| The Canadian Government, fully aware of the importance of the question, had recently organized a round table at Ottawa which had produced some excellent recommendations that the secretariat might wish to incorporate in the chapter. | Канадское правительство, полностью осознавая важность этого вопроса, организовало недавно в Оттаве совещание "за круглым столом", на котором были сформулированы конструктивные рекомендации по данному вопросу; секретариат пожелает, возможно, включить их в редакционный вариант этой главы. |
| Several of these issues will be discussed at a Global Conference WHO is convening in December, 1999, on Summary Measures of Population Health as well as at the Joint WHO/ECE expert meeting in Ottawa in the year 2000. | Многие из этих вопросов будут обсуждаться на Глобальной конференции ВОЗ по суммарным показателям состояния здоровья населения, которая состоится в декабре 1999 года, а также на Совместном совещании экспертов ВОЗ/ЕЭК, которое пройдет в Оттаве в 2000 году. |
| A memorandum of understanding was signed on 20 December 1995 in Ottawa between the Government of Ukraine, the Governments of the G-7 nations and the European Union on closing the nuclear power plant. This offers real opportunities for cooperation in dealing with the Chernobyl problem. | Меморандум о взаимопонимании, подписанный 20 декабря 1995 года в Оттаве между правительством Украины и правительствами стран "большой семерки" и Европейской комиссией, открывает реальные возможности для международного сотрудничества в реализации комплексной программы по решению чернобыльской проблемы. |
| Finally, the Claimant seeks Can$575,282 for the costs incurred in implementing additional security measures at all Department of National Defence headquarters buildings in Ottawa during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991. | И наконец, заявитель испрашивает 575282 канадских долл. в связи с расходами, которые были понесены в результате осуществления дополнительных мер безопасности во всех основных зданиях министерства национальной обороны в Оттаве в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года. |
| A portion of the exhibit was then on display at Ottawa, and will travel to Washington, D.C., and Ramapo College in New Jersey, United States of America, before returning to United Nations Headquarters for Human Rights Day in December 1998. | Часть экспозиции впоследствии демонстрировалась в Оттаве, Вашингтоне и колледже Рамапо в Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, после чего она возвратилась в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций накануне празднования Дня прав человека в декабре 1998 года. |
| She told the Hamilton Spectator that she was opposed to amalgamation, a proposed expansion to the Hamilton Airport, the Upper Ottawa Street dump, and cutbacks to cultural funding. | Во время своей кампании она выступала за снижение налога на имущество для домовладельцев, строительство доступного жилья и 20-процентного тарифа на автобус. Она выступала против предполагаемого расширения аэропорта Гамильтона, свалки на Верхней Оттаве и сокращения финансирования в области культуры. |
| GRE held its forty-fifth session from 2 October to 6 October 2000 in the Government Conference Center, Ottawa, Canada, under the chairmanship of Mr. G. Meekel. | Рабочая группа по вопросам освещения и световой сигнализации провела свою сорок пятую сессию в период со 2 октября по 6 октября 2000 года в правительственном центре конференций в Оттаве, Канада, под председательством г-на Г. Микела. |
| On March 11, 2000, during a game between the Maple Leafs and the Senators in Ottawa, the stick of the Senators' Marian Hossa clipped Berard in the right eye on a follow through, severely injuring it. | 11 марта 2000 года во время матча «Торонто» в Оттаве с «Сенаторз» клюшка Мариана Хоссы попала Берарду в правый глаз, сильно его повредив. |
| As we know, (Ms. Anderson, Ireland) negotiations are currently taking place in Oslo which are expected to lead to the signing in Ottawa in December of an international agreement to ban the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines. | Как мы знаем, в настоящее время в Осло проходят переговоры, которые, как ожидается, должны привести к подписанию в Оттаве в декабре этого года международного соглашения о запрещении применения, производства, накопления и передачи противопехотных наземных мин. |
| The udev talk on the Linux Symposium (Ottawa, Ontario Canada - 2003) given by Greg Kroah-Hartman (IBM Corporation) provided a solid understanding on the udev application. | Разговор об udev начался на симпозиуме по Linux в Оттаве в 2003 году (Linux Symposium, Ottawa, Ontario Canada - 2003) Грегом Кроа-Хартманом (Greg Kroah-Hartman) из корпорации IBM, который дал ясное понимание для применения udev. |
| That same month, she was honoured with the Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement, Canada's highest honour in the performing arts, at Rideau Hall in Ottawa. | В том же месяце она была удостоена высокой чести для Канады, получив награду генерал-губернатора Канады в Ридо-холл в Оттаве за выдающиеся достижения в сфере искусств. |
| On August 24, 2007, Valentine returned to Ontario to defend the CGPW Championship against Koko B. Ware in Cornwall, after Koko defeated Valentine in a non-title match, on the previous night, in Ottawa. | 24 августа 2007 года он вернулся в Онтарио чтобы защитить свой титул в Корнуолле против Коко Б. Уэйраruen, который до этого победил его в нетитульном матче в Оттаве. |
| The two parties recognize the contribution of the sectors which, pursuant to the Oslo Agreement, have participated in the meetings with URNG held at El Escorial, Ottawa, Quito, Metepec and Atlixco. | Обе стороны признают вклад представителей общественности, которые в результате соглашения, подписанного в Осло, приняли участие во встречах с НРЕГ в Эскориале, Оттаве, Кито, Метепеке и Атликско. |
| So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one, then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one. | И если музей в Торонто заполучил тираннозавра, большого, то музей в Оттаве хотел такого же, но больше и лучше. |
| The first focus of the Ottawa meeting will be the finalizing of a matrix that cross-classifies the purpose that a general disability measure is supposed to address with a typology of question characteristics, such as the ICF domain, severity, duration, etiology and duration. | Второе заседание пройдет 9 и 10 января 2003 года в Оттаве. цели использования собираемых данных), с учетом типологии характеристик таких вопросов, как охват МКФ, степень тяжести, продолжительность и этиология. |
| A press conference was held with in Ottawa, Canada with participation from Ms. Najet Karaboni, Senior Interregional Advisor and UN-NGO-IRENE project Coordinator with the NGO section/Economic and Social Council of the United Nations Department of Economic and Social Affairs. | В пресс-конференции, состоявшейся в Оттаве, Канада, приняла участие старший межрегиональный советник и координатор проекта создания неофициальной региональной сети Организации Объединенных Наций-НПО при секции неправительственных организаций Экономического и Социального Совета/Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций г-жа Наджет Карабони. |
| His delegation deeply appreciated the efforts of the Government of Canada in hosting a high-level meeting in Ottawa in April 1994 and was confident that the three working documents prepared at that meeting would make a significant contribution to the debate on peace-keeping. | Делегация Пакистана дает высокую оценку усилиям правительства Канады, организовавшего в Оттаве в апреле 1994 года Встречу на высшем уровне, и, по ее мнению, три рабочих документа, подготовленных в ходе этой встречи, в значительной мере способствуют проведению дискуссий по вопросу о поддержании мира. |
| "References to UNCED Forest Principles on the topics under consideration by the Intergovernmental Working Group on Forests (IWGF)", prepared by Kathryn Buchanan, Canadian Forest Service, for the second Meeting of IWGF, Ottawa, October 1994. | "Ссылки на Принципы лесопользования ЮНСЕД по темам, рассматриваемым Межправительственной рабочей группой по лесам (МРГЛ)", составлен Катрин Букенен, Канадская служба лесов, для второго заседания МРГЛ в Оттаве, октябрь 1994 года. |
| DFAIT and SWC organized a two-day planning meeting in Ottawa in February 2002, to discuss a Canadian initiative related to the development of Guidelines on the Protection of Women in Situations of Armed Conflicts. | Департамент иностранных дел и международной торговли и Комиссия по положению женщин организовали в феврале 2002 года в Оттаве двухдневное заседание по вопросам планирования в целях обсуждения инициативы Канады, связанной с разработкой Руководящих принципов о защите женщин в условиях вооруженных конфликтов. |
| page 4 October 1998: The secretariat attended and contributed to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Ministerial Conference on global electronic commerce held in Ottawa. | Октябрь 1998 года: секретариат принял участие и внес свой вклад в проведение состоявшейся в Оттаве Конференции на уровне министров по проблемам глобальной электронной торговли, которая была организована Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). |
| The Thunder Bay International Airport is the third busiest airport in Ontario after Toronto Pearson International Airport and Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, carrying some 600,000 passengers in 2004 with over 100 flights and four international flights daily. | Международный аэропорт Тандер-Бей является третьим аэропортом Онтарио после аэропортов в Торонто и Оттаве с пассажиропотоком более 600000 человек в год и четырьмя международными рейсами ежедневно. |
| It is nevertheless our intention to continue to participate in the effort initiated in Ottawa last year, which could also play an important role in building political momentum for attaining the goal of a universal ban. | намерены продолжать свое участие в усилиях, начатых в Оттаве в прошлом году, которые также могли бы сыграть важную роль в наращивании политического импульса для достижения цели универсального запрещения. |
| I would like to take this opportunity to inform the Committee that the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, Mr. Boris Frlec, will sign the Convention in Ottawa on behalf of the Republic of Slovenia. | Пользуясь случаем, я хотел бы сообщить Комитету о том, что министр иностранных дел Республики Словении г-н Борис Фрлец подпишет эту Конвенцию в Оттаве от имени Республики Словении. |
| Expert Group Meeting. - We are pleased that the UN DAW- convened Expert Group meeting Nov. 10-13, 2003, in Ottawa focused on "peace agreements as a means for promoting gender equality and insuring participation of women". | Совещание группы экспертов - Мы с удовлетворением отмечаем, что Отдел по улучшению положения женщин (ОУПЖ) 10 - 13 ноября 2003 года организовал в Оттаве Совещание группы экспертов по теме «Мирные соглашения как средство поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения участия женщин». |
| During the reporting period, the Ministry of the Attorney-General undertook a number of initiatives to address hate-motivated crime, including issuing a Crown directive for sentencing submissions regarding hate-motivated offences and designating specialist Crown attorneys in Toronto and Ottawa for hate offences. | За отчетный период Генеральная прокуратура предприняла ряд инициатив по пресечению преступлений, совершаемых на почве ненависти, включая директиву уголовного отделения Верховного суда в отношении назначения наказаний за преступления, совершаемые на почве ненависти, и назначения специальных юристов короны в Торонто и Оттаве для рассмотрения таких правонарушений. |