| (e) On 16 July, a 14-man KPA patrol crossed the military demarcation line nearly 100 metres into the Republic of Korea. | ё) 16 июля патруль КНА в составе 14 военнослужащих пересек военную демаркационную линию и проник приблизительно на 100 метров в глубь территории Республики Корея. |
| GOS comprises surface-based and space-based subsystems; the surface-based subsystem includes nearly 10,000 stations on land, of which about 4,000 are included in the regional basic synoptic networks and about 1,000 make up the balloon-launched radiosonde network. | ГСН включает наземные и космические подсистемы; наземная подсистема включает приблизительно 10000 наземных станций, из которых около 4000 включены в региональную базовую синоптическую сеть, а около 1000 составляют сеть радиозондов, запускаемых с помощью аэростатов. |
| Applications for admission in 2009 alone were nearly seven times the average annual number of applications received between 2003 and 2008, taking the total cumulative number of NGOs admitted by 2009 to 1,372. | Только в 2009 году количество просьб о допуске к участию возросло приблизительно в семь раз по сравнению со среднегодовым числом просьб, полученных в период 2003-2008 годов, и, таким образом, к 2009 году к участию было допущено в общей сложности 1372 НПО. |
| Russia's population, currently 145.5m, is expected to fall to 104.5m; Ukraine's population is projected to fall from nearly 50m to 30m, a startling drop of 40%. | Население России, в настоящий момент составляющее 145.5 миллионов, согласно прогнозам сократится до 104.5 миллионов; предполагается, что население Украины сократится от приблизительно 50 миллионов до 30 миллионов, поразительный упадок на 40%. |
| According to the Ministry of Finance, Bermuda's labour force comprises 37,472 employees, of whom nearly 20 per cent are non-Bermudians (see paras. 56-59 below for more details on the labour force). | Согласно заявлению министерства финансов, численность трудовых ресурсов Бермудских островов составляет 37472 человека, из которых приблизительно 20 процентов не являются гражданами Бермудских островов (см. пункты 56 - 59 ниже, в которых содержится более подробная информация о трудовых ресурсах). |
| With a fertility that stays just a quarter of a child above the fertility of the medium scenario over most of the projection period (2050-2300), the high scenario produces an ever-increasing population that reaches nearly 30 billion in 2300. | При рождаемости, которая в течении большей части прогнозируемого периода (2050 - 2300 годы) всего лишь на 0,25 ребенка превышает рождаемость по сценарию средней рождаемости, по сценарию высокой рождаемости предполагается постоянный рост численности населения, которая в 2300 году достигнет приблизительно 30 миллиардов человек. |
| According to the United Nations Common Country Assessment (CCA), the street children phenomenon is a fairly recent development in Tajikistan, though nearly 3,000 children spend most of their time on the streets (United Nations Country Team in Tajikistan, 2003). | Согласно Общей страновой оценке ООН (ОСО) считается, что явление детей улицы в Таджикистане появилось относительно недавно, хотя приблизительно 3000 детей проводят большую часть своего времени на улицах (ЮНСТ, 2003 год). |
| Nearly a year out, the exhibition has already sold 80 per cent of the floor space. | Приблизительно за год до выставки 80 процентов площади торгового зала уже распродано. |
| A special programme has been evolved with an outlay of nearly US$ 300 million (Rs 8,500 million) to take an estimated 2 million children out of hazardous employment. | Для отстранения от опасных работ приблизительно 2 млн. детей была разработана специальная программа, предусматривающая выделение на эти цели около 300 млн. долл. США (8500 млн. рупий). |
| In sub-Saharan Africa, Nigeria alone accounts for nearly one fourth of the region's poor and, based on the national poverty line, the number of people living in extreme poverty rose steeply, to about 70 million. | В странах Африки к югу от Сахары только на долю Нигерии приходится почти одна четвертая часть малоимущего населения региона, и, с учетом национальных показателей нищеты, число людей, проживающих в условиях крайней нищеты, резко возросло, достигнув приблизительно 70 млн. человек. |
| As at 31 December 2007, nearly 15 per cent of the receivables of the Division of Conference Services outstanding for less than six months ($95,997) concerned agencies which already had payments in arrears for over six months, amounting to approximately $134,000. | По состоянию на 31 декабря 2007 года почти 15 процентов дебиторской задолженности Отдела конференционного обслуживания, остающейся просроченной менее шести месяцев (95997 долл. США), числится за учреждениями, которые уже более шести месяцев имеют просроченные платежи на сумму приблизительно 134000 долл. США. |
| Thus, the deficit in the goods and services trade balance shrank drastically from nearly US$ 27 billion in 1994 to around US$ 6 billion in 1995. | Таким образом, отрицательное сальдо по торговле товарами и услугами значительно сократилось с почти 27 млрд. долл. США в 1994 году до приблизительно 6 млрд. долл. США в 1995 году. |
| Together with the special one-time allocation of about $33 billion in September 2009, the outstanding stock of SDRs increased nearly tenfold from about $33 billion to about $321 billion. | С учетом специального единовременного распределения на сумму порядка ЗЗ млрд. долл. США в сентябре 2009 года, общий объем выпущенных СДР увеличился примерно в 10 раз - приблизительно с 33 млрд. долл. США до порядка 321 млрд. долл. США. |
| The new budget was estimated at approximately $21.6 million, representing an increase of nearly $5 million from the initial budget drawn up in the wake of the electoral needs assessment mission. | Новый бюджет предусматривает ассигнования в размере приблизительно 21,6 млн. долл. США, что почти на 5 млн. долл. США больше, чем первоначальный бюджет, сверстанный до проведения миссии по оценке потребностей, связанных с проведением выборов. |
| Thus, a change of one Hounsfield unit (HU) represents a change of 0.1% of the attenuation coefficient of water since the attenuation coefficient of air is nearly zero. | Таким образом, одна единица Хаунсфилда соответствует 0,1 % разницы в ослаблении излучения между водой и воздухом, или приблизительно 0,1 % коэффициента ослабления воды, так как коэффициент ослабления воздуха практически равен нулю. |
| However, in 2008 scientists studying images from Hubble calculated the galaxy's distance at nearly 11 million light-years away, about 4 million light-years farther than previous thought: therefore the galaxy resulted to be a member of the IC 342 group of galaxies. | Однако в 2008 году учёные, изучавшие изображения с Хаббла, рассчитали расстояние до галактики почти в 11 млн св. лет, что приблизительно на 4 млн св. лет дальше, чем считалось прежде. |
| Nearly 21 hours into the race, Kristensen's No. 1 Audi slowed on course on several laps. | Приблизительно через 21 час после начала гонки Audi Nº 1 под управлением Кристинсена остановился на трассе. |
| Nearly 17,800 women have already been trained to use computers and are thus able to access the internet. | На сегодняшний день приблизительно 17800 женщин уже приобрели навыки работы на компьютере и, следовательно, имеют возможность пользоваться Интернетом. |
| (e) Nearly two thirds of countries have laws and policies in place that impede the access of vulnerable populations to HIV services, and nearly half provide no financial support for programmes focused on women; | ё) приблизительно в двух из трех стран действуют законы и директивные решения, препятствующие доступу уязвимых категорий населения к ВИЧ-сервисным мероприятиям, и почти в каждой второй стране отсутствует финансовая поддержка программ, в которых основной упор делается на положении женщин; |
| Beta Pictoris b (also abbreviated as β Pic b) is an exoplanet orbiting the young debris disk A-type main sequence star Beta Pictoris located approximately 63 light-years (19.4 parsecs, or nearly 70145986214000000005.986214×1014 km) away from Earth in the constellation of Pictor. | Бета Живописца Ь (также обозначается как β Pic b) - экзопланета вращающаяся вокруг молодой звезды главной последовательности Бета Живописца находящейся приблизительно в 63 световых годах (19,4 парсек, или 5986214⋅1014 км) от Земли в созвездии Живописца. |
| Nearly half of the world's population, some 3 billion people, is currently under the age of 25, the majority living in developing countries. | В настоящее время возраст почти половины населения мира, т.е. приблизительно З млрд. человек, составляет менее 25 лет, причем большинство из них живут в развивающихся странах. |
| Nearly 15,000 public school districts; More than 3,600 colleges and universities; Approximately 5,000 proprietary organizations, such as training schools for truck drivers and cosmetologists; and Thousands of public libraries, museums and vocational rehabilitation agencies. | приблизительно в 5000 частных организаций, таких, как, например, автошколы для водителей грузовиков или училища для подготовки косметологов; и |