Перевод ottawa с английского на русский

Indeed Australia is an active participant in the full range of Ottawa Convention standing committees.

Австралия на практике является активным участником всех постоянных комитетов Оттавской конвенции.

This is the purpose of the Ottawa Conference and the Brussels meeting.

И именно таково назначение Оттавской конференции и встречи в Брюсселе.

The major concern of Ottawa Group participants was that the manual lacked a clear focus.

Наибольшее опасение, высказанное участниками Оттавской группы, касалось недостаточной четкости пособия.

The Ottawa Declaration and Plan of Action places workers' health and working conditions as top priorities.

В Оттавской декларации и Плане действий охране здоровья трудящихся и обеспечению соответствующих условий работы было уделено приоритетное внимание.

In this spirit, Peru will participate in the forthcoming meeting of the permanent committees of Ottawa, to be held in Geneva.

Исходя из этого, Перу примет участие в предстоящем совещании постоянных комитетов Оттавской конвенции в Женеве.

I haven't done any real acting since I was in that high school football movie back in ottawa.

Мне не приходилось заниматься настоящим актерством с тех пор, как я снимался в Оттаве в фильме про школьный футбол.

The Canadian National Committee also organized an international panel conference in Ottawa.

Национальный комитет Канады также организовал проведение в Оттаве международной конференции с обсуждением вопросов на уровне групп.

It was Ottawa's first municipal swimming pool and was one of the first indoor pools in Canada.

Здесь появился первый в Оттаве муниципальный плавательный бассейн, один из первых закрытых бассейнов в Оттаве.

The official national ceremonies are held at the National War Memorial in Ottawa.

Главные торжества проходят у Национального военного мемориала в Оттаве.

She has taught at the Summer Institute of Film and Television in Ottawa.

Она также преподавала в летнем институте кино и телевидения в Оттаве.

In addition to its concluding Declaration, the Ottawa Conference adopted an Agenda for Action to address other aspects of the landmine problem.

Помимо своей заключительной Декларации, Оттавская конференция приняла также программу действий для урегулирования других аспектов минной проблемы.

Following that agreement, the Ottawa Conference was held - with considerable success - with a view to promoting international efforts in this direction.

После этого соглашения с большим успехом прошла Оттавская конференция, направленная на содействие международным усилиям в этом направлении.

The Ottawa Mine Ban Convention is an example of a multilateral process that is working well.

Оттавская конвенция о запрещении мин является примером эффективно осуществляемого многостороннего процесса.

The Ottawa meeting, held in October 1996, showed what sort of participation can be expected.

Оттавская встреча, состоявшаяся в октябре 1996 года, показала, каков будет примерный состав участников такой работы.

The banning of anti-personnel mines (Ottawa Convention) represents an important step towards this aim.

Важным шагом по пути к достижению этой цели является запрещение противопехотных мин (Оттавская конвенция).

Beechwood Cemetery is the national cemetery of Canada in Ottawa.

Кладбище Бичвуд (англ. Beechwood Cemetery) - национальное кладбище Канады, расположенное в г. Оттава.

Treaty law fellowship, Ottawa (1973).

Стипендиат, занимался исследованиями в области договорного права, Оттава (1973 год).

A small windmill stands between the park and the Ottawa river.

Небольшая ветряная мельница между парком и р. Оттава.

The timber trade on the Ottawa River had begun.

Так началась торговля деревом на реке Оттава.

1995 Representative of the Chief Justice, Sixth Commonwealth Chief Justices Conference, Ottawa.

Представитель главного судьи на шестой Конференции главных судей Содружества, Оттава.

At its December session, the Committee instructed the Ministries of Defence to formulate a plan for the implementation of the 1997 Ottawa Treaty.

На своей декабрьской сессии Комитет поручил министрам обороны разработать план осуществления Оттавского договора 1997 года.

In this connection, the Committee welcomed the successful conclusion of the Ottawa process.

В этой связи Комитет приветствовал успешное завершение Оттавского процесса.

Norway has been a vital partner in the Ottawa process, along with Austria, Belgium and South Africa.

Норвегия является активным участником Оттавского процесса наряду с Австрией, Бельгией и Южной Африкой.

That is why Norway welcomed the initiation of the Ottawa Process.

И поэтому Норвегия приветствовала начало оттавского процесса.

Germany is fully committed to an early start of the envisaged negotiations in the framework of the Ottawa Process.

Германия полностью привержена скорейшему началу намечаемых переговоров в рамках оттавского процесса.

We were pleased to see that the first meeting of the inter-sessional standing committees of experts continued the Ottawa spirit of inclusivity and engagement.

Мы с удовлетворением отмечаем, что первое совещание межсессионных комитетов экспертов сохранило оттавский дух всеохватности и вовлеченности.

The Ottawa process contributed to the political momentum.

Источником политического импульса стал оттавский процесс.

The third mechanism is the "Ottawa Process".

Третьим механизмом является "оттавский процесс".

The Ottawa process and the Convention banning anti-personnel mines have made a significant and measurable difference.

Заметным и важным явлением стали Оттавский процесс и Конвенция, запрещающая противопехотные мины.

The Ottawa process has paved the way for an adequate and definite solution to the APL issue.

Оттавский процесс проложил путь к адекватному и определенному решению проблемы ППНМ.

I'll pick up my brand-new secondhand planes in ottawa on the honeymoon.

Заберу свои подержанные самолеты из Оттавы в медовый месяц.

He now works at a water slide park outside of ottawa.

А теперь он работает в аквапарке в пригороде Оттавы.

I'm constantly talking about suburban ottawa.

Я же постоянно говорю про пригороды Оттавы.

On this score our Geneva delegation has been bolstered by an expert from Ottawa.

В этом отношении наша делегация в Женеве была подкреплена экспертом из Оттавы.

Employment authorizations are issued following the issuance of an employment validation by Ottawa's Department of Human Resources Development (HRD).

Разрешение на работу предоставляется после выдачи рабочей аттестации Управлением по развитию людских ресурсов (РЛР) Оттавы.

The mounting pressure from international public opinion gave momentum to the Ottawa process.

Растущее давление со стороны международного общественного мнения придало импульс Оттавскому процессу.

We particularly value the support given by the Secretary-General to the Ottawa process.

Мы особенно высоко ценим поддержку, оказываемую Генеральным секретарем Оттавскому процессу.

It is in this context, therefore, that my delegation fully associates itself with the Ottawa process.

Поэтому именно в этом контексте моя делегация полностью присоединяется к Оттавскому процессу.

We must ban lethal anti-personnel landmines by joining in the Ottawa process.

Мы должны запретить смертоносные противопехотные наземные мины, присоединившись к оттавскому процессу.

Our commitment to achieving, as soon as possible, a total ban on landmines is reflected in our full engagement in the Ottawa Process.

Наша решимость как можно скорее добиться полного запрета на наземные мины находит отражение в нашей всемерной приверженности оттавскому процессу.

Since last year it has also taken part in the Ottawa Process.

С прошлого года она также принимает участие в оттавском процессе.

We are participating in the Ottawa process as an observer.

Мы участвуем в Оттавском процессе в качестве наблюдателя.

The Ottawa meeting dealt with a number of outstanding technical implementation issues.

На Оттавском совещании был рассмотрен ряд неурегулированных технических аспектов реализации.

On the global front, Thailand will continue to play an active role in the Ottawa process.

На глобальном уровне Таиланд будет и впредь играть активную роль в оттавском процессе.

Such activities should help encourage the participation of more countries in the Ottawa process.

Подобные мероприятия призваны содействовать привлечению большего числа стран к участию в Оттавском процессе.

I take them to ottawa and contact the rezidentura.

Я отвожу их в Оттаву и связываюсь с Резидентурой.

or we could go to ottawa or New York.

Или уедем в Оттаву или Нью-Йорк.

I want to retire from the force and move to Ottawa with Vivian.

Я хочу уйти со службы и переехать в Оттаву с Вивиан.

In 1996, he returned to Ottawa to become an assistant to the Deputy Minister of Foreign Affairs.

В 1996 году он вернулся в Оттаву, чтобы стать помощником заместителя министра иностранных дел.

In November 2012, President-elect Enrique Peña Nieto also chose to visit Ottawa as a president-elect before taking the presidential oath.

В ноябре 2012 года президент Мексики Энрике Пенья Ньето посетил Оттаву в качестве избранного президента до принятия присяги.

Cooperation with the University of Ottawa had also continued, resulting in the preparation of four studies pertaining to Supplement 10.

Продолжается также сотрудничество с Оттавским университетом, благодаря которому было подготовлено четыре исследования для дополнения 10.

China closely follows the Ottawa process and has been enhancing exchanges and cooperation with the States parties to the Convention...

Китай пристально следит за оттавским процессом и упрочивает обмены и сотрудничество с государствами - участниками Конвенции...

We must now capitalize on the momentum created by the Ottawa process.

Теперь мы должны закрепить импульс, порожденный Оттавским процессом.

The fourth objection is that APL negotiations here would be incompatible with the Ottawa Process.

Четвертое возражение заключается в том, что переговоры по ППНМ, проводимые здесь, были бы несовместимы с "Оттавским процессом".

We recognize the humanitarian impulse created by the Ottawa Process and the meeting that is currently taking place in Oslo.

Мы сознаем гуманитарный импульс, сообщаемый оттавским процессом, а также встречей, которая проходит в настоящее время в Осло.

On 29 March 2010, Lehner signed a three-year, entry-level contract with the Ottawa Senators.

29 марта 2010 года, Ленер подписал трехлетний контракт новичка с «Оттавой Сенаторз».

It is located on the Crowe River and along Highway 7 between Havelock to the west and Madoc to the east, about the half way point between Ottawa and Toronto.

Расположен на реке Кроу вдоль Онтарийского шоссе 7 между посёлками Havelock (к западу) и Madoc (к востоку), примерно на полпути между Торонто и Оттавой.

From the 1841 to 1867, the capital of the Province of Canada rotated between Kingston, Montreal, Toronto, Ottawa and Quebec City (from 1852 to 1856 and from 1859 to 1866).

В 1840 году, после образования провинции Канада, роль столицы была поделена между Кингстоном, Монреалем, Торонто, Оттавой и Квебеком (с 1852 года по 1856 год и с 1859 года по 1866 год).

It's a small town outside Ottawa.

Это городок рядом с Оттавой.

The regular season began with two games against the Ottawa Senators in Stockholm, Sweden on October 4 and October 5, 2008.

Регулярный сезон начался 4 и 5 октября двумя играми против Оттавой Сенаторз в городе Стокгольме, Швеция.

Deadly embassy attack in Ottawa CBC Archives.

Обстрел посольства США в Сараеве (2011) Deadly embassy attack in Ottawa CBC Archives.

He is a director of the Sustainable Ottawa Energy Co-operative.

Является директором кооператива Sustainable Ottawa Energy.

She studied journalism at Carleton University then worked as a reporter for the Ottawa Citizen and CBC Television.

Изучала журналистику в Карлтонском университете, затем работала корреспонденткой газеты Ottawa Citizen и телеканала CBC.

The first mention of 'Senators' as a nickname was in 1901, in the Ottawa Journal.

Первое упоминание названия «Сенаторы» произошло в журнале Ottawa Journal в 1901 году.

She performed in Canada at the Calgary Stampede, the Ottawa Bluesfest in July, and at the Ovation Music Festival in September.

В июле она выступала на канадских фестивалях Calgary Stampede, Ottawa Bluesfest, и Ovation Music Festival в сентябре.