Перевод organizing с английского на русский

Strengthening participatory processes and organizing country consultations.

Укрепление процессов, основанных на широком представительстве, и организация консультаций в странах.

One activity is organizing international student camps for proper up-bring and orientation.

Одним из видов деятельности является организация международных студенческих лагерей для надлежащего воспитания и профессиональной ориентации.

Developing, organizing and supporting the private sector as a means of achieving full employment must be a primary goal of policymakers.

Одной из основных целей руководства страны должно быть развитие, организация и поддержка частного сектора в целях обеспечения полной занятости.

Community organizing, and land donations and financial support from municipal governments, are key to their success.

Ключом к их успеху являются коммунальная организация, безвозмездная передача земли и финансовая поддержка со стороны муниципальных органов управления.

Planning and organizing vocational skill transfer and on machine training has been executed.

Осуществляются планирование и организация передачи профессиональных навыков и обучение работе на машинах.

Regional partners will contribute to organizing regional meetings and events.

Региональные партнеры будут вносить вклад в проведение региональных совещаний и других мероприятий.

There were other charges like organizing events.

Были и другие обвинения, такие, как проведение различных мероприятий.

Uganda also commends the United Kingdom for organizing the London international conference on Somalia on 23 February.

Уганда также признательна Соединенному Королевству за проведение Лондонской международной конференции по Сомали 23 февраля.

In his opening remarks, Mr. Ruales Carranza thanked the United Nations Forum on Forests and FAO for planning and organizing the meeting.

В своем выступлении г-н Руалес Карранса поблагодарил Форум Организации Объединенных Наций по лесам и ФАО за организацию и проведение мероприятия.

Other Parties also reported organizing workshops to train national experts in identification and evaluation of CDM projects.

Другие Стороны также отметили проведение рабочих совещаний для подготовки национальных экспертов по проблематике определения и оценки проектов МЧР.

The Prime Minister's Committee was also organizing public events for World AIDS Day.

Наряду с этим в контексте ежегодно отмечаемого Всемирного дня борьбы со СПИДом Комитет премьер-министра организует также мероприятия для общественности.

Africa is a continent that is organizing itself.

В настоящее время Африка представляет собой континент, который сам себя организует.

IAPSO coordinates with those organizing business seminars on behalf of all participating United Nations organizations.

МУУЗ обеспечивает координацию с теми, кто организует семинары для предпринимателей, от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

Against this background, OHCHR is organizing a series of events marking the anniversary.

С учетом этого УВКПЧ организует ряд мероприятий в ознаменование этой годовщины.

In this context, OHCHR is organizing a series of events marking the anniversary.

В данной связи УВКПЧ организует целую серию мероприятий, посвященных этому юбилею.

The Resolution, among others, called for organizing a UN Road Safety Week in 2013.

В резолюции, в частности, содержится призыв организовать Неделю безопасности дорожного движения ООН в 2013 году.

To this end, he expressed his intention to explore the possibility of organizing a briefing session for 2015.

В этой связи он выразил намерение рассмотреть возможность организовать в 2015 году информационное совещание.

The meeting recommended organizing the next Work Session on Gender Statistics in March 2016.

Участники сессии рекомендовали организовать следующую рабочую сессию по гендерной статистике в марте 2016 года.

The secretariat proposes organizing the next meeting on 19 and 20 March 2015 in Geneva.

Секретариат предлагает организовать следующую сессию в Женеве 19 и 20 марта 2015 года.

The office anticipates organizing a radio program next year to discuss issues relating to human rights and the law.

Служба намеревается организовать в следующем году радиопрограмму, в которой обсуждались бы вопросы, связанные с правами человека и законом.

Cross-cutting gender policy focuses on the following strategic goal: the gender dimension as an organizing principle in our society.

Стратегической целью комплексной гендерной политики является учет гендерного фактора как организационного принципа в обществе.

It may be helpful to involve local organizations in building local organizing capacity.

Может быть целесообразно привлечь местные организации к процессу укрепления местного организационного потенциала.

He was a member of either the organizing or program committee for some of these forums.

Он являлся членом организационного или программного комитета некоторых из названных форумов.

During five of its meetings in 1994, the Committee considered the practical modalities for implementing this organizing principle.

В ходе пяти из своих заседаний, проведенных в 1994 году, Комитет рассмотрел практические формы осуществления этого организационного принципа.

The Council could use the various goals and targets as its organizing principle for monitoring progress in conference implementation.

Для обеспечения контроля за прогрессом в деятельности по выполнению решений конференций Совет мог бы в качестве организационного принципа использовать их различные задачи и цели.

One State promotes cooperation between Government and civil society by organizing events to counter xenophobia, ethnic or religious intolerance and hate speech.

Одно государство содействует сотрудничеству между правительством и гражданским обществом, организуя мероприятия по борьбе с ксенофобией, этнической или религиозной нетерпимостью и враждебными высказываниями.

Prior to the presidential elections of 2010, Mr. Lafont also violated the sanctions regime by organizing a training course for CECOS.

До президентских выборов 2010 года г-н Лафон также нарушал режим санкций, организуя курсы профессиональной подготовки для СЕКОС.

The Kingdom will actively advocate the elimination of violence against women and girls by introducing and supporting resolutions and organizing side events where possible.

Королевство будет активно выступать за ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, внося на рассмотрение и поддерживая соответствующие резолюции и по возможности организуя параллельные мероприятия.

Several delegations informed the Meeting that their Governments supported other countries by contributing funds, organizing international conferences on HIV/AIDS and developing joint programmes with those countries.

Несколько делегаций информировали Совещание о том, что правительства их стран поддерживают другие страны, предоставляя средства, организуя международные конференции по ВИЧ/СПИДу и разрабатывая совместные программы с этими странами.

Assisted the Special Rapporteur on freedom of religion or belief by organizing meetings in the field during fact-finding visits.

Организация оказывала помощь Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений, организуя встречи на местах в ходе миссий по установлению фактов.

Countries were encouraged to continue organizing discussions on the relationship between the two Conventions and the future framework to promote their implementation.

Странам было рекомендовано и далее организовывать обсуждения по вопросу о взаимосвязи между двумя Конвенциями и о будущих рамках для пропаганды их осуществления.

In order to build knowledge and capacity for SLM, some Parties suggested organizing exchanges between experts and arranging visits to successful projects.

Ряд Сторон предложили организовывать обмен экспертами и посещение мест осуществления успешных проектов в целях расширения знаний и потенциала в интересах УУЗР.

In Malaysia, for example, the Peaceful Assembly Act 2012 prohibits people under the age of 21 from organizing a public demonstration.

Например, в Малайзии Закон о мирных собраниях 2012 года запрещает лицам младше 21 года организовывать публичные демонстрации.

Rhetoric, the art of organizing the world of words to maximum effect.

Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.

Design, the art of organizing the world of things.

Дизайн, искусство организовывать мир вещей.

The emergence of West African criminal networks organizing the transit, or even the production and consumption, of drugs, worsens this destabilizing impact.

Такое дестабилизирующее воздействие усугубляется появлением западноафриканских преступных сетей, которые организуют транзит наркотиков или даже их производство и потребление.

The activities director, Rosie, says... they're organizing a trip to the city.

Кстати, директор-распорядитель, Роузи, говорит, что они организуют поездку в город.

NGOs are also organizing seminars, workshops, and interaction programmes on gender and the media.

Они также организуют семинары, практикумы и интерактивные программы, посвященные взаимоотношениям женщин и средств массовой информации.

In Haiti, our peacekeepers are organizing meetings on women's rights for members of the judiciary and police.

В Гаити наши миротворцы организуют встречи по вопросам прав женщин для сотрудников системы правосудия и полиции.

Local working committees and offices at all levels are also organizing training courses to raise the quality of their staff.

Местные рабочие комитеты и отделения всех уровней также организуют учебные курсы в целях укрепления базы кадровых ресурсов.

The secretariat supported AGSA by organizing three meetings and facilitating consultation with Parties on the emerging recommendations.

Секретариат поддержал СГНК, организовав три совещания и оказав содействие консультациям со Сторонами по разрабатываемым рекомендациям.

The Government created so-called "green zones" by organizing horticulture cooperatives in the capital city Maputo and other major cities.

Его правительство создало так называемые "зеленые зоны", организовав в столице Мапуту и других крупных городах страны огороднические кооперативы.

Thus, Galanz has realized the high quality manufacturing system by organizing a strict quality control system.

Таким образом, Galanz создала высококачественную производственную систему, организовав жесткую систему контроля качества.

The commercial organization ID&T helped to make the music popular by organizing parties (most notable are the Thunderdome parties) and selling merchandise.

Коммерческая организация ID&T помогла сделать габбер популярным, организовав вечеринки (особенно фестиваль Thunderdome) и продажи товаров.

The UNCTAD secretariat contributed actively to the event by providing documentation and organizing seminars and business consultations for the benefit of the participants.

Секретариат ЮНКТАД внес активный вклад в проведение этого мероприятия, предоставив его участникам документацию, организовав для них семинары и деловые встречи.

Part of protection entails adopting a strategy to ensure that racism is tackled before it forms an organizing principle in armed conflict.

Частью защиты является принятие стратегии для обеспечения того, чтобы борьба с расизмом велась до того, как он станет организационным принципом в вооруженном конфликте.

These goals will not be reached, however, unless full accountability becomes both our organizing principle and our operational guideline.

Однако мы достигнем эти цели, только если полная подотчетность станет и нашим организационным принципом, и нашим руководством к действию.

As a practical matter, many organizations and groups working in this area focus more narrowly or use a somewhat different organizing principle.

На практике многие организации и группы, работающие в этой области, ограничиваются более узким полем деятельности или руководствуются несколько иным организационным принципом.

Ray Milo - he was not only my organizing director, he was my good friend.

Рэй Майло... он был не только организационным директором, он был моим хорошим другом.

A gender perspective on international migration thus explicitly recognizes that gender is a core organizing principle of social relations, including hierarchical relations, and shapes the migration experiences of women and men.

Таким образом, в гендерном подходе к рассмотрению вопросов международной миграции ясно признается, что гендерные аспекты являются главным организационным принципом социальных отношений, включая иерархические отношения, и определяют характер миграции мужчин и женщин.

With his help, I'm organizing the resistance.

С его помощью я организовал сопротивление.

In collaboration with the Egyptian Government, the Centre is organizing a training course for trainers of police officers and civil servants.

В сотрудничестве с правительством Египта Центр организовал курсы по подготовке преподавателей для гражданской полиции и государственных служащих.

WHD succeeded in organizing the international conference "Social Liability of Business in Russia" under sponsorship of UNESCO.

МГИ успешно организовал международную конференцию «Социальная ответственность бизнеса в России» под эгидой ЮНЕСКО.

During 2007, UNICEF collaborated with the World Bank in organizing two joint global events in New York.

В течение 2007 года ЮНИСЕФ в сотрудничестве со Всемирным банком организовал два совместных глобальных мероприятия в Нью-Йорке.

It wasn't the fact that he was organizing the poor people's march on Washington...

Возможно. Не из-за того, что он организовал марш бедных людей на Вашингтон...

Babe, thank you so much for organizing the mouse rat reunion.

Детка, большое спасибо за то, что организовала воссоединение "Мышекрыса".

Stacy, thank you so much for organizing this beautiful night.

Стейси, спасибо, что организовала такой замечательный вечер.

In 1927, FIDE began organizing the First Chess Olympiad during its 4th Congress in London.

В 1927 году ФИДЕ организовала и провела Первую Шахматную Олимпиаду во время своего 4-го Конгресса в Лондоне.

UNDP has adopted a leading role in donor coordination, organizing or chairing working groups open to bilateral and multilateral donor representatives.

В качестве руководителя координации доноров выступает ПРООН, которая организовала или возглавляет рабочие группы, открытые для участия представителей двусторонних и многосторонних учреждений-доноров.

UNDCP cooperated with the African Union in organizing the Ministerial Conference on Drug Control in Africa, held in Yamoussoukro in May 2002.

В мае 2002 года в сотрудничестве с Африканским союзом ЮНДКП организовала в Ямусукро Конференцию министров по контролю над наркотиками в Африке.

There are also more than 90 organizing committees for the establishment of new political parties.

Также действует более 90 организационных комитетов по созданию новых политических партий.

International planning will continue in regional and international organizing meetings.

Планирование на международном уровне будет продолжено на региональных и международных организационных совещаниях.

By some organizing changes, the factory grew into Prvomajska TUBS, later into stock corporation TUBS.

Вследствие организационных изменений возникла фабрика Prvomajska TUBS, а позднее предприятие TUBS d.d., В 1996г основана фирма, выпускающая продукцию и осуществляющая монтаж и сервисное обслуживание ТРК и другого оборудования для АЗС.

Also, in 2013-2018 he was a member of the organizing committees of republican and international scientific conferences.

Также в 2013-2018 гг. входит в состав организационных комитетов республиканских и международных научных конференций.

Most of these elected parliamentarians have added responsibilities as either chairman or secretary of the organizing committees in the townships.

Большинство из этих избранных членов парламента также выполняли функции либо председателей, либо секретарей организационных комитетов в соответствующих городах.

Australia and Costa Rica have since joined the organizing group.

После этого к организационной группе присоединились Австралия и Коста-Рика.

The objective of a national urban policy should be to provide the organizing and unifying frameworks for the overall national urban growth strategy.

Цель национальной политики в области городов должна состоять в обеспечении организационной и объединяющей основы для общенациональной стратегии развития городов.

Human rights concepts, while indivisible, provide the best organizing framework for the categorization of the protection needs of IDPs.

Концепция неделимости прав человека является наилучшей организационной основой для классификации потребностей ВПЛ в области защиты.

This represents a significant step towards ensuring coherence between the country, regional and global programmes, within the organizing framework of the MYFF.

Это является важным шагом в обеспечении согласованности действий стран, региональных и глобальных программ в рамках организационной структуры МРПФ.

Women also have an increased public role and are developing innovative ways of organizing.

Женщины также играют более заметную роль в общественной жизни и разрабатывают новые методы организационной работы.

We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.

Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену.

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.

В нем не всегда ощущается организующий вектор, система ценностных ориентаций и идей, вдохновляющих всех.

It is thus an organizing principle of every society.

Таким образом, оно представляет собой организующий принцип каждого общества.

Subsidiarity is an organizing principle that matters ought to be handled by the smallest, lowest or least centralized competent authority.

Субсидиарность является организующий принципом, согласно которому решение вопросов/проблем должно осуществляться на самом низком, малом или наименее централизованном уровне власти.

So me talking about emotion is like Gandhi talking about gluttony, but it is the central organizing process of the way we think.

Так что когда я говорю об эмоциях, это как Ганди говорит об обжорстве, но это главный организующий процесс того, как мы думаем.