| We'd mix up each other's first and last names to create something new. | Брали имя от одного, фамилию от другого, и получался кто-то новый. |
| We're meeting a new supplier, someone big, a whole new level. | Мы встречаемся с новым поставщиком, крупным, другого уровня. |
| And since a regression index can value a new characteristic no better than any other, it is vital, for any conventional one, that new products, even those with little importance, should be included in the sample as early as possible. | С учетом того, что регрессионный индекс способен оценивать новую характеристику не лучше, чем любой другой, чрезвычайно важно, чтобы, как и в случае любого другого традиционного индекса, новые продукты, даже с малым удельным весом, включались в выборку как можно более оперативно. |
| If you wish to create a new key pair with a different selector, then type the desired selector name here and click "Create new public and private keys" below. | Если вы хотите создать новую пару ключей для другого селектора, то напишите в этом поле имя необходимого селектора и нажмите кнопку «Create new public and private keys», расположенную ниже. |
| You know, Barney, for anyone else, this would be a new low, but sadly, for you, it's just a new middle. | Знаешь, Барни, для кого-либо другого это было бы новым уровнем низости, но к несчастью, для тебя это только середина. |
| He held that seat until 1918, when he was elected for the new Bromley constituency. | Он занимал этот место до 1918 года, когда был избран от другого избирательного округа. |
| I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one. | Я думаю, что этот стол подойдёт, пока мы не получим другого. |
| But where will I get a new manager? | Но где мне взять другого менеджера? |
| Maybe Madison and I should find a new friend to hang with. | Может нам с Мэдисон стоит найти себе другого друга? |
| Though I love again, though I meet someone new, there will be no one like you. | Даже если снова влюблюсь, встречу другого, никто не сможет заменить тебя. |
| No new states shall be formed or erected within the jurisdiction of any other state ? | "... никакой новый Штат не может быть организован или учрежден в сфере юрисдикции какого-либо другого Штата..."? |
| But playing pretend with you was one of the best parts of my childhood, and it means more to me than a shiny new scooter ever could. | Но играть, изображая кого-то другого вместе с тобой было одной из лучшей затей моего детства и это значит для меня гораздо больше, чем когда-либо мог значить новый сияющий скутер. |
| The new money for both is not yet there. | Нет новых поступлений средств ни для того, ни для другого. |
| The OST only prohibits the deployment of nuclear weapons and other WMD in outer space, leaving unchecked other types of conventional and/or new concept weapons. | ДКП запрещает развертывание в космическом пространстве лишь ядерного оружия и другого ОМУ, оставляя бесконтрольными другие типы обычного и/или нового концептуального оружия. |
| The Claimant alleges that it had no choice but to accept the new terms if it wished to continue to operate the aircraft. | Заявитель утверждает, что у него не было другого выбора, кроме как согласиться на новые условия или же вообще отказаться от использования воздушного судна. |
| The claim value is based on a quotation obtained by the claimant from another international supplier with which it entered into a new licensing agreement, post-liberation. | Стоимость претензии была оценена на основе котировки, полученной заявителем от другого международного поставщика, с которым после освобождения Кувейта он заключил новое лицензионное соглашение. |
| There is no better negotiating forum for framing the new concepts later to be applied by the Security Council and for reaching consensus agreement on them. | Нет другого такого совещательного форума, который бы лучше подходил для выработки новых концепций, пригодных для дальнейшей реализации Советом Безопасности, и для достижения по ним согласия на основе консенсуса. |
| From 01.09.2005 Kyivstar Company launches new service Other's account replenishing from your mobile. | С 01.09.2005 г. «Киевстар» вводит новую услугу пополнения другого счета со своего телефона. |
| He created a new Unholy Three and had them kidnap Matt Murdock, whose secret identity as Daredevil he had learned by observation from between dimensions. | Он создал новое Безобразное Трио и сделал так, чтобы они похитили Мэтта Мёрдока, истинную сущность которого в качестве Сорвиголовы он узнал во время наблюдения из другого измерения. |
| Without having a boyfriend in my life, maybe I do have room for a new friend after all. | Без парня в моей жизни, может быть, у меня правда есть возможность завести нового другого после всего. |
| to insert a new sheet or an existing sheet from another file. | для вставки нового или уже существующего листа из другого файла. |
| Wonder Trade is a new trading feature which allows players to trade one of their Pokémon in exchange for a random one from another player. | Wonder Trade - это новая функция обменов, которая позволяет игрокам торговать одним из своих покемонов в обмен на случайного от другого игрока. |
| Well, we have until court resumes tomorrow morning To find new evidence Or another witness who can prove nina's guilt. | Пока суд не возобновил завтра заседание, нужно найти новые улики или другого свидетеля, кто сможет доказать вину Нины. |
| I have to burn this phone after I made this call, and I won't get another new one. | После разговора я избавлюсь от телефона, а другого не будет, так что держи меня в курсе. |
| I you do not, we will have no choice but to shoot you with our new bazooka. | Повторяю, если вы этого не сделаете, у нас не будет другого выхода кроме как выстрелить в вас нашим новым базуки. |