| The personal options relate to your personal identity, and other miscellaneous things that do not fall under any of the other general categories. | Личные параметры касаются вашей идентификации и других вещей, не попадающих в общую классификацию. |
| If a plug-in provides configuration options, a section to access those will appear as a child of this page. | Если модуль настраиваемый, параметры его настройки появятся в дочернем окне этой страницы. |
| Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file. | Здесь можно настроить параметры хкЬ вместо указанных в файле конфигурации графической системы или в дополнение к ним. |
| In most cases the first questions you will be asked concern the selection of localization options to be used both for the installation and for the installed system. | В большинстве случаев сначала вас попросят указать параметры локализации, которые будут использованы в программе установки и в будущей системе. |
| dialogue box allows you to define the export options for text files. | позволяет определить параметры экспорта для текстовых файлов. |
| You will notice on the migration progress screen that the options for PABs is grayed out as shown in Figure 1. | Вы можете заметить на экране в процессе переноса, что параметры для РАВ выделены серым цветом, что показано на рисунке 1. |
| By patching your kernel you will get new options such as cryptographic ciphers, digest algorithms and cryptographic loop filters. | Наложив эту заплатку на ядро, вы получите такие новые параметры, как алгоритмы шифрования, дайджеста и фильтры к зашифрованным образам. |
| For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are combined, so you can select both at the same time. | В loop-AES, в отличие от dm-crypt, параметры для шифра и размера ключа объединены, поэтому вы можете выбрать их вместе. |
| It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical. | Она создаёт файлы, которые полностью совместимы с популярной программой PKZIPm, хотя не повторяет параметры её командной строки. |
| To manually apply autocorrection, first configure your options by using the autocorrection dialogs. | Для ручного включения автоисправления, сначала нужно установить требуемые параметры с помощью диалога автоисправления. |
| Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo not be able to change them. | Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой. Они будут оставлены "как есть" и вы не сможете их изменить. |
| Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory. | Леонард Стайлс (Leonard Stiles) обнаружил, что lv, программа просмотра файлов на разных языках, может читать параметры из файла конфигурации в текущем каталоге. |
| The Alarm Windows tab contains options to control the appearance of alarm message windows. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| When mounting an ext2, ext3, or reiserfs partition, you have several options you can apply to the file/etc/fstab. | При монтировании разделов с файловой системой ext2, ext3 или reiserfs можно указать различные параметры в файле/etc/fstab. |
| In addition, it is possible to setup log and trace options. | Также вы можете указать параметры логирования и трассировки. |
| The names of the files to be included are passed as command line arguments to tar, without protection against them being interpreted as command-line options. | Имена файлов, включаемых в архив, передаются в виде аргументов командной строки программе tar, но не проверяются на то, могут ли они быть восприняты как параметры команды. |
| Important: Be careful when configuring these options, since mistakes will leave you with no access to the machine if you do not have root access. | Важно: Настраивая эти параметры, будьте осторожны, так как любая ошибка может привести к тому, что вы не сможете войти в собственную систему, не воспользовавшись правами суперпользователя. |
| Depending on the data type, some files may not be playable or some control panel options may not function during playback. | В зависимости от типа данных некоторые файлы могут не воспроизводиться; кроме того, во время воспроизведения некоторые параметры панели управления могут быть недоступны. |
| Do not blindly remove the packages these tools present, especially if you are using aggressive non-default options that are prone to produce false positives. | Не удаляйте подряд все пакеты, найденные такими инструментами (в особенности, если при запуске вы указали параметры, отличные от умолчательных), чтобы не удалить что-нибудь нужное. |
| The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases. | На этой странице можно устанавливать параметры, которые определяют баланс между целостностью и производительностью хранения данных. Обычно не следует изменять эти параметры, значения установленные по умолчанию вполне подходят в большинстве случаев. |
| After all option setted as needed, press Save button to save changes. This reccomended each time you change something, because Injection trying to save options automatically only on exit, and succeed this not always. | После того, как выставили всё что требуется, нажмите кнопку Save чтобы сохранить параметры и пробуйте залогиниться клиентом. |
| Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| This section can be duplicated if you have more than one kernel or set of boot options - replace the image and initrd with the exact filename of your kernel and initrd image. | Этот раздел может быть повторен, если у вас несколько ядер или вы хотите установить параметры загрузки. Замените kernel-2.6.15 точным именем вашего ядра. |
| Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. | Использовать специальную таблицу стилей Выбор этой опции позволяет определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус. |
| If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary. | Использовать при следующем запуске параметры, выбранные при помощи значка панели. В противном случае они будут действовать только на время текущего сеанса KDE. |