claire were planning a takeover, weren't you? | Вы с Клэр планировали переворот, не так ли? |
| Which part... the part that we've been planning this for an entire year? | О том, как мы планировали это в течение всего года? |
| What if Theo and Mitchell were planning a terrorist attack together, but then Theo started to have second thoughts? | Что если Тео и Митчелл планировали теракт вместе, но потом Тео засомневался? |
| So, if they were planning to extract her, why take away her citizenship? | ак если они планировали забрать еЄ, зачем было лишать еЄ гражданства? |
| The English were planning... to launch an attack from it, but then we broke down the bridge - | Англичане планировали атаку оттуда, но мы разрушили мост... |
| I think we should do the same thing we were planning to do with Canning. | Я думаю, мы можем сделать что-то подобное тому, что мы планировали сделать с Кэннингом. |
| Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources we know that police have indeed identified our banks using marked bills and are planning to seize your funds today. | Спасибо мистеру Марони за информацию - Мы знаем что полиция узнала про наши банки, используя меченые купюры. Также, сегодня они планировали захватить ваши деньги. |
| Whatever they're planning has got to be big, otherwise they wouldn't have gone to all this trouble. | Что бы они ни планировали, это крупное дело, иначе они бы не стали так рисковать. |
| If they were planning to fight, you'd think they'd call in reinforcements, try to outgun us. | Если они планировали подраться вы не думаете, что они вызвали бы подкрепление, чтобы получить превосходство. |
| I also know that you were planning on divorcing Gavin, that you were filing papers. | Я также знаю, что вы планировали развестись с Гевном, вы подготовили бумаги. |
| Moroccan authorities announce that they have dismantled an al-Qa'idah cell in May 2002 by arresting three Saudi nationals who were reported to be planning to attack United States and British ships in the Strait of Gibraltar (attempt foiled). | Июнь 2002 года Марокканские власти сообщают, что они обезвредили в мае 2002 года группу организации «Аль-Каида», арестовав трех граждан Саудовской Аравии, которые, согласно сообщениям, планировали совершить нападение на корабли Соединенных Штатов и Великобритании в Гибралтарском проливе (попытка сорвалась). |
| All those conversations that we had, and I remember you saying that there's no second-best in what you and Josh were planning. | Помнишь, Ты Говорил, Что Не Было Ничего Лучше Того, Что Вы Планировали Сделать С Джошем. |
| Some 20 kilograms of C-4 and 50 packets of Semtex had been confiscated from them, along with maps of the University of Panama auditorium and other evidence suggesting that they had been planning to blow it up during a meeting of Fidel Castro with thousands of Panamanian students. | У них было изъято около 20 килограммов взрывчатки C-4 и 50 упаковок семтекса, а также карты лекционного зала Панамского университета и другие вещественные доказательства, указывающие на то, что они планировали взорвать это помещение во время встречи Фиделя Кастро с тысячами панамских студентов. |
| Then, in October 2008, it was reported that AMC and Jonathan Hensleigh had teamed up and were planning to develop a television mini-series based on Red Mars. | Затем, в октябре 2008, было сообщено, что AMC и Джонатан Хенсли объединились и планировали разработать телевизионный мини-сериал основанный на Красном Марсе. |
| Hays introduced a set of recommendations dubbed "The Formula" in 1924, which the studios were advised to heed, and asked filmmakers to describe to his office the plots of pictures they were planning. | Хэйс представил рекомендации, получившие название «Формула» в 1924 году, к которым студиям посоветовали прислушиваться, и он попросил режиссёров предоставить описание картин, которые они планировали. |
| In the fall of 1923, Senator Hiram Johnson of California announced his intention of fighting Coolidge in the presidential primaries, and already friends of Senator Robert La Follette of Wisconsin were planning a third party. | Осенью 1923 года сенатор Хирам Джонсон из Калифорнии объявил о своем намерении сразиться с Кулиджем в праймериз, и друзья сенатора Роберта Лафоллета из Висконсина планировали третью сторону. |
| The quantities of supplies and intelligence from the captured documents revealed that at least 3,000 Japanese troops were on the island and apparently planning an attack. | Количество продовольствия и изучение захваченных японских документов свидетельствовали о нахождении на острове не менее З тыс. японских солдат, которые, очевидно, планировали наступление. |