| You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. | Здесь можно выбрать, какие параметры (простой шрифт, язык, набор символов, коды конца строки) импортируются или экспортируются с текстовым документом. |
| The fourth field shows the mount options used by mount when it wants to mount the partition. | В четвертом поле указываются параметры подключения (mountoptions), используемые mount при подключении раздела. |
| As every filesystem has its own mount options, you are encouraged to read the mount man page (man mount) for a full listing. | Поскольку для каждой файловой системы существуют свои параметры, рекомендуется прочитать страницу справки по mount (man mount), где приведен их полный перечень. |
| Some options that are unsafe in the system-wide CFLAGS might be added automatically in some ebuilds if the developer deems them safe (by redefining CFLAGS or using append-flags from the flag-o-matic eclass). | В некоторых файлах ebuild параметры, небезопасные на общесистемном уровне, могут добавляться автоматически (местным переопределением CFLAGS или при помощи функции append-flags класса flag-o-matic), если разработчик счел их безопасными. |
| Another example, this time we are going to use the local options in order to look for packages in our portage tree and overlay. | Следующий пример. Сейчас мы используем дополнительные параметры функции list для просмотра пакетов в следующем порядке: установленные в системе, имеющиеся в Portage и находящиеся в оверлее. |
| button to display the options menu and change the print settings or number of copies to be printed. | отображается меню параметров, а также изменяются параметры печати или количество печатающихся копий. |
| Knowledgeable users almost always have them set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. | Диалог «Параметры инструментов», отображенный на снимке прикрепленным к панели инструментов, является отдельным диалоговым окном. |
| Depending on the chart type you have selected, the available options are slightly different. Let's choose the line chart type by clicking on the icon in the toolbar. | В зависимости от выбранного типа диаграммы параметры, доступные для настройки, немного различаются. Выберем линейный график, щёлкнув значок на панели инструментов. |
| This interim report is intended merely to frame the overall context ofencompassing the mandate as the SRSGSpecial Representative sees it, to pose the main strategic options, as well asnd to summarize his current and planned programme of activities. | Цель настоящего промежуточного доклада заключается лишь в том, чтобы зафиксировать общие параметры мандата, как они видятся Специальному представителю, определить важнейшие стратегические варианты, а также кратко рассказать о текущей и запланированной программной деятельности. |
| At this screen, you can hit Enter to begin the boot process with the default boot options, or boot the Installation CD with custom boot options by specifying a kernel followed by boot options and then hitting Enter. | Должно появиться загрузочное приглашение. На этом экране можно просто нажать ENTER, чтобы запустить процесс загрузки с параметрами по умолчанию, или загрузить установочный диск по-своему: указать ядро, потом загрузочные параметры, а затем нажать ENTER. |
| Nero BackItUp & Burn lets you back up files to an internal or external hard drive or to online storage* with flexible options that suit you best. | Nero BackItUp & Burn предлагает решение для сохранения резервных копий файлов на встроенном, внешнем жестком диске или в Интернет-хранилище ; параметры сохранения гибко настраиваются, обеспечивая индивидуальный подход в каждом случае. |
| How can I start an application with special window options, like maximized/ minimized/ to stay on top? | Как при запуске приложения указать параметры его окна? (чтобы оно было свёрнуто, оставалось всегда на верху и т. д.) |
| The feed settings dialog appears and you can modify the default options. When you are happy with the feed settings, click OK again. | В открывшемся окне настроек вы можете изменить параметры по умолчанию. Установив нужные параметры, ещё раз нажимаем ОК. |
| If you mistype a web address, instead of seeing a 404 or DNS error page, Google Toolbar will show you suggestions for the address you may have wanted as well as other navigation options. | Если вы неправильно напечатаете веб-адрес, то вместо страницы ошибки 404 или ошибки DNS Панель инструментов Google предложит вам варианты возможных адресов, а также другие параметры навигации. |
| It is believed that Debian lenny supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options. | Считается, что Debian lenny поддерживает установку на все субархитектуры alpha за исключением ARC Ruffian и субархитектур XL и Titan, для которых нужно изменять параметры компиляции ядра. |
| Set the default sound options. Note that a default sound file may be specified even if the sound type is not set to Sound file. | Задать звуковые параметры по умолчанию. Обратите внимание, что звуковой файл по умолчанию можно указать даже если переключатель Звук выключен, или если включен Гудок или Зачитать. |
| Select the options you want from the chart wizard. The chart Wizard will pop up after you insert the chart. | Выберите в мастере параметры, которые вам необходимы. Мастер диаграмм появится после того, как вы вставите диаграмму. |
| Through the app, users could create 15-second to 1 minute lip-syncing music videos and choose sound tracks to accompany them, use different speed options (time-lapse, fast, normal, slow motion, and epic) and add pre-set filters and effects. | Через приложение пользователи могут создавать видеоролики продолжительностью от 15 секунд до 1 минуты и выбирать к ним сопровождающие звуковые дорожки, использовать разные параметры скорости (замедленные, медленные, нормальные, быстрые и «эпические») и добавлять предварительно установленные фильтры и эффекты. |
| Tools - Options dialogue box | Диалоговое окно "Сервис - Параметры" |
| On the left of the configuration dialog is a list of sections. Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog. You can change these options to fit your preferences. | В левой части окна настройки перечислены группы параметров. При щелчке на значке группы в правой части окна открываются соответствующие параметры, которые вы можете изменять по своему усмотрению. |
| Specify a connection manager, data source, or data source view for the Excel source. Then, select the mode used to access data within the source. After selecting the data access mode, select from among the additional data access options that appear. | Укажите диспетчер соединений, источник данных или представление источника данных для источника Excel. Затем задайте режим доступа к данным источника. Выбрав режим доступа к данным, укажите дополнительные параметры доступа к данным в появившемся окне. |
| The name of the XML file that specifies a user configuration (user specified configuration). Note: Command line options will take precedence in the event that duplicate parameters are found in the file. | Имя XML-файла, который определяет пользовательскую конфигурацию (конфигурацию, определенную пользователем). Примечание. При обнаружении в файле повторяющихся параметров преимущество получают параметры командной строки. |
| tab page in which you can specify options for the notes pages and the handout pages. | позволяет указать параметры для страниц с заметками и страниц с тезисами. |
| This file contains the mount points of those partitions (where they are seen in the file system structure), how they should be mounted and with what special options (automatically or not, whether users can mount them or not, etc. | В этом файле указываются точки подключения разделов (mountpoints, местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения, а также дополнительные параметры (автоматический или ручной режим подключения, достаточность прав пользователя для подключения и т.п. |
| If you're having trouble finding the result you want, you can refine your query by clicking Show search options next to the search box, and entering your criteria in the appropriate fields (or use our advanced operators). | При возникновении проблем с поиском нужных писем можно изменить запрос, нажав на ссылку "Показать параметры поиска" рядом с полем поиска и изменив критерии поиска в соответствующих полях (кроме того, можно использовать дополнительные операторы). |