| I think your first note threw off the rest of the performance because you were so... | Та первая нота, смазала впечатление от всего выступления Потому что, она была... |
| Hear how each note seems to float? | Слышите, как каждая нота будто плывет? |
| The Secretary of the Committee indicated that the circular note sent annually to all permanent missions to the United Nations did request information on the availability of fellowships. | Секретарь Комитета заявила, что ежегодно всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций рассылается циркулярная нота с просьбой представить информацию о наличии стипендий. |
| (Every note tightly embraces our ancestors' spirits) My children! | (Каждая нота крепко обнимает духов предков) Дети мои! |
| A joint note by the heads of UNDP and the World Bank had been sent to all staff on their working relationship whose activities complement each other. | Всем сотрудникам, деятельность которых дополняет друг друга, была направлена совместная нота руководителей ПРООН и Всемирного банка по вопросу об их взаимодействии. |
| A second note was sent on 11 June 2002 requesting a visa for Mr. Hammadi Asi Al-Falahi to attend the same session. | Вторая нота была направлена 11 июня 2002 года с просьбой о выдаче визы гну Хаммади Ази аль-Фалахи для участия в этой же сессии. |
| Framework note on integral security (NSI) | Рамочная нота о всеобъемлющей комплексной безопасности (РНВКБ) |
| He recalled that a diplomatic note had been sent to all missions about the procedure for reimbursement of taxes paid on gasoline purchases. | Он напомнил, что всем представительствам была направлена дипломатическая нота о порядке возмещения налогов, уплаченных при покупке бензина. |
| Each sensation makes a note In his symphony | Каждое ощущение - нота в его симфонии |
| "To me, food is like music, every ingredient a note." | "Для меня еда сравнима с музыкой, каждый ингредиент - это нота". |
| I'm the eighth note to bring the dome down? | Я - восьмая нота, убирающая Купол? |
| Although it is established that the note was received by the OHCHR registry, it has not yet been published as an official Commission document of the sixtieth session. | Хотя было установлено, что данная нота была получена канцелярией УВКПЧ, она пока еще не опубликована в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии. |
| In a note addressed to the Canadian Embassy in Washington, D.C., on 20 September 1978, the United States Government rejected Canada's extension of its jurisdiction over the continental shelf and fisheries in the Gulf of Maine area. | 20 сентября 1978 года посольству Канады в Вашингтоне была направлена нота, в которой правительство Соединенных Штатов отвергало расширение Канадой своей юрисдикции над континентальным шельфом и рыболовным районом в зоне Залива Мейн. |
| A held, high synthesizer note, with no other changes except inner frequency modulations, becomes the musical motif of the gang members, and reoccurs during certain violent acts in the film. | Удерживаемая высокая синтезаторная нота без каких-либо изменений, кроме внутренних частотных модуляций, становится музыкальным мотивом членов банды, и возникает во время определённых жестоких событий в фильме. |
| However, the secret note on Crete, which the Bavarian plenipotentiary communicated to the Courts of the United Kingdom, France and Russia, bore no fruit. | Тем не менее, секретная нота касательно Крита, которую донес полномочный представитель Баварии до дворов Великобритании, Франции и России, не принесла результатов. |
| To the tune of a "hero", talking to himself, a sad note of the author is added and rises to the level of the most complicated level of psychologism. | К мелодии героя, говорящего с самим собой добавляется печальная нота автора, и поднимается на самую сложную ступень психологизма. |
| Every note you play sounds like dying animal writhing on keys. | Каждая нота, которую ты играешь звучит так, будто на клавишах корчится умирающее животное. |
| When one note is off... it eventually destroys the whole symphony, David. | А единственная фальшивая нота... портит всю симфонию, Дэвид. |
| A verbal note to this effect was circulated on 6 December 2006. | Вербальная нота была направлена в связи с этим 6 декабря 2006 года. |
| That is Sweet Sixteen, note for note. | Это "Сладкие шеснадцать лет", нота в ноту. |
| If the note is missed the guitar track will silence until the player successfully hits a note. | Если нота пропущена, гитарная дорожка будет стоять, пока игрок не ударит по соответствующей кнопке. |
| Follow her pattern note for note. | Отследите ее игру нота в ноту. |
| The former Capuchin friar Nicasius Schusser had written an opera Quo Vadis, in which he took 52 pages from Kralik's opera note for note. | Бывший монах-капуцин Никасиус Шуссер написал оперу Quo Vadis, в которой заимствовал 52 страницы из опервы Кралик нота в ноту. |
| Libretto, with a complete translation, word by word, note by note. | Либретто, с полным переводом, Слово в слово, нота в ноту. |
| The top note that you smelled at the very beginning, the cut-grass green, what we call in perfumery - they're weird terms - and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. | Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале - это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии - у нас довольно странные термины - и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы. |