| Class Library consists of two C# files (SenseLock and SenseLockDevice), which describes the classes SenseLockDevice (a wrapper for the key SenseLock), and also describes classes Local and Network. | Библиотека классов состоит из двух С файлов(SenseLock и SenseLockDevice), в которых описываются классы SenseLockDevice(обертка для ключа SenseLock), а так же классы Local и Network. |
| On January 26, 2016, Sony announced that effective April 1, 2016, Sony Computer Entertainment and Sony Network Entertainment International would be re-organized and combined into a new company, Sony Interactive Entertainment (SIE). | 26 января 2016 года Sony объявила, что с 1 апреля 2016 года Sony Computer Entertainment и Sony Network Entertainment International будут реорганизованы и объединены в новую компанию Sony Interactive Entertainment. |
| The goal was later voted by fans as the NHL's Goal of the Year on the League's Facebook page, as well as Play of the Year on The Sports Network's website. | Этот гол позже был выбран болельщиками лучшим в году на странице лиги в Facebook, а матч был признан игрой года в голосовании на сайте спортивного канала The Sports Network (TSN). |
| PlayStation Network is the unified online multiplayer gaming and digital media delivery service provided by Sony Computer Entertainment for PlayStation 3 and PlayStation Portable, announced during the 2006 PlayStation Business Briefing meeting in Tokyo. | PlayStation Network - единый онлайн-сервис, созданный компанией Sony Computer Entertainment для PlayStation 3 и PlayStation Portable, который был анонсирован на встрече PlayStation Business Briefing в Токио в 2006 году. |
| Recurrent publications such as the "Directory of National Machineries", the "Women 2000"newsletter and "Network", a newsletter produced by the Office of the Special Adviser on Gender Issues, are not issued as sales publications. | Периодические издания, такие, как «Справочник по национальным механизмам», бюллетень «Women 2000» и бюллетень «Network», подготавливаемые Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам, не выпускаются в качестве изданий для продажи. |
| Anime News Network's Rebecca Silverman enjoyed the first manga volume and gave it a A-, saying, "Tense pacing, interesting literary connections, art and story work well together, strong plot and foreshadowing." | Ребекка Сильверман из Anime News Network наслаждалась первым томом манги и дала ему A-, сказав: «Напряженная стимуляция, интересные литературные связи, искусство и история хорошо работают вместе, сильный сюжет и предзнаменование». |
| Valentina Monetta previously represented San Marino at the 2012 Contest with the song "The Social Network Song" and at the 2013 Contest with the song "Crisalide (Vola)", failing to qualify from the semi-finals on both occasions. | Валентина Монетта уже ранее представляла Сан-Марино на «Евровидение» в 2012 году с песней «The Social Network Song» и в 2013 году с песней «Crisalide (Vola)», но обе песни не смогли пройти в финал в обоих случаях. |
| Teen Titans premiered on Cartoon Network on July 19, 2003, and also premiered on Kids' WB! | Премьера мультсериала состоялась на канале Cartoon Network 19 июля 2003 года, а также позднее в эфире Kids' WB. |
| In R (programming language) - The Simple Network of Workstations (SNOW) package implements a simple mechanism for using a set of workstations or a Beowulf cluster for embarrassingly parallel computations. | В языке программирования R пакет «Snow» (Simple Network of Workstations - простая сеть рабочих станций) реализует простой механизм для использования коллекции рабочих станций или кластера Beowulf для чрезвычайно параллельных вычислений. |
| The game won three awards at the 12th Annual Game Audio Network Guild Awards for Music of the Year, Best Original Instrumental ("Lighter Than Air"), and Best use of Licensed Music. | Игра получила награды Game Audio Network Guild на 12-й ежегодной церемонии в номинациях «Музыка года», «Лучшее инструментальное произведение» (трек «Lighter Than Air») и «Лучшее использование лицензированной музыки». |
| The show went on to develop a cult following, thanks to repeated airings of all 13 episodes on Teletoon's Teletoon Unleashed block; Cartoon Network's popular late night programming block Adult Swim; and Too Funny To Sleep, a late night programming block on TBS. | Сериал смог стать культовым благодаря повтору всех 13 эпизодов телеканалом Teletoon в блоке «Teletoon Unleashed», программном блоке позднего ночного телевещания телеканалов Cartoon Network, Adult Swim и в блоке Too Funny To Sleep ночного вещания телеканала TBS. |
| In 1983, film critic Roger Ebert gave the film four stars out of four, and James Kendrick of Q Network Film Desk described Return of the Jedi as "a magnificent experience." | В 1983 году кинокритик Роджер Эберт поставил фильму четыре звезды из четырёх, а Джеймс Кендрик из «Q Network Film Desk» отозвался о картине, как о «великолепном опыте». |
| Conflicts are apparent also in the original OSI model, ISO 7498, when not considering the annexes to this model, e.g., the ISO 7498/4 Management Framework, or the ISO 8648 Internal Organization of the Network layer (IONL). | Конфликты очевидны также в оригинальной модели OSI, ISO 7498, когда не рассматриваются приложения к этой модели, например, ISO 7498/4 Management Framework или ISO 8648 Internal Organization of the Network layer (IONL). |
| On October 13, 2010, Sega announced that OutRun Online was taken down from the PlayStation Network and it was removed from Xbox Live Arcade in December 2011 due to the expiration of their contract with Ferrari. | 13 октября 2010 года Sega объявила, что OutRun Online Arcade будет удалена из PlayStation Network, а в декабре 2011 года она была удалена из Xbox Live Arcade за истечением срока их контракта с Ferrari. |
| BitTorrent, Inc. also offers BitTorrent DNA (Delivery Network Accelerator), a free content delivery service based on the BitTorrent protocol that allows content providers to distribute their content using the bandwidth of their users. | Также BitTorrent, Inc предлагает BitTorrent DNA (Delivery Network Accelerator), это служба свободной доставки контента на основе BitTorrent протокола, который позволяет контент-провайдерам распространять собственный контент, используя пропускную систему своих пользователей. |
| At the "Global Assembly on Women and the Environment: Partners in Life" organized by the United Nations Environment Programme and WorldWIDE Network, Inc., case studies on women and development were presented. | На Глобальной ассамблее по вопросам женщин и окружающей среды «Партнеры в жизни», организованной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и WorldWIDE Network, Inc., были представлены тематические исследования по проблемам женщин и развития. |
| Teredo Overview on Microsoft TechNet Current anycast Teredo BGP routes Teredo: Tunneling IPv6 over UDP through Network Address Translations (NATs). | Настройка Teredo в Windows 7 Пример уязвимости в Windows Vista, связанной с протоколом teredo Teredo: Tunneling IPv6 over UDP through Network Address Translations (NATs) (англ.) |
| The network For Research, Education and Engineering has been working on the basis of the department since 1993. | Этому способствует тот факт, что на базе ОГСТ с 1993 года работает региональный центр некоммерческой научно-образовательной сети FREEnet (The network For Research, Education and Engineering). |
| "Meditation experience is associated with differences in default mode network activity and connectivity". | «Медитация изменяет работу и взаимодействие участков, составляющих активную по умолчанию систему мозга» (Meditation experience is associated with differences in default mode network activity and connectivity). |
| P2P network port(s) list of ports which are exclusively used by P2P networks. | P2P network port(s) - список портов (можно указывать диапазон), используемых только сетями P2P. |
| Ten is an Australian television network. | Network Ten - австралийский телеканал. |
| In 2006, representatives from Seven network and National Geographic magazine, along with documentary filmmakers, accompanied the group. | В 2006 году организацию сопровождали представители сети Seven Network, журнала National Geographic и документалисты. |
| At the Chamber, Enteprise Europe Network,, the largest business promotion network of the world, was established and is supported by EU. | В Палате действует крупнейшая в мире сеть поддержки бизнеса - ЕВРОПЕЙСКАЯ СЕТЬ БИЗНЕСА И ИННОВАЦИЙ (ENTERPRISE EUROPE NETWORK),, основанная Евросоюзом. |
| In addition to a trading platform, Fidessa hosts a broker neutral FIX-enabled execution network. | FIX Network Кроме трейдинговых платформ, Fidessa занимается брокерским хостингом сетей, основанных на протоколе FIX. |
| In May 2011, the WinMX WPNP network came under attack that caused WPNP network searches to return random results. | В мае 2011 года сеть WinMX Peer Network (WPN) подверглась атаке, в результате которой поиск по сети стал выдавать случайные результаты. |