| "Resolves to express its deep gratitude to the International Law Commission for its outstanding contribution in the preparation of the original draft of the Statute, which constituted the basis for the work of the Preparatory Committee [on the Establishment of an International Criminal Court]." | постановляет выразить глубокую благодарность Комиссии международного права за ее выдающийся вклад в подготовку первоначального проекта статута, который явился основой для работы Подготовительного комитета [по вопросу об учреждении Международного уголовного суда] . |
| Recalling the establishment of the Habitat Scroll of Honour awards to acknowledge initiatives that have made outstanding contributions in various fields such as shelter provision, highlighting the plight of the homeless, leadership in post-conflict reconstruction and developing and improving human settlements and the quality of urban life, | ссылаясь на учреждение престижной Почетной грамоты Хабитат за особые заслуги в признание инициатив, обеспечивших выдающийся вклад в различных областях, таких как обеспечение жильем, отражение положения бездомного населения, обеспечение ведущей роли в постконфликтном восстановлении и развитии и совершенствовании населенных пунктов и повышении качества жизни в городах, |
| Marsden was honoured "for his outstanding contributions to the study of differential equations in mechanics: he proved the existence of chaos in specific classical differential equations; his work on the momentum map, from abstract foundations to detailed applications, has had great impact." | Этой премии он был удостоен «за выдающийся вклад в изучение дифференциальных уравнений в механике: он доказал существование хаоса в конкретных классических дифференциальных уравнениях; его работа по отображению момента, от абстрактных основ до детальных приложений, оказала большое влияние». |
| 1992, Outstanding Manila Lawyer Award. | Лауреат премии "Выдающийся манильский адвокат" 1992 года. |
| Outstanding example of a formal arrangement of this problem is - extremely flexible - a collection of Creative Commons licenses. | Выдающийся пример формального механизма этой проблемы - очень гибкий - коллекция Creative Commons лицензии. |
| Outstanding Design The characteristic of the new Winia series is the adoption of a tempered glass face grille. | Выдающийся дизайн - характеристика новых серий Winia с лицевой решеткой из закаленного стекла. |
| Nine time winner of KIDO magazine's "Most Outstanding Player". | 9-кратный обладатель титула «Самый выдающийся игрок» журнала KIDO. |
| The sequence was extremely popular and won the show its first Emmy Award, which was for Outstanding Graphic Design and Title Sequences. | Заставка была чрезвычайно популярна и получила свою первую премию Эмми за выдающийся графический дизайн и последовательности титров. |
| Pamela Adlon won a Primetime Emmy for "Outstanding Voice-Over Performance" for her work in this episode. | Памела Эдлон выиграла премию Primetime Emmy за «Выдающийся голос за кадром» за работу в этой серии. |
| In 2006 he received a European Film Award for Outstanding European Achievement in World Cinema. | В 2006 году получил награду Европейской киноакадемии за выдающийся вклад в мировой кинематограф. |
| Advice Desk For Abused Women, Durban, Award for Outstanding Contribution in Raising Awareness of Women's Rights and Domestic Violence. | Бюро консультаций женщин-жертв насилия, Дурбан; награда за выдающийся вклад в развитие осведомленности о правах женщин и бытовом насилии. |
| Finch won the Joe Shuster Award for Outstanding Artist in 2009. | В 2009 году Финч был награждён премией Joe Shuster Award в номинации «Выдающийся художник». |
| Award of the International Bar Association for Outstanding Contribution in the Field of Legal Aid | Награда Международной ассоциации юристов за выдающийся вклад в дело оказания правовой помощи |
| Outstanding Alumni of the Faculty of Law, Chulalongkorn University, Bangkok, in 1996 and 2003. | Выдающийся выпускник юридического факультета, Чулалонгкорнский университет, Бангкок, в 1996 и 2003 годах |
| Outstanding Young Scientist Award, 2005 National Academy of Science and Technology | Выдающийся молодой ученый, 2005 год, Национальная академия науки и техники |
| IGN said the episode was "Outstanding" and gave the episode 9/10. | IGN сказал, что эпизод «выдающийся» и дал эпизоду 9/10. |
| In 2008, St. John won his second Daytime Emmy, as Outstanding Supporting Actor in a Drama Series. | В 2008 году Сент-Джон выиграл свою вторую дневную премию «Эмми», как выдающийся актёр второго плана в драматическом сериале. |
| In 2017, Waithe and Ansari won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Comedy Series for the season 2 episode "Thanksgiving". | В 2017 году Уэйт и Ансари получили Прайм-тайм премию «Эмми» за Выдающийся Сценарий для Комедийных Сериалов за 2 эпизод сезона (Thanksgiving). |
| Stooshe later performed "Waterfalls" at the 17th annual MOBO Awards on November 3, 2012, where TLC was honored with Outstanding Contribution to Music. | Stooshe позже исполнили «Waterfalls» на 17-й ежегодной MOBO Awards 3 ноября 2012, где TLC награждаются «за выдающийся вклад в музыку». |
| Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world; | со всей теплотой воздает должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его выдающийся вклад в дело международного мира и безопасности, а также за его беспримерные усилия по укреплению системы Организации Объединенных Наций и поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех в целях построения лучшего мира; |
| In 2012 the British Neuroscience Association gave him a lifetime award for "Outstanding contributions to neuroscience." | В 2012 году Британская ассоциация неврологии наградила его пожизненной премией «За выдающийся вклад в нейробиологию». |
| In December 2002, the United Nations Development Programme bestowed on him its Mahbub ul Haq Award for Outstanding Contribution to Human Development. | В декабре 2002 года Программа развития Организации Объединенных Наций наградила его премией Махбуба уль Хака за выдающийся вклад в развитие человеческого потенциала. |
| He won three awards at the Players Choice Awards including Outstanding NL Pitcher, Player of the Year and the Marvin Miller Man of the Year Award. | Он выиграл три награды по голосованию игроков: Выдающийся питчер Национальной лиги, Игрок года и Премия Марвина Миллера Человек года. |
| It is nominated in the NAACP Image Award for Outstanding Documentary category for the 45th Annual NAACP Image Awards. | Номинирован на NAACP Image Award за выдающийся Документальный фильм на 45th NAACP Image Awards. |
| On May 7, 2007, the OHL announced that Staal was the recipient of the Max Kaminsky Trophy as the OHL's Most Outstanding Defenceman for the 2006-07 season. | 7 мая 2007 года Хоккейная лига Онтарио объявила, что Стаал был удостоен Макс Камински Трофи как самый выдающийся защитник ОХЛ в сезоне 2006-2007. |