| A wrong note in Beethoven is better than bad interpretation. | Фальшивая нота в Бетховене лучше, чем плохая интерпретация. |
| I sense aspiration, Yearning, striving to be accepted, But then... there's this appealing counter note Of sincerity and optimism. | Я чувствую сильное желание, томление, стремление быть принятой, но затем... появляется нота искренности и оптимизма. |
| Every note is a dagger in my heart. | Каждая нота - как нож в сердце. |
| If the Prince remains at your embassy, you'll be presented a note. | ЕСЛИ ВЫ ОСТЗВИТЭ КНЯЗЯ В ПОСОЛЬСТВЭ, вам будет вручена нота. |
| 1/ The note in question addressed several resolutions, many of which have been the subject of other reports of the Secretary-General. | 1/ Указанная нота касалась ряда резолюций, многие из которых являлись предметом рассмотрения в других докладах Генерального секретаря. |
| Presumably the note has been neither modified nor revoked; the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. | Можно предположить, что данная нота не была ни изменена, ни отозвана, и поэтому правовая претензия Российской Федерации сохраняет свою силу. |
| The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. | Данная нота протеста включена в процесс переговоров между этими двумя странами, которые еще ведутся. |
| This note constitutes the reply to the request addressed to Member States in paragraph 13 of the same resolution. | Настоящая нота рассматривается как ответ на просьбу, адресованную государствам-членам в пункте 13 той же резолюции. |
| The note includes information on relevant decisions by the OPCW policy-making organs and activities of the Open-Ended Working Group on Terrorism. | Эта нота содержит информацию о соответствующих решениях директивных органов ОЗХО, а также о деятельности Рабочей группы открытого состава по борьбе с терроризмом. |
| Likewise, and to the same end, a note has also been sent to the General Customs Administration. | Кроме того, в этих же целях соответствующая нота была направлена Генеральному таможенному управлению. |
| What note was that, maestro? | Что это была за нота, маэстро? |
| The venue was loud, but the first note silenced everyone. | В том месте было шумно, но первая нота заставила всех замолчать. |
| Well, Colonel, a most optimistic note. | Ну, полковник... самая оптимистичная нота. |
| The note coming after and after that. | Приходит следующая нота, за ней другая. |
| In addition, a note was sent to the Syrian Consulate asking for the deposition of the Consulate's employees about the incident. | Кроме того, в консульство Сирии была направлена нота с просьбой о снятии показаний с работников консульства об этом инциденте. |
| In addition, a written note was sent to the Syrian Consulate asking for the deposition of the assaulted Consulate's employees about the incident. | Кроме того, была направлена письменная нота консульству Сирии с просьбой о снятии показаний об этом инциденте с подвергшихся нападению служащих консульства. |
| That note concerns the maritime baselines of the Kingdom of Saudi Arabia that were deposited with the United Nations on 5 March 2010. | Эта нота касается исходных линий Королевства Саудовская Аравия, информация о которых была передана Организации Объединенных Наций 5 марта 2010 года. |
| Forgive me, but if the Japanese contralto had sang one more high note, my head would have shattered. | И простите меня, еще одна нота, взятая этим японским контральто и моя голова лопнула бы. |
| What does it do? I assume you're familiar with the brown note. | Полагаю, ты знаешь, что такое коричневая нота. |
| The magical note I need for "defying gravity." | Волшебная нота, необходимая для "Бросая вызов притяжению". |
| My Government demands that the present note be acknowledged by the Council and that it become an official document of the United Nations. | Мое правительство требует, чтобы настоящая нота была признана Советом и чтобы она стала официальным документом Организации Объединенных Наций. |
| Applications leaned on the windowing system in which each note is a window that you can move, resize, minimize and maximize. | Применение опирался на оконной системы, в которой каждая нота является окно, которое можно перемещать, изменять размер и максимально минимизировать. |
| At 52 hertz, it is just higher than the lowest note on a tuba. | Частота в 52 герца чуть выше, чем самая низкая нота на тубе. |
| (Jack) What's this note? | (Джек) Какая это нота? |
| And that note that he says is out of tune, it's not. | И эта нота, он говорит, что она фальшивая, но это не так. |