| Ludvig Dmitrievich Faddeev: for outstanding contribution to quantum field theory and the theory of elementary particles. | Фаддеев Людвиг Дмитриевич - за выдающийся вклад в квантовую теорию поля и теорию элементарных частиц. |
| The initiator and president of the festival is the People's Artist of Ukraine, an outstanding actor Bogdan Stupka. More... | Инициатором и президентом фестиваля является народный артист Украины, выдающийся актер Богдан Ступка. |
| Here an outstanding writer created his early works. | Здесь выдающийся украинский писатель писал свои ранние произведения. |
| May 11, 1904 - Salvador Daly, a Spanish painter, an outstanding representative of surrealism. | 11 мая 1904 - Сальвадор Дали, испанский живописец, выдающийся представитель сюрреализма. |
| In 2002, Livingstone won the BAFTA Interactive Special Award for outstanding contribution to the industry. | В 2002 году Ливингстон удостоился награды BAFTA Interactive Entertainment Awards за выдающийся вклад в сообщество. |
| Vadim Tikhonovich Ivanov: for outstanding contributions in the development of bioorganic chemistry. | Вадим Тихонович Иванов - за выдающийся вклад в развитие биоорганической химии. |
| An outstanding monument of monumental art, it was "an ideal and a symbol of Soviet-era". | Выдающийся памятник монументального искусства, «идеал и символ советской эпохи». |
| Queen Arwa was known as an outstanding ruler, indeed one of the most renowned ruling queens of the Islamic world. | Королева Арва была известена как выдающийся правитель и признана одной из самых известных правящих королев исламского мира. |
| Recipients must be APS members recognized internationally for their outstanding contributions to scientific psychology. | Получатели должны быть членами АПН, признанными на международном уровне за выдающийся вклад в научную психологию. |
| As an outstanding specialist he was involved in investigations of crimes perpetrated by the Al Capone gang. | Как выдающийся специалист он был вовлечен в расследования преступлений, совершённых бандой Аль Капоне. |
| Giorgi Vashadze has an outstanding track record in initiation, planning and management of fundamental reforms. | Георгий Вашадзе имеет выдающийся послужной список в инициации, планировании и управлении фундаментальными реформами. |
| Ryōji Noyori (professor, Japan): for outstanding contributions in the development of organic chemistry and catalytic asymmetric synthesis. | Рёдзи Ноёри (Япония) - за выдающийся вклад в развитие органической химии и каталитического асимметрического синтеза. |
| Donald had an outstanding year in 2011, winning several tournaments and awards. | У Люка Дональда был выдающийся 2011 год, когда он выиграл целый ряд турниров и спортивных наград. |
| Alexander Sladkovsky is the first conductor with whom the outstanding pianist of our time Denis Matsuev performed all the piano concertos of S. Rachmaninoff. | Александр Сладковский -первый дирижёр, с которым выдающийся пианист современности Денис Мацуев исполнил все фортепианные концерты С. Рахманинова. |
| Lennart Meri, an outstanding writer and former Minister of Foreign Affairs, won this election and became president. | Леннарт-Георг Мери - выдающийся писатель и формальный Министр иностранных дел выиграл эти выборы и стал президентом. |
| And I'd like to take this moment to thank some others for the outstanding success this evening. | И я бы хотела воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить кое-кого за выдающийся успех этого вечера. |
| Evgenii Maksimovich Primakov: for outstanding contributions in the development of the social sciences. | 2008 Евгений Максимович Примаков - за выдающийся вклад в развитие общественных наук. |
| The Thomas Ebright Memorial Award is presented annually for outstanding career contributions to the American Hockey League. | Томас Эбрайт Мемориал Эворд (англ. Thomas Ebright Memorial Award) - награда, ежегодно вручаемая Американской хоккейной лигой за выдающийся карьерный вклад. |
| These distinctions are awarded in honour of outstanding contributions to the fields of computational biology and bioinformatics. | Организация присуждает ежегодные премии за выдающийся вклад в развитие вычислительной биологии и биоинформатики. |
| Ernst Casimir was primarily known as an outstanding military leader during the Eighty Years War. | Эрнст Казимир Нассау-Дицский был известен, прежде всего, как выдающийся полководец во время Восьмидесятилетней войны. |
| Peter David Lax (professor, United States): for outstanding contribution to the theory of hydrodynamic solitons. | Лакс Питер (Петер) Дэвид - за выдающийся вклад в теорию гидродинамики солитонов. |
| Sulqam Zhangir Khan - a prominent statesman and an outstanding leader. | Салкам Жангир-хан - видный государственный деятель и выдающийся полководец. |
| He is an outstanding hard-working civil servant and a good reformer. | Он выдающийся трудолюбивый государственный служащий и хороший реформист. |
| For services as an outstanding legal advocate. | И без преувеличения - выдающийся адвокат. |
| He is an outstanding person, because he's a small entrepreneur. | Это выдающийся человек, потому что он мелкий предприниматель. |