| These resolutions introduce new measures aimed at convincing the Democratic People's Republic of Korea to comply with its international obligations, as well as at inhibiting further development of its nuclear, other weapons of mass destruction and ballistic missile programmes. | Эти резолюции предусматривают новые меры, направленные на то, чтобы убедить КНДР выполнить ее международные обязательства, а также затормозить дальнейшую разработку ее программ создания ядерного, другого оружия массового уничтожения (ОМУ) и баллистических ракет. |
| Once this was done, then with a "purpose-based approach", an adaptive new regime could be developed within the existing air and space law frameworks, while at the same preserving and upholding their normative values. | Только когда это будет сделано, на базе "основанного на цели подхода" и в рамках существующих норм воздушного и космического права может быть разработан новый адаптивный режим при одновременном сохранении и поддержании значимости того и другого права с нормативной точки зрения. |
| Household Creation of the "clean"surfaces thatclean themselves, "smart" materials, clothes, which wouldnot need tobe washed, will put our lives on the new level of the being. | В быту. Создание "чистых" поверхностей, которые сами очищаются; "умных" материалов; одежды, которая не требует стирки, и много другого выведет ежедневную жизнь на качественно новый уровень. |
| With Sir Isaac's assistance, it is used to build an advanced spaceship that is much faster than any other vessel in existence, with revolutionary weapons and defenses also derived from the new technology. | При содействии «Исаака Ньютона», являющегося видным венерианским учёным, информация из кольца добывается и используется для создания передового космического корабля, который намного быстрее любого другого существующего судна, с революционными оружием и защитой на основе тех же новых технологий. |
| In this season, Dylan also finds a new crew member - Nietzschean Telemachus Rhade, who does not accept his race's betrayal of the Commonwealth and agrees to join Dylan. | В этом сезон Дилан также находит нового члена команды - другого Ницшеанца Телемаха Раде, потомка друга Дилана и предателя Гахериса Раде, который не принимает предательства его расы Содружества и соглашается присоединиться к Дилану. |
| The «A More De?» was released in May 2001 but by that point the band was keen on different style videos and by autumn there were three new videos. | В мае вышел клип «А море где?», но группа жаждала видео принципиально другого уровня и осенью было снято еще З клипа. У каждого из них своя судьба. |
| In addition, planning is ongoing for the establishment of a judicial training institute to support the development of training programmes for new and current magistrates. | МООНДРК в настоящее время предоставляет также технические консультации Высшему судебному совету и министерству юстиции относительно разработки процедур найма магистратов и другого судебного персонала. |
| Vishay announced the release of new TFU 0603 thick film flat chip fuses that offer very quick-acting fuse characteristics in a smaller chip size. | Amphenol предлагает разъемы серии ePower, позволяющие заменить громоздкие и тяжелые кабельные вводы на силовых шинах двигателей, DC-инверторов, преобразователей и другого сильноточного оборудования. |
| Once Wilson was elected, Morgan, Warburg, Baruch and company advanced a "new" plan, which Warburg named the Federal Reserve System. | Вскоре после избрания Уилсона, «Морган, Уорберг, Барух и компания» начали реализацию другого плана, названного Уорбергом «Федеральная резервная система». |
| Hellcats follows Marti Perkins, a pre-law college student at Lancer University, who lost her scholarship and has no other choice but to join the college's cheer squad, the Hellcats, in order to obtain a new one. | Сериал рассказывает о Марти Перкинс, студентке юридического колледжа при университете Лансера, которая потеряла свою стипендию, и у неё нет другого выхода, кроме как присоединиться к команде чирлидеров «Адские кошки». |
| For instance, a business might advertise that it is looking for a new chair or chairperson rather than chairman. | Далее следует анализ другого участника переговоров, который может быть менеджером более высокого звена или менеджером другого отдела. |
| Under the new draft Code the death penalty is to be replaced by life imprisonment, which is not applied to persons aged under 18 at the time an offence is committed. | Защита несовершеннолетних, как и любого другого гражданина страны, от пыток и жестокого или унижающего его достоинство обращения и наказания гарантируется Конституцией. |
| Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales. | Без поддержки единственного другого производителя крупных современных самолетов, как говорят эксперты, ее призыв к новому отраслевому стандарту вряд ли «взлетит», но может отвлечь внимание от волны продаж модели 777X. |
| And Mr. Nelson Mandela invited us to say again and commit ourselves again with open hearts to the words of another great twentieth-century man, Martin Luther King, Jr.: "Let a new age be born". | А г-н Нельсон Мандела предложил нам повторить слова другого великого человека ХХ века, Мартина Лютера Кинга-младшего, и с открытым сердцем вновь выразить свою приверженность этому призыву: "Так пусть же взойдет новая эра!". |
| The new Penal Code has deleted the article concerning the use of poison to damage a person's physical or mental health (art. 146), on the grounds that the behaviour described is not independent but part of the crime of aggravated assault. | Из нового Уголовного кодекса исключена статья об отравлении с целью нанесения ущерба физическому или психическому здоровью другого лица (статья 146), поскольку предусмотренный в ней состав преступления не является достаточно специфическим и может быть отнесен к тяжкому посягательству на физическую неприкосновенность. |
| I know of no one more qualified to help lead a new approach here in the Conference on Disarmament than Eric Javits, who has already begun working with delegates to find ways to move this body forward in 2002. | И я не знаю никого другого, кто мог бы более квалифицированно содействовать утверждению нового подхода здесь, на Конференции по разоружению, нежели посол Эрик Джавиц, который уже начал работать с делегациями, с тем чтобы продвинуть вперед этот форум в 2002 году. |
| At its twenty-fourth session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected another for a further period of two years. | На своей двадцать четвертой сессии Исполнительный орган избрал одного нового члена Комитета сроком на два года и переизбрал другого еще на один двухгодичный срок. |
| Perhaps the biggest change is that the most important product of the new economy - information - is not «rival»: my consumption of it does not detract from yours. If I am wearing my shoes, you cannot wear them. | Возможно, самое большое изменение заключается в том, что самая важная продукция «новой экономики» - информация - не является предметом соперничества и конкуренции, т.е. пользуясь ею сам, я не лишаю такой же возможности другого человека. |
| Regulations on "inclusionary zoning", which provide that any new city development must include "mixed types of housing", including a minimum percentage for social housing, are another positive example. | В качестве другого позитивного примера можно назвать нормативные положения об "инеграционном районировании", в соответствии с которыми любые проекты строительства новых районов должны предусматривать "смешанные типы жилья", включая минимальную процентную долю социального жилья. |
| Commercial grade industrial and mining tyre supplier Supergrip announced on October 21 it has selected Amerityre Corporation to manufacture and supply a new range of long wearing flat-proof polyurethane tyres. | Шина SP372 City - новинка в модельном ряду от Dunlop - шина для рулевой оси, которая может также устанавливаться на любую ось, предназначенная для такого городского транспорта, как городские автобусы, мусоровозы и для другого транспорта, который обслуживает городскую инфраструктуру. |
| The new Police Act adopted in 1998 and its implementing regulations contained detailed provisions regarding the use of handcuffs, truncheons, physical force, etc. | Он заявил: «Общая практика государств не поддерживать претензии частных лиц против другого государства, если такие претензии при возникновении не имеют гражданства государства-истца, применялась не всегда. |
| The initiator(s) of new projects will ensure the best possible exploitation of relevant EU and other international funding to guarantee the full implementation of environmental and transport requirements. | Инициатор(ы) новых проектов гарантируют наиболее целесообразное использование финансирования ЕС и другого международного финансирования, Единый Фонд, Инструмент европейского соседства и партнерства и т.д. |
| Relying on a mix of government revenue, bond sales, and other funding, Prayut plans to spend US$83 billion over seven years on new railways, roads, and customs posts to establish cross-border trade routes. | Опираясь на сочетание государственных доходов, размещения облигаций и другого финансирования, Прают планирует потратить 83 млрд долларов США в течение семи лет на новые железные дороги, дороги и таможенные посты. |
| After this phase, the monarch can appoint another "informateur" or appoint a "Formateur", who will have the charge of forming a new government, of which he or she generally becomes the Prime Minister. | По окончании этого этапа монарх может назначить другого "информатора" или "форматора", которому будет поручено сформировать новое правительство, премьер - министром которого он обычно становится. |
| The Republic of Tajikistan adopted a new Criminal Code in 1998. | совершено в соучастии с лицами, осуществлявшими преступную деятельность на территории другого государства. |