| IGN compared Lee to Bruce Lee and Noel Gallagher, and Anime News Network called Lee the "goofiest looking character" in the series. | Его сравнивали с Брюсом Ли, Anime News Network называла Ли «наиболее глупо выглядящим персонажем» в серии. |
| Created by the Fox Network, the awards honor country music artists in music, video, and touring categories. | Созданная Fox Network, премия награждает артистов за музыку, видеоклипы и туры. |
| In 1997, Marsh was hired as one of the first artists for the Fox Network animated series King of the Hill, serving as both a storyboard artist and designer. | В 1997 году Марш был нанят как один из первых исполнителей анимационной серии Fox Network «Царь горы» выступающий художником и дизайнером раскадровки. |
| Proofpoint introduced a new product, the Network Content Sentry, as an add-on appliance to the Content Security Suite in August, 2005. | В августе 2005 Proofpoint выпустил новый продукт, Network Content Sentry, как дополнительное устройство к Content Security Suite. |
| WrestleMania, WWE's flagship event, airs on pay-per-view (PPV) and WWE Network and is the most successful and longest-running professional wrestling event in history. | Рестлмания транслируется по системе PPV и в сети WWE Network и является самым успешным и продолжительным событием в истории рестлинга. |
| The logo initially used for the WWE Network eventually became the standard logo used by the WWE corporation in August 2014. | Логотип, первоначально используемый для ШШЕ Network, в августе 2014 года стал официальным логотипом WWE. |
| Participants also discussed possibilities for the secretariat to establish links with the Greenspider Network , particularly with respect to mobilizing its support for the implementation of EC directive 2003/4/EC and the Convention. | Участники обсудили также возможности установления секретариатом связей с сетью "Greenspider Network", в частности с целью обеспечения ее поддержки в осуществлении директивы ЕС Nº 2003/4/ЕС и Конвенции. |
| Air Ambulance Network provides seamless bedside to bedside service including private air ambulance, Commercial Medical Escort (CME) and International Commercial Stretcher Service. | Air Ambulance Network обеспечивает бесшовную постели к постели услуги в том числе частной скорой помощи воздуха, коммерческих медицинских Escort (CME) и Международный коммерческий Носилки службы. |
| An undergraduate studying for a BS in System Network Management, and working as UNIX administrator at Southern Nazarene University, Joshua's favorite applications are actually mostly servers: Apache, PHP, exim, MySQL, and openSSH. | Он учится на последнем курсе в Southern Nazarene University по специальности BS in System Network Management и работает там же администратором UNIX. Его любимыми программами являются в большинстве своём серверы: Apache, PHP, exim, MySQL и openSSH. |
| This project implements Windows kernel API and NDIS (Network Driver Interface Specification) API within Linux kernel. | В этом проекте реализованы вызовы ядра Windows и NDIS (Network Driver Interface Specification) из ядра Linux. |
| CAN-2003-0001: Multiple ethernet Network Interface Card (NIC) device drivers do not pad frames with null bytes, which allows remote attackers to obtain information from previous packets or kernel memory by using malformed packets. | CAN-2003-0001: Многие драйверы карт сетевого интерфейса (Network Interface Card, NIC) ethernet не заполняют кадры с нулём байтов, что позволяет удалённому нападающему получить информацию предыдущих пакетов памяти ядра, используя специальные злонамеренные пакеты. |
| On 31 December 2013, Al Jazeera Sport global operations were spun off from Al Jazeera Media Network and rebranded as beIN Sports. | 31 декабря 2013 года Al Jazeera Sports была отделена от Al Jazeera Media Network и переименована в beIN Sports. |
| Network Rail stated that no telephone call was received from the lorry driver before the collision occurred, a fact corroborated by the Rail Accident Investigation Branch in its report. | Network Rail заявила, что от водителя грузовика не последовало звонков до того, как произошло столкновение, что подтверждает в своём отчёте Отдел расследований происшествий на железнодорожном транспорте. |
| In Canada, the season is available on CraveTV and The Movie Network, and debuted simultaneously with the U.S. broadcast. | В Канаде сериал доступен на CraveTV и The Movie Network, и он дебютировал одновременно с трансляцией в США. |
| The Wi-Fi Alliance refers to their approved, interoperable implementation of the full 802.11i as WPA2, also called RSN (Robust Security Network). | Wi-Fi Alliance ссылается на свою утвержденную совместимую реализацию полной версии 802.11i как WPA2, также называемую сетью высокой безопастности RSN (Robust Security Network). |
| After five years in the city, Heller moved to Los Angeles, where he worked on various television dramas including two projects for the USA Network: Touching Evil and The Huntress. | После пяти лет в городе, Хеллер переехал в Лос-Анджелес, где он работал над различными телевизионными драмами, включая два проекта для USA Network: «Прикосновение зла» и «Охотница». |
| The Kilobot placed first in the roaming category of the 2012 African Robotics Network $10 Robot Design Challenge, which asked engineers to create low-cost robots for educating children in developing countries. | Технологию килоботов поместили на первое место в категории «телекоммуникации» 2012 African Robotics Network $10 Robot Design Challenge, которые попросили инженеров создать недорогостоящих роботов для обучения детей в развивающихся странах. |
| Detailed information regarding investigations - and the investigations made by the Ongame Network Security Team - will be released at the investigators' discretion. | Подробная информация относительно наших расследований и расследований, проводимых службой безопасности Ongame Network, будет публиковаться по усмотрению расследующих служб. |
| Keith Norman, general secretary of the Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen said that he was saddened that lessons had not been learned from previous accidents, and criticised Network Rail for failing to modernise many level crossings. | Кит Норман, генеральный секретарь Объединённого общества машинистов электровозов и водителей пожарных машин, выразил сожаление относительно того, что уроки не были извлечены из предыдущих аварий, и раскритиковал Network Rail, не способных, по его мнению, модернизировать множество железнодорожных переездов. |
| The series was included in Anime News Network's list of the best and most memorable manga of 2015, as the winner in the "WTF Did I Just Read?!" category. | Одновременно манга признана сайтом Anime News Network одной из лучших и самых запоминающихся произведений 2015 года и получила от сайта премию в категории «WTF Did I Just Read?!» (рус. |
| Dungeon Defenders was announced on August 25, 2010, and has been released on Xbox Live Arcade, PlayStation Network and PC. | Dungeon Defenders была анонсирована 25 августа 2010 года и была выпущена на Xbox Live Arcade, PlayStation Network и персональный компьютер. |
| The game was released in Japan by CyberFront on the PlayStation Network in February 14, 2013, and was also brought to Japanese arcades through the NESiCAxLive digital distribution system by game developer M2. | Игра была издана в PlayStation Network на территории Японии компанией CyberFront 14 февраля 2013 года, а также выпущена для японских аркадных автоматов посредством системы цифровой дистрибуции NESiCAxLive (англ.). |
| In 2007, UAFOSS takes the Open Source Development Network Conference (which is conducted in Kyiv for 6 years and in which 250 to 300 persons participate regularly) to a new organization level. | В 2007 году UAFOSS выводит проходящую уже 6 год в Киеве Конференцию OSDN (Open Source Development Network), в которой регулярно принимает участие до 250 - 300 человек, на новый организационный уровень. |
| Network Gateway Security appliances produced by Secure Computing, besides protection from malware and unwanted messages, also has VPN support. | аппаратная платформа Network Gateway Security компании Secure Computing, кроме защиты от вредоносного кода и нежелательных сообщений, также имеет поддержку VPN. |
| In 1984, the Philadelphia Anti-Graffiti Network (PAGN) was created to combat the city's growing concerns about gang-related graffiti. | В 1984 году в Филадельфии была создана Организация против граффити (Philadelphia Anti-Graffiti Network (PAGN)), для борьбы с граффити преступных группировок. |