| Sisterhood is organizing the potluck lunch after Liturgy on Nativity, January 7th - we ask everyone to bring a dish. | Сестричество организует общий обед после Литургии 7 января - просим каждую семью принести по блюду. |
| Orso Diving has been organizing and selling diving holidays in Italy and abroad for 20 years. | Orso Diving с 20 лет организует и продает ныряющий отпуск в Италии и за границей. |
| Her Government was currently organizing and funding training programmes for women elected to local-government bodies, who numbered almost 700,000, in order to turn that large presence into effective participation. | Правительство ее страны в настоящее время организует и финансирует учебные программы для женщин, избранных в органы местного управления, число которых составляет почти 700000, с тем чтобы участие такого большого числа женщин стало эффективным. |
| IMO is currently developing model courses on oil spill response, organizing a research and development (R and D) forum, and co-sponsoring international conferences. | ИМО в настоящее время разрабатывает типовые курсы по реагированию на разливы нефти, организует научно-исследовательский форум и участвует в проведении международных совещаний. |
| The ECE Committee on Human Settlements is organizing meetings on tourism through its experts on human settlements problems in southern Europe. | Комитет ЭКЕ по населенным пунктам организует совещания по туризму через своих экспертов по проблемам населенных пунктов в Южной Европе. |
| The secretariat serves as a catalyst and a clearing-house for global projects and information related to the commemoration and is organizing the official anniversary programmes. | Он выполняет стимулирующую и координирующую функции в отношении глобальных проектов и информации, касающейся юбилея, а также организует официальные юбилейные программы. |
| To that end, it is organizing the fifth African regional conference on women, to be held at Dakar in November 1994. | С этой целью он организует пятую Африканскую региональную конференцию по положению женщин, которую планируется провести в ноябре 1994 года в Дакаре. |
| Furthermore, UNESCO is organizing a consultation on education for development for women and out-of-school girls in the LDCs which will take place in Paris in February/March 1995. | Кроме того, ЮНЕСКО организует проведение консультаций по вопросам образования для женщин и девочек, не посещающих школу, в целях развития в наименее развитых странах, которые будут проходить в Париже в феврале/марте 1995 года. |
| In collaboration with the Department of Public Information and the secretariat of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the Department is organizing an international day of cooperatives. | В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и секретариатом по подготовке к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций Департамент организует Международный день кооперативов. |
| It is organizing seminars and workshops to promote the eco-efficiency concept and practices and help companies understand and implement eco-efficiency. | Он организует семинары и рабочие совещания для пропаганды концепции экологической эффективности и экологически эффективной практики и помогает компаниям понять концепцию экологической эффективности и добиваться ее реализации на практике. |
| In the follow-up to this Conference, FAO is organizing two workshops for the South Pacific and Caribbean regions (1996). | В рамках последующих мероприятий, проводимых по итогам Конференции, ФАО организует сейчас два семинара для южнотихоокеанского и карибского регионов (1996 год). |
| In cooperation with the anti-monopoly offices of the transition countries, OECD is organizing a series of lectures and seminars on the economic concepts of competition policy. | В сотрудничестве с управлениями по предупреждению монополистической практики стран переходного периода ОЭСР организует серию лекций и семинаров по проблематике экономических концепций политики в области конкуренции. |
| For example, UNU is organizing a series of activities focusing on training of faculty in the field of international environmental law in order to strengthen capacity-building in developing country academic institutions. | Например, УООН организует ряд мероприятий с упором на подготовку преподавательского состава в области международного экологического права в целях усиления деятельности по созданию потенциала в научных учреждениях развивающихся стран. |
| The World Bank is organizing a Joint Consultative Group meeting in Paris on 20 May in order to mobilize resources for development from both bilateral donors and international financial institutions. | Всемирный банк организует в Париже 20 мая совместное совещание консультативной группы в целях мобилизации ресурсов на цели развития со стороны как двусторонних доноров, так и международных финансовых учреждений. |
| The EC is also organizing seminars in candidate countries on packaging and labelling of dangerous chemicals and on some other topics relevant to the chemical industry. | ЕС также организует в странах, претендующих на членство в ЕС, семинары по вопросам упаковки и маркировки опасных химических веществ и по некоторым другим темам, относящимся к химической промышленности. |
| The American Association of Retired Persons is organizing an international expert group meeting in 1999 on images of older women in the media. | Американская ассоциация пенсионеров организует в 1999 году международное совещание группы экспертов, посвященное освещению жизни пожилых женщин в средствах массовой информации. |
| To that end, the Commission was organizing working groups composed of members of the Commission and representatives of both the administrations and the staff. | Для этой цели Комиссия организует рабочие группы, состоящие из членов Комиссии и представителей администрации и персонала. |
| The PCO is organizing every year the TEMSTAT Coordination and Training meetings, in which the contact persons from the national data banks participate. | ЦУП ежегодно организует учебно-координационные совещания ТЕАСТАТ, в которых принимают участие контактные лица из национальных банков данных. |
| KöMaL has been organizing various renowned correspondence competitions for high school students, making a major contribution to Hungarian high school education. | Редакция журнала KöMaL организует многочисленные популярные соревнования для старшеклассников, в основном осуществляемые по переписке, что вносит существенный вклад в развитие венгерской средней школы. |
| Now he's forming an army out there, organizing, building strength, an army with designs on taking and holding Nassau. | Теперь он собирает армию, организует людей, набирает силу, его цель - захватить и удержать Нассау. |
| WHO is currently organizing data analysis workshops and report-writing workshops aimed at training nationals to transform the data findings into appropriate policy measures. | ВОЗ организует семинары по вопросам анализа данных и практикумы по тематике подготовки докладов, которые направлены на обеспечение подготовки граждан соответствующих стран, с тем чтобы они могли осуществлять трансформацию итогов сбора данных в соответствующие меры политического характера. |
| The secretariat has been organizing events to promote energy cooperation to enhance energy security at the subregional and regional levels with financial and technical support from the Government of the Republic of Korea. | Секретариат организует мероприятия по содействию развитию сотрудничества в области энергетики в целях повышения энергобезопасноси на субрегиональном и региональном уровнях при финансовой и технической поддержке со стороны правительства Республики Корея. |
| The option follows a more "traditional" approach, with each body having its own agenda, organizing its own work, and adopting its own report. | Этот вариант отражает более "традиционный" подход: каждый орган имеет свою повестку дня, самостоятельно организует работу и утверждает отдельный доклад. |
| The Economic Commission for Africa is organizing a second regional meeting in Africa to be held on 26 and 27 November 2001 in Nairobi, Kenya. | Экономическая комиссия для Африки организует второе региональное совещание в Африке, которое планируется провести 26 и 27 ноября 2001 года в Найроби, Кения. |
| The Government of Mongolia is organizing training for poor people and vulnerable groups so as to provide them with basic knowledge on cooperative development. | Правительство Монголии организует подготовку для неимущих и уязвимых слоев населения, с тем чтобы предоставить им базовые знания в области развития кооперативов. |