| A person in Papua New Guinea who has been threatened with violence by another can petition the District Courts to require that other person to enter a "good behaviour bond", which were not specifically designed to deal with domestic violence. | В Папуа-Новой Гвинее человек, которому угрожало насилие со стороны другого человека, вправе обратиться в окружной суд с требованием о применении к этому другому человеку "обязательства надлежащего поведения", не предназначенного конкретно для дел о насилии в семье. |
| The section below East 180th Street to Greens Farm Junction was once used to interchange with the New Haven (and later Penn Central and Conrail) to bring subway cars and other equipment on and off the system. | Секция ниже East 180th Street к Greens Farm Junction была однажды использована для взаимообмена с New Haven (позже Penn Central и Conrail) к передаче вагонов метро и другого оборудования для системе. |
| New article 23: "Neither spouse may dispose of movable or real property without the other's consent." | В новой редакции статьи 23 говорится: "Ни один их супругов не вправе отчуждать движимое и недвижимое имущество без согласия другого супруга". |
| Another option would be to approach the representative of UNDP or another United Nations agency in Papua New Guinea or a neighbouring country to try to impress on the Government the fundamental importance of regular reporting. | Другой вариант мог бы состоять в том, чтобы обратиться к представителю ПРООН или к представителю другого учреждения Организации Объединенных Наций в Папуа-Новой Гвинее или какой-либо соседней стране, с тем чтобы попытаться убедить правительство в крайней необходимости регулярного представления докладов. |
| New forms of judicial control (as alternatives to detention) are introduced; including prohibitions on leaving the house or a certain location, or on visiting a specific place or area. | введены новые формы судебного контроля (в качестве альтернативы задержанию), включая запрет на выход из дома или другого указанного места или посещение определенного места или района; |
| Go find a new doctor. | Оплатите в течение суток и ищите себе другого врача. |
| Maybe a new child? | Родит тебе другого ребенка. |
| She has someone new. | Так она же нашла другого... |
| Find a new doctor or...? | Найти другого врача или...? |
| I want a new surgeon. | Я хочу другого хирурга. |
| for a new host body. | кого-нибудь другого, к кому присосаться. |
| You need to get a new doctor. | Вы должны найти другого врача. |
| Knitting that for the new guy? | Вяжешь для того, другого? |
| I just want a new partner. | Я лишь прошу другого напарника. |
| You should find a new boyfriend. | Заведи себе другого парня. |
| Then get a new interrogator. | Тогда найди другого следователя. |
| Freddy didn't want a new bodyguard. | Фрэдди не хотел другого телохранителя. |
| Get yourself a new manager. | Найдите себе другого менеджера. |
| There will be no new trial. | Другого процесса не будет.» |
| You find a new cook. | Вы найдете другого повара. |
| Perhaps he has a new acolyte. | Может, нашёл другого помощника. |
| You're seeing someone new aren't you? | Нашла себе кого-то другого? |
| I'll get you a new elephant. | Я достану тебе другого слона. |
| We'll get you a new pony. | Я куплю тебе другого пони. |
| You've made a new woman out of me. | Ты сделала из меня другого человека |