| The Greek myth on which the idiom is based. | Греческий миф, от которого пошла эта идиома. |
| There's an utterly preposterous myth that it is the distance run from the Battle of Marathon back to Athens. | Есть чрезвычайно нелепый миф, что таково было расстояние между битвой при Марафоне и Афинами. |
| I thought Atlantis was just a myth. | А я думал, что Атлантида- это миф? |
| There's a myth in most cultures about following your dreams. | Во многих культурах существует миф о следовании за своей мечтой. |
| But we all know that's a myth. | Но все мы знаем, что это - миф. |
| Josh, that myth about olive oils isn't true. | Джош, этот миф с оливковым маслом не правда. |
| The big bang is our modern scientific creation myth. | Большой взрыв - это наш научный миф о сотворении мира. |
| It's called the misfit's myth. | Он называется «Миф неудачника». |
| And finally, the PMS myth keeps women from dealing with the actual issues causing them emotional upset. | И наконец, миф о ПМС не даёт женщинам возможности решать актуальные вопросы, вызывая у них эмоциональное потрясение. |
| Right, so it's a creation myth. | Миф о сотворении мира, значит. |
| Elaine, shiks-appeal is a myth. | Элейн, шиксо-привлекательность - это миф. |
| Like every other myth in this town that should just really remain a nightmare. | Как каждый миф в этом городе, он должен остаться просто ночным кошмаром. |
| I thought the Shadrin was a myth. | Я думала, что ШАдрин просто миф. |
| She thought it was a myth. | Она чуть не скормила меня ШАдрину. Она думала, это миф. |
| I always thought the myth was about Odysseus or the sailors. | Я всегда считал, что миф рассказывает об Одиссее и моряках. |
| At this point, the myth is looking very good. | На данный момент миф смотрится очень хорошо. |
| Not too bad for a guy that got beat up by a myth. | Не плохо для парня, которого победил миф. |
| Every ancient religion has its myth about the end of the world. | У каждой древней религии есть свой миф о конце мира. |
| This is an urban myth, of course, but they use singers this way. | Это городской миф, конечно, но они используют певцов этот путь. |
| They want to maintain the myth that they're untouchable. | Они хотят поддерживать миф, что они неприкасаемые. |
| Pretty sure it's not a myth now. | Теперь я почти уверен, что это не миф. |
| Now I know why men have created the myth of the lighthouse tale. | Теперь я знаю, почему мужчины создали миф о фее маяка. |
| A place where myth and science meet. | Там, где столкнулись миф и наука. |
| The myth and the tendency to create so-called "greater States" is also present. | Не исчез и миф о так называемых "великих государствах", равно как сохраняется и тенденция к их созданию. |
| Liberia's survival as an independent State since 1847 also destroyed the myth that Africans were incapable of self-governance. | Выживание Либерии как независимого государства с 1847 года уничтожило также миф о том, что африканцы неспособны к самоуправлению. |