Перевод paradox с английского на русский

This is something I call the 50-20 paradox.

Это то, что я называю «Парадокс 50-20».

This chap is determined to create a paradox.

Этот парень намерен во чтобы то ни стало создать парадокс.

The paradox is that this was no victory for economics.

Парадокс заключается в том, что это вовсе не стало победой для экономики.

Thomas Aquinas asserts that the paradox arises from a misunderstanding of omnipotence.

Другие, как Фома Аквинский, утверждали, что парадокс является результатом неправильного понимания всемогущества.

A similar paradox arose in the process of joining WTO.

Аналогичный парадокс возникает и в том, что касается процесса вступления в ВТО.

The great paradox is that the quota-based sectarian system continues to reject the adoption of a quota for women.

Как ни парадоксально, но основанная на квотах конфессиональная система продолжает возражать против установления квоты для женщин.

It was a paradox that Africa was a rich continent, but African women were queuing for food aid.

Как это ни парадоксально, Африка является богатым континентом, однако африканские женщины стоят в очередях на получение продовольственной помощи.

The paradox was that, for many years, the assessment rates of the major industrialized countries had been below their economic potential.

Как это ни парадоксально, но в течение многих лет ставки начисленных взносов крупных промышленно развитых стран ниже того уровня, который соответствует их экономическому потенциалу.

It is a paradox that indispensable financial contributions are not paid when the Tribunal is doing its utmost to complete its task.

Как это ни парадоксально, но столь необходимые финансовые взносы не выплачиваются именно сейчас, когда Трибунал делает все от него зависящее для завершения своей работы.

It was a paradox that, while States used the death penalty as a tool to fight crime, they might be creating new offenders.

Как это ни парадоксально, хотя государства применяют смертную казнь в качестве инструмента для борьбы с преступлениями, они тем самым могут порождать новую волну преступности.

In order to circumvent this paradox, we should be capable of acting swiftly in areas identified as priorities in the first stage of peacebuilding.

Во избежание этой парадоксальной ситуации мы должны иметь возможность оперативно действовать в тех областях, которые считаются приоритетными, на самом начальном этапе миростроительства.

Mr. de Gouttes said that a major challenge facing the Mexican authorities consisted in resolving the paradox of a society that was rightly proud of the cultural heritage of Mayan civilization yet tended to view its indigenous communities as socially backward.

Г-н де Гутт говорит, что одной из основных проблем, с которой сталкиваются мексиканские власти, является устранение парадоксальной ситуации в обществе, которое по праву гордится культурным наследием цивилизации майя и, тем не менее, рассматривает свои коренные общины как отсталые с социальной точки зрения.

The small island developing States unfortunately face a paradox as they are increasingly regarded as relatively prosperous nations based on their national income indicators even though those numbers do not reflect their actual economic and environmental vulnerability.

К сожалению, малые островные развивающиеся государства находятся в парадоксальной ситуации, поскольку они все чаще воспринимаются как относительно благополучные в экономическом отношении страны с учетом показателей их национального дохода, хотя эти показатели не отражают их фактическую экономическую и экологическую уязвимость.

As implied in paragraph 8 of the Special Rapporteur's ninth report, that could result in a paradox in which the objection would be tantamount to an acceptance of the reservation by the objecting State.

Согласно пункту 8 девятого доклада Специального докладчика, это может привести к парадоксальной ситуации, когда возражение будет равносильно принятию оговорки государством, выступающим с возражением.

One way to deal with such a paradox is for the government to consider and analyse first how globalization is affecting the role and functioning of the State and then undertake a careful evaluation of the country's needs and priorities.

Один из путей преодоления такой парадоксальной ситуации заключается в рассмотрении и анализе правительством прежде всего того, как процесс глобализации влияет на роль и функционирование государства, с последующей детальной оценкой нужд и первоочередных задач страны.

This may seem to be a paradox.

Решение этой задачи может быть парадоксальным.

It would be a paradox if the NPT were the only legal instrument of such magnitude without permanent status.

Представляется парадоксальным, что этот Договор является единственным правовым документом такого рода, который не является бессрочным.

It may be a paradox, it may even seem immoral, but it is effective.

Это может казаться парадоксальным или даже аморальным, но это эффективно.

It almost seems a paradox that the smaller the thing you're looking for, the bigger the instrument you need.

Кажется парадоксальным: чем меньше объект ваших поисков, тем больший инструмент вам необходим.

During the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process.

В ходе первых многопартийных выборов в Боснии и Герцеговине в 1990 году наблюдалась маргинализация женщин, что было парадоксальным по отношению к демократическому процессу.

For small countries such as Grenada, attending international conferences presents a paradox.

Для таких малых стран, как Гренада, участие в международных конференциях создает парадоксальную ситуацию.

Launching an international monitoring system without a clear prospect for the entry into force of the CTBT would create a paradox: an international monitoring system cannot operate without the entry of force of the legal obligations that it is supposed to monitor.

Внедрение международной системы мониторинга в отсутствие ясных перспектив вступления в силу ДВЗЯИ создало бы парадоксальную ситуацию: ведь международная система мониторинга не может функционировать без вступления в силу юридических обязательств, выполнение которых она должна отслеживать.

The very small island nations that rely on meager royalties from the foreign longline catch in their EEZ are caught in a paradox.

Крохотные островные страны, которые вынуждены рассчитывать на скудные концессионные выплаты за лов рыбы, ведущийся в их исключительных экономических зонах иностранными ярусниками, попадают в парадоксальную ситуацию.

The Commission began work as the world grappled with a paradox in its efforts to promote durable peace, stability and development.

Комиссия начала свою работу в тот период, когда мировое сообщество пыталось разрешить парадоксальную ситуацию в своей деятельности по обеспечению прочного мира, стабильности и развития.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women might face the paradox of having maximized its universal enforcement at the expense of its integrity.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин может столкнуться с парадоксальной ситуацией, когда ее максимально универсальное применение будет достигнуто в ущерб ее целостности.

We are confronted with the paradox that, while no such prospects are foreseeable, the establishment of the international monitoring system is well advanced.

Мы столкнулись с парадоксальной ситуацией, когда, в то время как такие перспективы весьма расплывчаты, система международного мониторинга уже практически налажена.

States beset by sustained conflicts, political instability, and economic distress are often caught in the paradox of facing an urgent need to combat small arms trafficking while lacking the political, economic and technical resources to do so.

Государства, страдающие от затяжных конфликтов, политической нестабильности и бедственного экономического положения, часто сталкиваются с парадоксальной ситуацией, когда возникает настоятельная необходимость бороться с оборотом стрелкового оружия, не имея на то политических, экономических и технических возможностей.

Change is a paradox in international relations.

Изменения - это парадоксальное явление в международных отношениях.

We face the paradox of a world contracting through advancing technology and, at the same time, drifting apart along the seams of inequality.

Сегодня мы наблюдаем весьма парадоксальное явление, когда наши страны, с одной стороны, продолжают сближаться благодаря технологическому прогрессу, а с другой стороны - все больше отдаляться друг от друга в результате неравенства.

What a paradox we are witnessing today!

Сегодня мы наблюдаем парадоксальное явление.

NEW YORK - A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis.

НЬЮ-ЙОРК - После мирового финансового кризиса 2008 года на финансовых рынках развитых стран наблюдается парадоксальное явление.

Today, it is a paradox that strict visa requirements and xenophobia exist in many countries, when former destination areas of the world are trying to industrialize and modernize.

Сегодня парадоксальное явление заключается в том, что строгие визовые требования и ксенофобия существуют во многих странах мира, когда бывшие места назначения мира стремятся провести индустриализацию и модернизацию.

The paradox of the movement of development finance in the reverse direction was a matter of serious concern.

Парадоксальные изменения в потоках финансовых ресурсов на цели развития являются причиной для серьезного беспокойства.

You humans are quite the paradox, aren't you?

Вы, люди, такие парадоксальные, правда?

Mr. Saba also drew attention to the paradox of "saying that our Governments are often very corrupt and then also being willing to endow them with extraordinary powers to fight corruption".

Г-н Саба также обратил внимание на парадоксальные "заявления о том, что наши правительства зачастую являются в высшей степени коррумпированными, но при этом мы же готовы предоставить им чрезвычайные полномочия по борьбе с коррупцией".

The 1993 Employment Report of the Commission of the European Union states that the results of the past decade are a kind of paradox.

В докладе по вопросам занятости за 1993 год Комиссии Европейского союза отмечались парадоксальные результаты прошедшего десятилетия.

Human beings - they're quite a paradox.

Земляне - парадоксальные существа.

He pointed, however, to the paradox that it was easier to obtain funds for development than for finding an alternative to narcotic crops.

Оратор отмечает парадоксальный факт: легче получить средства для целей развития, чем найти альтернативную замену наркотическим культурам.

In the introduction to his report, the Secretary-General calls attention to a paradox, saying that

Во вступлении к своему докладу Генеральный секретарь обращает внимание на парадоксальный факт и говорит, что:

The Organization's sponsorship of the Global Compact Leaders Summit in June 2004 highlighted the paradox that the Secretariat itself could do more to ensure that its own administrative practices were fully aligned with Global Compact principles.

Проведенный в июне 2004 года под эгидой Организации Саммит лидеров Глобального договора высветил тот парадоксальный факт, что сам Секретариат мог бы добиться большего в приведении своей собственной административной практики в полное соответствие с принципами Глобального договора.

Retrieved 11 January 2016. "potato paradox".

Проверено 11 января 2016. potato paradox (неопр.).

It was developed by Paradox Interactive and released in 2005.

Она была разработана компанией Paradox Interactive и выпущена 4 января 2005 года.

On June 30, 2017 Paradox Interactive announced that it had acquired Triumph Studios.

30 июня 2017 года Paradox Interactive сообщило о приобретении Triumph Studios.

Sims and Pandya had released a CD album before in 1997 which is called Noise & Paradox - Transmograpfication.

Симмс и Пандья выпустили CD альбом ещё в 1997 году, который называется 'Noise & Paradox - Transmograpfication'.

Paradox Development Studio is a Swedish video game developer founded in 1995.

Paradox Development Studio - шведская студия-разработчик компьютерных игр основанная в 1995 году.