| The WWE Network consists of both a 24-hour linear streaming channel and on-demand programming from WWE's library. | Сетка вещания ШШЕ Network состоит из 24-часового потокового вещания программ из библиотеки WWE, также предоставляется доступ к любой записи, входящей в библиотеку по запросу. |
| In 1992, he also competed in Japanese professional wrestling for Fighting Network RINGS as a part of Chris Dolman's team. | В 1992 году попробовал себя в профессиональном реслинге, выступал в японской организации Fighting Network Rings, где был членом команды своего соотечественника Криса Долмана. |
| International Network Of Street Papers "Our street paper" (accessed July 21, 2010) "Archived copy". | Проверено 5 мая 2009. (недоступная ссылка) International Network Of Street Papers «Our street paper» (accessed July 21, 2010) アーカイブされたコピー (неопр.). |
| August 21, 2002, the Agreement concerning the establishment of a UNITWIN co-operation programme between UNESCO and the "Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development, Europe Region (WiCoP-Europe)" Network was signed. | 21 августа 2002 года подписано Соглашение о создании Европейской сети международного университетского сотрудничества ЮНЕСКО (UNESCO/UNITWIN Network) по программе Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development, Europe Region (WiCoP-Europe) Network . |
| On April 20, 2011, Sony acknowledged that on the official PlayStation Blog that it was "aware certain functions of the PlayStation Network" were down. | 20 апреля 2011 года Sony в официальном блоге признала, что часть функционала PlayStation Network отключена. |
| Anime News Network's Theron Martin found that the mental duels between L and Light are appealing to viewers of the series due to how each attempts to discover the identity of the other while at the same time wanting to hide their own. | Терон Мартин из Anime News Network нашёл противостояние L и Лайта привлекательным для зрителей, поскольку они одновременно пытаются выяснить личность друг друга и скрыть собственную. |
| Where an investigation requires that tournament pay-outs be held pending distribution to winners, Ongame Network will endeavour to communicate this to all players involved shortly after the tournament concludes. | Если расследование потребует приостановить распределение турнирных выплат между победителями, Ongame Network сообщит об этом всем игрокам, принимавшим участие в турнире, вскоре после его окончания. |
| The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example, calculate that we need about 1.5 Earths to sustain this economy. | Выдающиеся учёные из Global Footprint Network [Всемирная Сеть Экологического Следа] вычислили, что нам нужно примерно 1,5 планеты Земля, чтобы поддерживaть такую экономику. |
| The Holocaust site is an educational project of school No. 689, participating in I*EARN HPG (International Education and Resource Network) programme. | Авторские права принадлежат Сайт «Холокост» является образовательным проектом школы Nº 689, участвующей в программе I*EARN HGP (International Education and Resource Network - Международная Образовательная и Ресурсная Сеть). |
| Carter discovers that his employer, Network 23, has created a new form of subliminal advertising (called "blipverts") that can be fatal to certain viewers. | Картер обнаруживает, что его работодателем, Сетью 23 (Network 23), была создана новая форма подсознательной рекламы, (т. н. «blip-verts», в дословном переводе звучит как «вспышка веры»), которая может быть смертельно опасной для некоторых телезрителей. |
| A fellow reviewer from Anime News Network, Carl Kimlinger, decided after reviewing four volumes that while the early volumes do not assist plot development, neither do they detract from the manga's appeal; he too had a positive impression overall. | Другой обозреватель из Anime News Network Карл Кимлинджер после обзора четырёх томов сказал, что хотя первые тома не развивают сюжет, они не умаляют привлекательности манги; его общая оценка произведения была позитивной. |
| In 2006 Van Caneghem left NCSoft and launched Trion World Network, headquartered in Redwood City, California, after securing more than $100 million in investment capital from Time Warner, NBC Universal, GE and Bertelsmann. | В 2006 Джон покидает NCSoft и основывает компанию Trion World Network с капиталом более 100 миллионов долларов, благодаря инвестициям Time Warner, NBC Universal, General Electric и Bertelsmann. |
| Secondly, he stated, the game designers were unfamiliar with the PlayStation Network Store and Sony's online content distribution systems, and had not yet determined the best method of releasing the packages. | Во вторых, разработчики не использовали PlayStation Network Store и системы цифровой дистрибуции Sony, и ещё не определились с наилучшим вариантом публикации и распространения дополнений. |
| In 2000, Verisign acquired Network Solutions, which operated the.com, .net and.org TLDs under agreements with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the United States Department of Commerce. | В 2000 году компания Verisign приобрела компанию Network Solutions, оперирующее рДВУ.com, .net и.org по соглашению с Интернет-корпорацией по присвоению имён и номеров (ICANN) и Министерством торговли США. |
| For the first time ever in this country the radio access sub-system UTRAN (UMTS Terrestrial Radio Access Network) was launched for trial commercial operation and included 30 base stations. | Впервые на территории страны в опытно-коммерческую эксплуатацию введена подсистема радиодоступа UTRAN (UMTS Terrestrial Radio Access Network), включающая 30 базовых станций. |
| FLEX-Integration LLC took part in a Business Continuity Solutions conference held by M-INFO LLC in collaboration with Emerson Network Power. Key topic of discussion was improving the efficiency and reliability of data centers. | Компания «ФЛЕКС-Интеграция» приняла участие в конференции «Решения для непрерывного бизнеса», проведенной компанией «М-ИНФО» в сотрудничестве с Emerson Network Power. |
| This was done at the request of broadcast partner Cartoon Network, who felt the original's 22-minute episode runtime would not appeal to the current generation of kids. | Это было сделано по просьбе трансляционного партнера Cartoon Network, который считал, что 22-минутная серия оригинального сюжета не подойдет нынешнему поколению детей. |
| According to Shani D'Cruze of the Feminist Crime Research Network, the fact that she was Irish was a significant factor in the widespread revulsion felt towards Webster in Great Britain. | Согласно Шани д'Крузу из Feminist Crime Research Network, тот факт, что Вебстер была ирландкой, сыграл значительную роль в отношении к ней в Великобритании. |
| Appleton had a number of small roles in various television series before landing a major role at 17 in the teen drama In Your Dreams, screened on the Seven Network (Australia) in 2013. | В далнейшем она имела неболшие ролив различных филмах и телесериалах вплоть до 17 лет, когда она снялась в подростковой драме канала Seven Network «В твоих мечтахruen» (2013). |
| USA Network picked up the pilot in August 2015 and ordered the pilot to series in February 2016. | (2 сезон) USA Network объявило о заказе пилота в феврале 2016 года. |
| The voice-overs proved to be a mixed bag for Carlo Santos, who reviewed the first DVD release of Case Closed for Anime News Network; he said that while the main characters sounded like "real people", the secondary ones "off as caricatures". | Озвучка персонажей была встречена противоречивым отзывом обозревателя Anime News Network Карло Сантоса; он выразил мнение, что хотя основные персонажи разговаривают как «настоящие люди», второстепенные «напоминают карикатуры». |
| She continued as a successful child model with model agent Eileen Ford, who, in her Lifetime Network biography, stated that she started her children's division just for Shields. | Её агентом была Эйлин Форд, которая заявляет в своей биографии в Lifetime Network, что она открыла детское подразделение специально для Брук Шилдс. |
| Liz was the recipient of the WIN Award (Woman's Image Network Award) for Best Female Director of the year. | В то время как сама Элизабет Аллен получила премию Woman's Image Network Award как лучшая женщина-режиссёр года. |
| On January 26, 2012, it was announced by Nintendo during an investors' meeting that the Nintendo Wi-Fi Connection service will be succeeded by and absorbed into Nintendo Network. | 26 января 2012 года было анонсировано, что сервис Nintendo Wi-Fi Connection будет заменён и поглощён новым сервисом Nintendo Network. |
| At that time, Bates became the National Spokesperson for the Lymphatic Education & Research Network (LE&RN) and has been actively involved in lymphedema and lymphatic disease advocacy. | После этого объявления Кэти Бэйтс стала Национальным представителем «Lymphatic Education & Research Network» (Ле&RN) и принимала активное участие в исследовании этой болезни. |