| This is nothing less than Zeno's paradox. | Это не что иное, как парадокс Зенона. |
| It is a fitting paradox that our salvation comes at the hands of our most infamous child. | Это такой парадокс, что наше спасение приходит из рук нашего самого постыдного потомка. |
| There is a paradox in that which unnerves me. | Здесь есть парадокс, который меня беспокоит. |
| Time paradox accelerating particles out of our continuum into their own universe. | Временной парадокс Отправьте определенные частицы из нашего континуума в их собственную отдельную вселенную. |
| The Dewan-Beran-Bell spaceship paradox (Bell's spaceship paradox) is a good example of a problem where intuitive reasoning unassisted by the geometric insight of the spacetime approach can lead to issues. | Парадокс космического корабля Белла - хороший пример проблемы, когда интуитивное рассуждение, не связанное с геометрическим пониманием подхода пространства-времени, может привести к проблемам. |
| 'French paradox': high use of contraception and high number of unintended pregnancies | "Французский парадокс": широкое использование контрацептивных средств и большое число нежелательных беременностей |
| Isn't that a fundamental paradox? | Разве это не существенный парадокс? Да. |
| And how do we stop a quantum paradox? | И как мы остановим квантовый парадокс? |
| Now, that's a paradox, because the universe is falling to bits, it is tending towards disorder. | И это - парадокс, потому что вселенная и правда распадается на части, она действительно склонна к беспорядку. |
| So you're not contending it was a predestination paradox? | Значит, вы не утверждаете, что это был парадокс предопределенности? |
| A real paradox, isn't it? | Настоящий парадокс, не так ли? |
| And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty. | Это дилемма, это парадокс красоты. |
| and this is known as the friendship paradox. | Этот феномен известен как парадокс дружбы. |
| The paradox is the massacre at Little Bighorn signaled the Indians' death throes, Mr. Utter. | Парадокс в том мистер Аттер, что резня у Литтл-Бигхорн стала для индейцев смертным приговором. |
| You never heard of the French paradox? | Никогда не слышал про французский парадокс? |
| What meaning could this paradox have regarding our work? | Какое отношение этот парадокс имеет к нашей работе? |
| A paradox in the midst of a normal family, he's an outsider who doesn't look like one. | Парадокс внутри нормальной семьи, он изгой, но не похож на него. |
| The paradox of asymmetrical globalization, however, is that ICT has also widened the gap between the poor and the rich. | В то же время парадокс асимметричной глобализации заключается в том, что эти технологии увеличили также и разрыв между бедными и богатыми. |
| Thus, we are faced with a paradox that throws up a challenge to both rich and poor countries. | Таким образом, налицо парадокс, который заставляет задуматься как богатые, так и бедные страны. |
| The "island paradox" reflects a facet of the imperfection of the current special and differential treatment of developing countries by the international community. | "Островной парадокс" отражает один из аспектов несовершенства нынешнего особого и дифференцированного режима, установленного международным сообществом для развивающихся стран. |
| Ellery Eells expands on this last point by showing that the Tristram Shandy paradox is internally consistent and fully compatible with an infinite universe. | Ellery Eells подробно останавливается на этом последнем пункте, показывая, что парадокс Тристрама Шенди внутренне непротиворечив и полностью совместим с бесконечной Вселенной. |
| In particular, a user very near the top floor will perceive the paradox even more strongly, as elevators are infrequently present or required above their floor. | В частности, пользователь ближе к верхнему этажу будет наблюдать парадокс ещё сильнее, так как лифты нечасто присутствуют или необходимы выше его этажа. |
| The paradox arises because there are an infinite number of independent modes of the electromagnetic field in a closed container, each of which may be treated as a harmonic oscillator. | Парадокс возникает из-за того, что имеется бесконечное число независимых мод электромагнитного поля в замкнутом контейнере, каждая из которых трактуется как гармонический осциллятор. |
| In general the term Alabama paradox refers to any apportionment scenario where increasing the total number of items would decrease one of the shares. | Вообще Алабамский парадокс относится к любому виду пропорционального распределения, где увеличение общего количества приводит к уменьшению одной из долей. |
| That is the paradox of immensely rich countries that are floundering in poverty - a paradox that in itself challenges the international system of economic relations and, at the same time, poses the problem of peacekeeping operations and the strategic prospects on which they depend. | В этом парадокс этих стран, которые несметно богаты, однако прозябают в нищете, - парадокс, который сам по себе является проблемой для международной системы экономических отношений и одновременно создает проблему для операций по поддержанию мира и стратегических перспектив, от которых те зависят. |