| A number of parameters have a "short form" that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. | Некоторые параметры имеют «сокращённую форму записи», что помогает избежать ограничений параметров командной строки ядра и облегчает ввод параметров. |
| Note: If the suggested settings don't work for you, you should run emerge -pv xorg-server, check all the options available and choose those which apply to your system. | Примечание: Если у вас рекомендуемые настройки не работают, следует запустить emerge -pv xorg-x11, проверить все доступные параметры и указать соответствующие вашей системе. Для различных версий Xorg на различных архитектурах эти переменные могут выводиться командой emerge -pv xorg-server вместо приведенной выше. |
| At the boot prompt you can either just press Enter to boot the installer with default options or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters. | В приглашении к загрузке вы можете или просто нажать Enter для загрузки программы установки с параметрами по умолчанию, или ввести желаемый метод загрузки и, если нужно, загрузочные параметры. |
| to handle external e-mail, please refer to the next subsection for the basic available configuration options. | обрабатывал внешнюю почту, перейдите в следующий подраздел, в котором описаны основные параметры настройки. |
| Check options "Use quick restoration of backup copy" and "Checking the checksum of files" for quick restoration of backup copy. | Для ускорения восстановления копии вы можете задать параметры "Использовать быстрое восстановление резервной копии" и "Проверка контрольной суммы файлов". |
| All configuration options are either in the configuration dialog or in the context menus of the views. | Все параметры присутствуют или в окне настроек, или в контекстных меню диаграмм. |
| To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click "1-10". | Чтобы применить параметры нумерации (кроме стиля абзаца) ко всем уровням, щелкните "1-10". |
| You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard and set the default options for $[officename] applications. | Кроме того, можно создавать и назначать макросы, настраивать внешний вид и параметры панелей инструментов, меню, клавиатуры, а также задавать параметры по умолчанию для приложений $[officename]. |
| If you click the cell, you can select from the sorting options: ascending, descending and not sorted. | Выбор ячейки позволяет выбрать параметры сортировки: по возрастанию, по убыванию и без сортировки. |
| Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles. | Прежде чем вставить сведения о главе в колонтитул, следует задать параметры нумерации структуры для стиля абзаца, который нужно применять к заголовкам глав. |
| I plugged it already part of the PhysX technology, ie, character Controller and mesh cooking, I have yet to editor "to attain" the physical options for the actors. | Я подключил это уже часть технологии PhysX, т.е. характер контролера и сетка приготовления пищи, я до сих пор пишут "для достижения" физические параметры для актеров. |
| Now that your options are set, you can (re)compile the kernel and ALSA support for your card should be functional once you reboot into the new kernel. | Теперь параметры вашего ядра установлены, и вы можете пересобрать ядро. Поддержка ALSA для вашей карты будет доступной сразу, после того как вы загрузитесь с новым ядром. |
| When are the Print frames options enabled in the Print dialog? | Когда параметры печати рамок становятся доступными в диалоговом окне печати? |
| Control categories are listed as buttons on the left side of the app, and specific editing options are listed as buttons on the right side of the app. | Категории управления перечислены в виде кнопок в левой части приложения, а специфичные параметры редактирования перечислены в виде кнопок в правой части приложения. |
| Players are also able to adjust options such as echo, key and speed of the song, and other players can use their Wii Remotes to accompany the singer by playing instruments such as cymbals and maracas. | Игроки также могут настраивать такие параметры, как эхо, клавиша и скорость песни, а другие игроки могут использовать свои пульты Wii, чтобы сопровождать певца, играя на инструментах, таких как цимбалы и маракасы. |
| And there will certainly be options like 'tourist attractions' or' unusual requests, etc... Connaissant Google, ils ne vont pas passer à côté de l'énorme business touristique... Knowing Google, they will not miss out on the huge tourist business... | И, безусловно, будет параметры, как достопримечательностей или необычные просьбы и т.д... Connaissant Google, ils ne vont pas passer à côté de l'énorme business touristique... Зная, Google, то они не упустить огромный туристический бизнес... |
| Configure the properties used to perform group by operations and to calculate aggregate values. Optionally, apply comparison options to the configure multiple group by operations, click Advanced. | Задайте параметры, используемые для проведения операций group by и вычисления статистических выражений. При необходимости примените к операции параметры сравнения. Чтобы настроить множественные операции GROUP BY, нажмите кнопку Дополнительно. |
| Script Component will run user-defined Visual Studio for Applications script in the data flow environment. Specify the options you want and click Design Script... button to jump to development environment. | Компонент сценариев выполнит пользовательский сценарий Visual Studio для приложений в среде потока данных. Определите желаемые параметры и нажмите кнопку Создать сценарий..., чтобы перейти в среду разработки. |
| Review and optionally edit the command line. The updated command line is not validated, and the options that are set on other pages of the SSIS Execution utility are not updated. | Просмотр и возможность изменения командной строки. Обновленная командная строка не проверяется, и параметры, установленные на других страницах программы выполнения служб SSIS, не обновляются. |
| In turn, the Security Council should establish new thresholds for when the international community judges that civilian populations face extreme threats; and for exploring non-military and, if necessary, proportionate military options to protect civilians. | В свою очередь Совет Безопасности должен установить новые параметры, позволяющие международному сообществу определить, находится ли гражданское население под угрозой чрезвычайной ситуации; и изучить возможность применения не военных мер и, при необходимости, проведения соразмерной военной операции для защиты гражданского населения. |
| The table below summarizes the parameters to be monitored at the three levels, their relevance for the different EMEP issues as well as the minimum time resolution for measurement, the reference methodologies to be applied, and acceptable options. | В приводимой ниже таблице кратко характеризуются параметры, которые должны наблюдаться на трех уровнях, их значение для различных аспектов деятельности ЕМЕП, а также минимальное временное разрешение для измерений, подлежащие применению эталонные методики и приемлемые альтернативы. |
| A comparative analysis (table 1) of these three options was undertaken and considered the following parameters: | Был проведен сравнительный анализ (таблица 1) этих трех вариантов и рассмотрены следующие параметры: |
| Other parameters which will affect the selection of potential control options are the technological specification of the emission source and the characteristics of the flue gas (e.g. other components, mercury speciation). | Другие параметры, которые будут влиять на выбор возможных вариантов контроля, включают технологические спецификации источника выбросов и характеристики дымовых газов (например, другие компоненты, виды ртути). |
| To evaluate whether this is achieved it is important to establish baseline costs of the services before the strategy is implemented, forecast costs under proposed options for redesign and then monitor costs under the new arrangements. | Для оценки достижения этой цели важно определить исходные параметры расходов на обслуживание в период до осуществления стратегии, подготовить прогнозы в отношении расходов по предлагаемым вариантам реорганизации процессов и затем осуществлять контроль за расходами в новых условиях. |
| (c) Will the parameters of the proposed activity set by the decision foreclose the options to be considered at later stages?; | (с) предрешат ли параметры предлагаемой деятельности, установленные в решении, варианты, которые будут рассматриваться на более поздних этапах? |