Перевод outstanding с английского на русский

I wish to acknowledge their outstanding contribution to this Conference.

Мне хотелось бы также отметить их выдающийся вклад в работу нашей Конференции.

Many make outstanding contributions to peace.

Многие из них вносят выдающийся вклад в дело мира.

Ichiro is an outstanding baseball player.

Ичиро - выдающийся игрок в бейсбол.

We are very grateful to you for the outstanding way in which you have discharged your responsibility in the past few weeks.

Мы весьма признательны вам за выдающийся стиль, в каком вы исполняли свои функции в последние несколько недель.

As far as I know, our outstanding business is finished.

Насколько я знаю, наш выдающийся бизнес закончен.

The other outstanding issue to be decided with respect to draft article 1 concerned the footnotes to paragraph 1.

Второй нерешенный вопрос в отношении проекта статьи 1 касается сносок к пункту 1.

The most important outstanding issue concerns the ITC special requirement to maintain its regular budget accounts in both Swiss francs and United States dollars.

Наиболее важный нерешенный вопрос связан с особым требованием ЦМТ о ведении его счетов регулярного бюджета как в швейцарских франках, так и в долларах США.

Another outstanding issue concerns the transitional arrangements for certain of the registered pioneer investors.

Еще один нерешенный вопрос связан с временными положениями, касающимися некоторых зарегистрированных первоначальных вкладчиков.

The final outstanding issue involved the extent to which the Assembly should call for the flexible implementation and further elaboration of this initiative.

Остающийся нерешенный вопрос включал в себя, в какой степени Ассамблея должна призвать к гибкому осуществлению и дальнейшей разработке этой инициативы.

Some delegations urged UNFPA to bring to a rapid conclusion the outstanding matter with UNDP concerning the advance in respect of field accommodation.

Некоторые делегации призвали ЮНФПА скорее урегулировать с ПРООН нерешенный вопрос, касающийся аванса в отношении проживания на местах.

We welcome dialogue to resolve the outstanding issues related to nuclear-weapon-free zones.

Мы приветствуем диалог по решению остающихся вопросов, касающихся зон, свободных от ядерного оружия.

Progress regarding the adoption of key outstanding legislation remained slow.

До сих пор не достигнуто сколь-нибудь значительного прогресса в принятии остающихся ключевых законов.

First, we encourage the TFG to intensify its efforts to complete the outstanding transitional tasks.

Во-первых, мы призываем ПФП активизировать свои усилия, направленные на решение остающихся задач переходного периода.

The current political impasse is also hindering efforts to resolve outstanding issues pertaining to the disputed internal boundaries.

Нынешний политический тупик сдерживает также усилия по устранению остающихся разногласий по поводу внутренних границ.

During the reporting period, the Somali stakeholders made further progress in addressing the outstanding transitional tasks.

В отчетный период сомалийские заинтересованные стороны добились дальнейшего прогресса в решении остающихся задач, поставленных на переходный период.

This document states that GBP 8,800 was outstanding on the project.

В этом документе указано, что задолженность по проекту составляет 8800 английских фунтов стерлингов.

Malta and Spain had outstanding amounts in 2010.

Мальта и Испания имеют задолженность по взносам за 2010 год.

Contributions outstanding from member States for prior periods (1998-2013) amount to $283,731.

Задолженность по взносам государств-членов за предыдущие периоды (1998 - 2013 годы) составляет в общей сложности 283731 долл. США.

The first step in that regard was its decision to settle its outstanding payments to the Organization over the coming months.

Первым шагом в этом отношении является решение Мексики в ближайшие месяцы погасить свою задолженность перед Организацией.

Any contributions receivable that are outstanding for more than three years are presumed to be doubtful.

Любая задолженность по взносам к получению с просрочкой платежа свыше трех лет считается сомнительной.

Accounts receivable and outstanding advances need to be monitored closely to facilitate recovery.

Необходимо внимательно следить за состоянием счетов к получению и непогашенных авансов в целях содействия возмещению средств.

Further, eight staff members had between three and five separate advances outstanding.

Кроме того, у восьми сотрудников имеется от трех до пяти отдельных непогашенных обязательств по авансированию.

Audit follow-up on nationally executed projects and outstanding advances

Меры по выполнению рекомендаций ревизоров, касающихся проектов, осуществляемых методом национального распоряжения, и непогашенных авансов

At 31 December 2005, there were no outstanding hedge commitments.

По состоянию на 31 декабря 2005 года по хеджированию не было никаких непогашенных обязательств.

UNAMID has established a task force, headed by the Chief, Administrative Services, to monitor and review outstanding obligations.

Для контроля и анализа непогашенных обязательств ЮНАМИД создала целевую группу под руководством начальника Административных служб.

A table showing the total outstanding contributions was prepared regularly.

Таблица, содержащая данные об общей сумме невыплаченных взносов, готовится регулярно.

This modest improvement reflects the first reduction in outstanding peacekeeping assessments since 1991.

Этот скромный сдвиг отражает уменьшение объема невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира впервые с 1991 года.

As indicated above, assessed contributions outstanding for Yugoslavia currently total $15,510,279.

Как указывается выше, объем невыплаченных начисленных взносов Югославии в настоящее время составляет 15510279 долл. США.

Status of contributions available online, including summary information and outstanding assessed contributions

Размещение в Интернете докладов о положении дел с выплатой взносов, включая сводную информацию и данные о невыплаченных начисленных взносах

The Advisory Committee notes that MINURSO continues to have outstanding contributions and an unfavourable cash position.

Консультативный комитет отмечает, что МООНРЗС по-прежнему сталкивается с проблемой невыплаченных взносов и неблагоприятной ситуацией с денежной наличностью.

UN-Women will need to intensify efforts to implement outstanding audit recommendations.

Структуре «ООН-женщины» будет необходимо активизировать усилия по выполнению оставшихся рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии.

UNAMI and UNHCR will continue to assist in facilitating the resolution of outstanding issues, such as property, protection and durable solutions.

МООНСИ и УВКБ будут продолжать оказывать помощь в урегулировании оставшихся проблем, таких проблемы с имуществом, защитой и долгосрочными решениями.

The round table contributed to creating momentum among stakeholders towards implementing outstanding provisions of the Constitution.

Обсуждение за круглым столом способствовало мобилизации заинтересованных участников на осуществление оставшихся положений Конституции.

Continued support from UNOCI will be required to complete these outstanding tasks and create a positive political environment, including by promoting reconciliation and social cohesion.

Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.

They must focus their efforts on resolving the outstanding challenges.

Они должны сосредоточить свои усилия на урегулировании оставшихся проблем.

Those discussions were thus key for addressing outstanding humanitarian issues.

Эти обсуждения, таким образом, имеют принципиальное значение для решения неурегулированных гуманитарных вопросов.

Renewed focus is now being placed on resolving outstanding third-party claims.

В настоящее время погашению неурегулированных требований третьих лиц уделяется особое внимание.

There are currently no outstanding claims by the contractor against the Organization.

На сегодняшний день неурегулированных претензий подрядчика к Организации не имеется.

Since then, little progress has been made in implementing key aspects of the security agreements or utilizing the agreed-upon mechanisms to address outstanding security-related issues.

С тех пор говорить о значительном прогрессе в деле осуществления основных пунктов соглашений по вопросам безопасности и использования согласованных механизмов для решения неурегулированных и связанных с безопасностью проблем не приходится.

They had discussed various approaches for addressing the root causes of the conflict and for finding ways to resolve outstanding issues.

Они обсудили разные подходы к устранению первопричин конфликта и поиску путей решения неурегулированных вопросов.

This overall agreement will cover all outstanding issues, including those of cooperation and sovereignty.

Это всеобъемлющее соглашение будет охватывать все остающиеся на повестке дня вопросы, в том числе вопросы сотрудничества и суверенитета.

But more inspectors or better equipment cannot by themselves resolve the outstanding issues.

Однако увеличение числа инспекторов и использование более совершенного оборудования сами по себе не позволят разрешить остающиеся вопросы.

New Zealand is committed to settling outstanding treaty grievances by 2014.

Новая Зеландия обязалась урегулировать остающиеся споры в связи с этим договором к 2014 году.

Both reiterated their Government's determination to fulfil all its outstanding obligations with regard to Kuwait.

Оба должностных лица заявили о решимости правительства выполнить все остающиеся обязательства в отношении Кувейта.

The design of Foundation was largely completed by 31 October 2012, although there remain some residual design items outstanding.

Разработка системы на этапе обеспечения базовой конфигурации была в основном завершена к 31 октября 2012 года, хотя все еще необходимо решить некоторые остающиеся вопросы, связанные с разработкой.

At year-end, UNCDF had no outstanding non-exchange receivables.

На конец года ФКРООН не имел непогашенной дебиторской задолженности по безвозмездным операциям.

Those agreements included a section on measures to reduce their outstanding debt and debt-servicing burden.

Эти соглашения включают раздел о мерах, направленных на сокращение их непогашенной задолженности и ослабление бремени по обслуживанию долга.

Of this amount, $7.95 million was outstanding for more than five years.

Часть этой задолженности, составляющая 7,95 млн. долл. США, оставалась непогашенной более пяти лет.

Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt.

Досрочное погашение предполагает оплату непогашенной части долга по номиналу.

The interest is calculated on monthly basis from the remaining outstanding loan amount.

Процент начисляется на месячной основе с непогашенной суммы займа.

Instead they should be encouraged to continue seeking effective ways to address outstanding regional nuclear issues.

Стороны, которых это касается, следует поощрять продолжать поиск эффективных путей решения сохраняющихся региональных ядерных вопросов на основе диалога и переговоров.

This review will focus on making recommendations to address some of the outstanding effectiveness and efficiency issues.

Основное внимание в рамках этого обзора будет сосредоточено на подготовке рекомендаций по решению некоторых из сохраняющихся проблем, связанных с эффективностью и результативностью.

Some members of the Council stressed the need to continue the constructive dialogue between the Government of the Sudan and ICRC aimed at resolving outstanding issues.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость продолжения конструктивного диалога между правительством Судана и МККК в целях урегулирования сохраняющихся вопросов.

The two communities have agreed to continue talks in July and August to resolve outstanding disputes.

Обе общины договорились продолжить переговоры в июле и августе в целях урегулирования сохраняющихся споров.

Such a conference would greatly contribute to resolving the outstanding disagreements.

Проведение такой конференции будет в значительной степени способствовать урегулированию сохраняющихся разногласий.

The Secretariat should work with Member States to reverse the trend and collect outstanding payments from former Members.

Секретариат должен сотрудничать с государствами-членами, чтобы обратить эту тенденцию вспять, и собирать непогашенные платежи с бывших членов.

At the end of the financial period, outstanding confirmed pledges for the unearmarked regular budget are accrued as income.

В конце финансового периода непогашенные подтвержденные обязательства по нецелевым средствам регулярного бюджета учитываются нарастающим итогом как поступления.

However, there were advances outstanding for projects already completed several years earlier.

Однако при этом имеются непогашенные авансы, выданные для осуществления проектов, которые уже были завершены несколько лет тому назад.

Accounts receivable include loans outstanding from funds disbursed through both initial donor contributions and from revolving loan funds.

Данные о счетах дебиторов включают непогашенные кредиты, выданные из фондов, созданных на основе как первоначальных взносов доноров, так и фондов возобновляемых кредитов.

Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.

Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.

I am confident that they will resolve the outstanding issues peacefully.

Я убежден в том, что он сумеет мирным путем урегулировать оставшиеся вопросы.

Since 2005 it has received no new claims, and makes payments only on outstanding previous awards.

С 2005 года Комиссия не получала новых претензий и только производит оставшиеся компенсационные выплаты, присужденные ранее.

Should the remaining parties ratify the outstanding amendments, universal ratification of all the ozone instruments and the amendments thereto would be achieved.

Если остальные Стороны ратифицируют оставшиеся поправки, будет достигнута всеобщая ратификация всех документов по озону.

UNAMID will ensure that all outstanding claims are paid expeditiously and in a timely manner.

ЮНАМИД будет следить за тем, чтобы все оставшиеся требования были урегулированы оперативно и своевременно.

The Government has indicated that it has obtained a court order to resolve all outstanding problems, including regarding property.

Правительство указало, что оно получило судебное постановление с требованием решить все оставшиеся вопросы, включая вопрос об имуществе.

The outstanding recommendations address weak regional office oversight and support to country teams.

В невыполненных рекомендациях затрагиваются такие вопросы, как плохое выполнение надзорных функций региональными отделениями и поддержка страновых групп.

This change, which is consistent with professional standards, has significantly reduced the administrative burden previously required for monitoring outstanding recommendations.

Это изменение, которое отвечает профессиональным стандартам, значительно сократило административную нагрузку, с которой ранее был связан контроль за осуществлением невыполненных рекомендаций.

OIOS closely monitors the implementation of all outstanding recommendations on a regular basis.

УСВН регулярно и внимательно следит за осуществлением всех невыполненных рекомендаций.

The Board is concerned that half of the outstanding recommendations were of high priority and that the pace of implementation was slow.

Комиссия обеспокоена тем, что половина невыполненных рекомендаций были весьма важными, а темпы их осуществления - медленными.

The Tribunal then established and implemented a procedure to facilitate the review of outstanding repatriation grant provisions.

После этого Трибунал учредил процедуру проведению обзора невыполненных положений о субсидии на репатриацию.

Professor Eleonora Zielińska, a Polish citizen, is an outstanding scholar working in the field of criminal law.

Профессор Элеонора Зелиньска, гражданка Польши, - видный ученый, работающий в области уголовного права.

Sulqam Zhangir Khan - a prominent statesman and an outstanding leader.

Салкам Жангир-хан - видный государственный деятель и выдающийся полководец.

The outstanding qualities that have won you this distinction undoubtedly constitute a guarantee that our work will progress well.

Выдающиеся качества, которые позволили Вам занять столь видный пост, несомненно, являются гарантией успешного хода нашей работы.

The outstanding qualities she possesses as an experienced diplomat will, I am sure, enable us to achieve satisfactory results during her mandate.

Незаурядные качества, которыми она обладает как видный дипломат, позволят нам, я уверен, достичь удовлетворительных результатов во время выполнения ею своего мандата.

Mr. Carague was a nominee of the highest calibre, a lawyer, a Certified Public Accountant and a recognized authority in international auditing and accounting, with an outstanding record of accomplishments.

Наиболее приемлемым претендентом на эту долж-ность является г-н Караге, видный юрист, дипло-мированный бухгалтер и признанный авторитет в области международного аудита и бухгалтерской отчетности, с прекрасным послужным списком.