| The representative also informed the Commission that the Network was organizing a special session on gender, to be held later in 2006. | Представитель также информировал Комиссию о том, что Сеть организует проведение специальной сессии по гендерным вопросам, которая должна состояться позднее в 2006 году. |
| The Government observes the International Day of Cooperatives by organizing a national rally on a chosen theme. | По случаю Международного дня кооперативов правительство организует проведение общенационального собрания по определенной избранной теме. |
| Since 2017, the company has been organizing the annual Republican conference on digital 2D and 3D graphics in Yakutsk - MyTona CG eXPo. | С 2017 года компания организует ежегодную республиканскую конференцию по цифровой 2D и 3D графике в Якутске - MyTona CG eXPo. |
| Since 2004 Damian is organizing his own milonga in Salon Canning. | С 2004 года Дамиан организует собственную милонгу в Салоне Каннинг. |
| The Rotary Club is organizing a Flea - Flea market on the Avenue Charles de Gaulle (N6) sidewalk beside Veterinary School. | Ротари Клуб организует Flea - Блошиный рынок на авеню Шарля де Голля (N6) тротуаре возле ветеринарной школы. |
| Today, more and more fashionable is organizing a reception outside the house. | Сегодня все более модным организует прием вне дома. |
| In addition, the mayor is organizing a table tennis tournament each year. | Клуб, в свою очередь, ежегодно организует Кубок мэра - юношеский турнир. |
| Freddie's organizing the Cortina skiing trip. | Это он организует поездку в Кортину. |
| The European Commission has been involved in organizing periodic congresses on technology assessment. | Европейская комиссия периодически организует конгрессы по оценке технологий. |
| For example, UNCHS is currently organizing a Human Settlements Review and Needs Assessment Mission for Pacific Atoll States. | Так, например, ЦНПООН в настоящее время организует миссию по обзору положения в населенных пунктах и оценке потребностей атолловых государств Тихого океана. |
| Meanwhile, former United States President Jimmy Carter announced that he would be organizing a regional conference in Cairo. | Тем временем бывший президент Джимми Картер объявил, что он организует региональную конференцию в Каире. |
| For this year, AISU is organizing an international symposium on "Prospects for Future Developments of Steel Mini-Mills". | В этом году АСЧМ организует международный симпозиум по теме "Перспективы будущего развития мини-предприятий черной металлургии". |
| As part of the 1995 programme, the Department is organizing a number of seminars for international journalists to highlight key human rights issues. | В качестве части программы на 1995 год Департамент организует ряд семинаров для международных журналистов с целью освещения основных проблем прав человека. |
| It was holding ad hoc meetings with JIU and organizing its work while keeping in mind the Unit's work plan. | Она проводит специальные заседания с Объединенной инспекционной группой и организует свою работу с учетом ее плана работы. |
| The Council is organizing a major international conference on migration and crime, to be held at Courmayeur in June 1996. | В настоящее время Совет организует крупную международную конференцию по вопросам миграции и преступности, которую предполагается провести в Курмайёре в июне 1996 года. |
| Commission staff are organizing, analysing and computerizing these data to make them more readily usable. | Персонал Комиссии организует, анализирует и вводит в компьютер эти данные, с тем чтобы их было удобнее использовать. |
| The Hiroshima Office has also been organizing high-level round tables with notable scholars, politicians and commentators. | Отделение в Хиросиме организует также заседания высокого уровня за круглым столом с участием видных ученых, политиков и обозревателей. |
| France has established a committee on gender and development, and is organizing regular seminars on that issue. | Франция учредила Комитет по вопросам равенства мужчин и женщин и развития и организует регулярные семинары по этому вопросу. |
| UNEP is organizing an International Experts Meeting on Advertising and Sustainable Consumption in January 1999. | В январе 1999 года ЮНЕП организует международное совещание экспертов по вопросам рекламы и устойчивого потребления. |
| In that connection, the Ministry of Foreign Affairs would be organizing an international meeting on migration in March. | В связи с этим министерство иностранных дел в марте организует международное совещание по миграции. |
| The National Commission on Women's Affairs was organizing a seminar, in collaboration with non-governmental organizations, on the follow-up to the Beijing Conference. | Национальная комиссия по делам женщин организует в сотрудничестве с неправительственными организациями семинар, посвященный последующим действиям по итогам Пекинской конференции. |
| Accordingly, OHCHR is organizing a training course on the United Nations human rights system for staff from the LAS. | В связи с этим УВКПЧ организует учебный курс по системе прав человека в Организации Объединенных Наций для сотрудников ЛАГ. |
| The Treaty Section is now organizing annual treaty events on a smaller scale. | В настоящее время Договорная секция организует ежегодные менее масштабные мероприятия, посвященные договорам. |
| To deal with this situation, UNHCR is organizing convoys from Freetown to the provinces and to temporary resettlement sites. | Чтобы справиться с этой ситуацией, УВКБ организует перевозку людей из Фритауна в провинции и их доставку в центры временного расселения. |
| In line with its militarization campaign, the Greek Cypriot administration is organizing annual trips for high school students to military camps. | В рамках проведения кампании милитаризации администрация киприотов-греков организует ежегодные военные сборы для учащихся школ. |