| The show was produced by Viacom Productions during season one and by Paramount Network Television during season two, after the former was absorbed by the latter in 2005. | Первый сезон создавался компанией Viacom Productions, а второй - Paramount Network Television, когда последняя была куплена первой в 2005. |
| This was concurred upon by Zac Bertschy of the Anime News Network (ANN), who was also very critical of the show's English dub, giving the first DVD volume an overall "F". | С этим мнением согласился Зак Бертши из Anime News Network, который также критиковал перевод аниме-сериала на английский язык, оценив в ранг «F» все первые выпуски на носителях. |
| The ACE Electoral Knowledge Network was established in 1998 as the ACE (Administration and Cost of Elections) Project by IDEA, IFES and UNDESA, as a systematic on-line repository of election information, covering 9 topic areas. | АСЕ Electoral Knowledge Network была основана в 1998 году, как ACE (административные и финансовые выборов) Проект IDEA, IFES и ДЭСВООН, как систематическое онлайн-хранилище выборы информации, охватывающей 9 тематических направлений. |
| Using a tool created by the Network Advertising Initiative, you can opt out of several third party ad servers' and networks' cookies simultaneously. | Используя инструмент, созданный ассоциацией Network Advertising Initiative, в которую входит компания Google, можно отказаться от файлов cookie сразу нескольких сторонних рекламных серверов и сетей. |
| Produced by Sony Pictures Television and Apostle, the series aired Mondays at 9:00 pm and was broadcast in Australia and Canada on Nine Network and Global respectively. | Сериал продюсировался компаниями Sony Pictures Television и Apostle, эпизоды выходили по понедельникам в 21:00 и транслировались в Австралии и Канаде по сети телеканалам Nine Network и Global соответственно. |
| He often acts as a political commentator in South Africa, and is the author of a paper titled Perpetuating Poverty in Sub-Saharan Africa, published on 30 June 2005 by International Policy Network. | Он является автором документа под названием «Увековечение бедности в странах Африки южнее Сахары» (Perpetuating Poverty in Sub-Saharan Africa), опубликованном 30 июня 2005 года в «International Policy Network». |
| At Ongame Network's discretion, tournament pay-outs (the distribution of tournament prize monies to winners) can be held for up to 14 days if an investigation is required (though we will try to conclude all investigations within 72 hours). | По усмотрению Ongame Network турнирные выплаты (распределение призовых денег между победителями) могут быть приостановлены сроком до 14 дней, если потребуется расследование (хотя мы будем стараться провести все расследования в течение 72 часов). |
| She began her career as a roving reporter for Agro's Cartoon Connection on the Seven Network, eventually taking over the role of co-host from Ann-Maree Biggar in 1995. | Она начала свою карьеру в качестве репортёра «Мультфильма Агро» на Seven Network, в конечном счёте став соведущей Энн-Мари Биггар (англ.)русск. в 1995 году. |
| It ran for a single 26-episode season on Hub Network from October 2013 until June 2014. | Он состоял из 26 эпизодов и транслировался по Hub Network с октября 2013 года по июнь 2014 года. |
| Select Do not automatically detect new networks If you are an experienced user that wishes to manually set-up their own trusted networks (this can be done in "My Network Zones" and through the "Stealth Ports Wizard"). | Выберите "Do not automatically detect new networks" если вы хорошо в этом разбираетесь и сможете вручную установить настройки для локальной сети (это можно сделать в "My Network Zones" и с помощью "Stealth Ports Wizard"). |
| DarWIN: Dual Agents for Residence and Well-being on Integrated Network Since "DarWIN" allows controller functions to be updated by means of new software downloaded from the Internet, it can easily respond to addition or renewal/ replacement of networked home appliances. | DarWIN: Dual Agents for Residence and Well-being on Integrated Network (Двойные Агенты на Службе Благосостояния Бытовой Интегрированной Сети) Так как "DarWIN" позволяет обновлять функции контроллеров посредством загрузки нового программного обеспечения из интернет, он легко адаптируется к дополнительным или обновленным сетевым бытовым устройствам. |
| The series has been licensed by Sentai Filmworks in North America and was simulcasted through the Anime Network on October 4, 2011, followed by a home video release in 2012. | Сериал был лицензирован компанией Sentai Filmworks на территории США и транслировался по телеканалу Anime Network с 4 октября 2011 года, выпуск видео для домашнего просмотра состоялся в 2012 году. |
| According to Carlo Santos of Anime News Network, Mia Ikumi's artwork is perfectly suited to the story, and it is not even all that wispy and frilly compared to other shōjo material. | По мнению Карлоса Сантоса из Anime News Network, «художественный стиль Мии Икуми прекрасно сочетается с сюжетом, и даже не всё то, что тонкое и разукрашенное, сравнимо с элементом сёдзё. |
| Around April, Nega Network announced that they would be debuting a male group, currently nicknamed Brown Eyed Boys inspired by their fellow label seniors Brown Eyed Girls. | В апреле Nega Network объявило, что они организовывают дебют мужской группы, первоначальное название, Brown Eyed Boys, было придумано их лейбл-коллегами Brown Eyed Girls. |
| Bryan Lunduke of Network World lauded Loki's performance, usability, polish, and easy installation, but considered it a better fit for new Linux users than for those already established. | Брайан Лундуке из Network World похвалил производительность, удобство использования, полировку и легкую установку Loki, но считал, что он лучше подходит для новых пользователей Linux, чем для уже существующих. |
| Sungmin's father Lee Chun-hwa, is the CEO of two companies: SendBill, which creates e-tax software, and Network Mania, an analytics company. | Отец - Ли Чхунхва, является главным исполнительным директором двух компаний: SendBill, занимающейся производством программного обеспечения для налогообложения, и Network Mania, аналитической компании. |
| Joint Stock Company "Company TransTeleCom" (TTK) gave the opportunity to host the 22nd FIINA (Forum for International Irregular Network Access) Annual Conference in Moscow, Russia in the period from 5 - 9 October, 2009. | В период с 5 по 9 октября 2009 г. в Москве состоялась 22 ежегодная конференция FIINA (Forum for International Irregular Network Access) - международная организация противодействия международному противоправному сетевому доступу, членами которой являются специалисты 97 компаний из 70 стран. |
| He appears on SportsCenter on ESPN Wednesday and Thursday mornings during NFL season, and has frequently done segments on NFL Total Access on NFL Network. | Он приходит в спортивный центр ESPN по утрам в среду и четверг во время сезона НХЛ, часто появлялся в выпусках NFL Total Access по NFL Network. |
| It is involved in the bearer activation/deactivation process and is also responsible for choosing the SGW for a UE at the initial attach and at time of intra-LTE handover involving Core Network (CN) node relocation. | Он участвует в процессах активации/дезактивации сетевых ресурсов и так же отвечает за выбор SGW для UE при начальном подключении и при хэндовере внутри LTE со сменой узла Ядра Сети (Core Network - CN). |
| The pilot film, The Gathering, premiered on February 22, 1993, and the regular series initially aired from January 26, 1994 through November 25, 1998, first on the short-lived Prime Time Entertainment Network, then in first-run syndication. | Пилотная серия, The Gathering, была показана 22 февраля 1993, остальные серии изначально демонстрировались с 26 января 1994 по 25 ноября 1998, первоначально по соглашению с быстро закрывшейся Prime Time Entertainment Network, затем в кабельной сети TNT. |
| The Brony Thank You Fund was originally established to create a fan-funded advertisement to air on Hub Network as a thank you to the show's creators in November 2012. | Фонд «Спасибо брони» основан фанатами сериала, чтобы собрать средства на фанатскую рекламу на канале Hub Network в качестве благодарности создателям сериала в ноябре 2012. |
| There will be multiplayer support which will be a part of the Unreal Software Gaming Network (U.S.G.N.) which is already being used for Counter Strike 2D and Carnage Contest. | В игре планируется сделать многопользовательский режим, который будет напрямую связан с Unreal Software Gaming Network, сервисом, используемым в таких играх как Counter-Strike 2D, Carnage Contest - игре этого же разработчика. |
| On the recommendation of Prof. Grzimek, he was signed by Aubrey Buxton in 1968 to film for UK-based Anglia Television's natural history unit Survival (TV series) (ITV Network). | По рекомендации профессора Гржимека он в 1968 г. присоединился к Одри Бакстон и начал снимать фильмы для телевизионного сериала «Survival», который выпускается находящимся в Великобритании отделом естествознания студии «Anglia Television» компании «ITV Network». |
| Since 2008, the city is also member of the Great Wine Capitals Global Network (GWC), an association of well-known wineculture-cities of the world. | С мая 2006 года Майнц и Рейнгессен являются членами Great Wine Capitals Global Network (GWC) - организации, объединяющей известнейшие винодельческие города и территории во всём мире. |
| She has been an advocate for citizen participation in health and has been instrumental in creating the new European Network On Patient Empowerment (ENOPE). | Отстаивает позицию вовлечения граждан в здравоохранение, способствовала созданию новой Европейской сети по расширению прав и возможностей пациентов (European Network On Patient Empowerment - ENOPE). |