| If we try to say which bits of metabolism are important for aging, we will be here all night, because basically all of metabolism is important for aging in one way or another. | Если начать описывать, какие элементы метаболизма влияют на старение, то мы можем просидеть здесь с вами до утра, потому что, по сути, любой элемент метаболизма так или иначе влияет на старение. |
| And in this connection we refer to the fact that a night curfew was declared in the capital city of Khartoum from 10 p.m. to 4 a.m. since 30 June 1989, but has been lifted as of 1994; | В этой связи представляется уместным упомянуть о том, что 30 июня 1989 года в столице страны городе Хартуме с 10 час. вечера до 4 час. утра действовал комендантский час, который был отменен в 1994 году; |
| And dance the night away | И танцует до утра... Остановись... |
| It wasn't 8:16 Saturday night Mary Tremlett was killed, it was 8:16 Sunday morning. | Это было не в 8:16 в субботу вечером Мэри Тремлетт был убит, он был в 8:16 утра в воскресенье. |
| I know it's the middle... of the night, but if I wait until the morning, | Я знаю, сейчас ночь но если я решу дождаться утра. |
| Fever In the morning, fever all through the night | В жар С утра И до ночи |
| if I hadn't let him in, he may not have lived through the night | если бы я не впустил его, он мог бы не дожить до следующего утра. |
| An employee should not assign or engage a pregnant woman to do any night work which is work between the hours of 10:00 pm to 7:00 am. | работодатель не вправе направлять беременную женщину на работу в ночное время (с 10 часов вечера до 7 часов утра) или привлекать ее к такой работе. |
| And the first night she was there, she was told that at 4 o'clock in the morning - her mother-in-law got her up, told her to go outside and go and do it in the dark in the open. | И в первую её ночь там, ей сказали, что в 4 утра - её свекровь разбудила её, велела выйти на улицу и сделать всё, что нужно прямо там, на улице, в темноте. |
| Where were you the night before last, - from 9:00 p.m. till 9:00 the next morning? | Где вы были позапрошлой ночью - с 21:00 до 9:00 утра? - Сначала на работе, потом дома. |
| According to the new definition, "night" would be the period between 11 p.m. and 6 a.m.; it could be moved forwards or backwards by one hour but could in no case be less than seven hours in duration. | Согласно этому новому определению ночной период длится с 23 часов вечера до 6 часов утра и может начинаться или заканчиваться на один час позже, однако не может составлять менее 7 часов. |
| The van left the DWP depot at 8:00 AM and made three stops before it returned to the depot later that night; | Ван оставили ДВРв депо в 8:00 утра и сделал три остановки перед возвращением в депо позже в ту же ночь; |
| It's a great day for singin' a song And it's a great day for movin' along And it's a great day from morning to night | Прекрасный день для песен, прекрасный день для прогулок, прекрасный день с утра, до ночи прекрасный день для всех |
| (c) Women should not be employed in night work between the hours of 8 p.m. and 7 a.m., unless in connection with such cases, jobs and occasions as may be specified by the competent authorities; | с) женщины не должны быть заняты на работе в ночное время суток в период с 8 часов вечера до 7 часов утра, если по поводу того или иного конкретного случая не имеется указаний компетентных органов власти; |
| THE NIGHT NURSE SAW HIM LEAVE HIS ROOM ABOUT 4:00 IN THE MORNING. | Ночная медсестра видела, как он выходил из своей палаты примерно в четыре утра. |
| He prays night and day. | С утра до ночи и с ночи до утра. |
| Start in the daytime Go all through the night | С утра до ночи и наоборот |
| We won't last the night. | До утра мы не продержимся. |
| Apparently, the dude works late evey night. | Работает с утра до вечера. |
| If you use "life:) Night INTERNET" together with any another "life:) INTERNET" service, then starting from 1.00 A.M. till 8.00 A.M. Internet traffic that is provided within "life:) Night INTERNET" service will be used. | При использовании одновременно одной из услуг «life:) ИНТЕРНЕТ» и услуги «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ» с 1.00 ночи до 8.00 утра используется интернет-трафик, предоставляемый в рамках услуги «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ». |
| The rest of the night? | Это может продлиться до утра. |
| I haven't got all night. | Или ждать тебя до утра? |
| The night's still young. | До утра еще далеко. |
| Why don't we just call it a night? | Может сделаем перерыв до утра? |
| Otherwise, it's ours for the night. | Нет - наш до утра. |