| I set up this test so I could see with my own eyes if you were man or myth. | Я устроил эту проверку, чтобы увидеть все собственными глазами человек ты, или миф. |
| But that is a myth, because you know what, he is not necessarily a big fat guy with a beard. | Но это миф, ибо знаете, что он - необязательно большой толстый парень с бородой. |
| the lone spy who always works solo is a myth. | Одинокий шпион, всегда работающий в одиночку, это миф. |
| You know, for me the whole "level playing field" was a myth. | Знаешь, для меня "Равенство в спорте" - это Миф. |
| It's a splatter spectacular, But the myth remains vertically challenged. | Эффектное разбрызгивание, но миф о вертикальном взлете остается под сомнением. |
| Narrator: laughter like that can only mean one thing - They will do whatever it takes to match the myth. | Такой смех может означать лишь одно - они сделают все, чтобы воспроизвести миф. |
| And finally, the myth That cursing increases one's tolerance for pain. | И наконец, миф о том, что крепкие слова помогают справиться с болью. |
| OK, Next myth, men are better at navigating than women. | Ок, следующий миф о том, что мужчины лучше в навигации чем женщины Что? |
| And if you think about it, it's very, very important that the strategy myth is maintained. | Если задуматься, то станет ясно, что поддерживать миф о стратегии очень важно. |
| it's an urban myth that suicide rates spike at the holidays. | Городской миф гласит, что процент самоубийств резко возрастает на праздники. |
| Now, obviously, the most direct way to test this myth Would be to try to hang from a helicopter while it's flying. | Очевидно, что самый простой способ проверить миф - повиснуть на вертолете, пока он летит. |
| You think this cell is a myth? | По-твоему, эта клетка - тоже миф? |
| So, to balance the myth, The truck should also move forwards At 5 1/2 miles per hour. | Чтобы сбалансировать миф, пикап тоже должен двигаться вперед со скоростью 5 и 1/2 мили в час. |
| You know it's a myth that women are ruled by their monthly cycle, no doubt invented by a man. | Вы знаете, этот миф, что женщинами управляет их месячный цикл, без сомнения, был изобретен человеком. |
| couples friends are a myth, started by restaurants with tables for four. | парные свидания - это миф, созданный ресторанами со столиками на четверых. |
| To undo such a long-standing constructed myth, peoples' forces and security personnel were created with the mission to serve their community. | Чтобы разрушить этот давно придуманный миф, и были созданы народные силы и силы безопасности, целью которых является служение своей соответствующей общине. |
| Segment 1: Pro-poor urban water governance: myth or reality? | Часть 1: Управление городскими водными ресурсами в интересах бедноты: миф или реальность? |
| It is a myth, unfortunately still believed by many banks, that only direct exporters can be financed from the international market. | Это миф, к сожалению, все еще бытующий среди многих банков, что только прямые экспортеры могут финансироваться со стороны международного рынка. |
| The myth tells us that he lives in the city of Orito, in Egypt. | Миф гласит, что он живёт в городе Орито, в Египте. |
| It is not a myth already, but not a today's reality yet. | Это уже не миф, но еще и не реальность сегодняшнего дня. |
| Reality, myth, or hoax of theorists? | Действительность, миф или обман теоретиков? |
| When Doom jumped to the future he lost track of the scout program and therefore created the Mutant Messiah myth to track the carrier down again. | Когда Дум прыгнул в будущее, он потерял следы программы разведки и поэтому создал миф Мутанта Мессии, чтобы снова отследить перевозчика. |
| One myth that surrounds the use of human growth hormone in body building is that it causes an extended belly. | Существует миф, который сопровождает применение гормона роста человека в бодибилдинге: применение данного препарата вызывает появление живота. |
| According to his biographer Charles R. Cross, however, this was largely a myth created by Cobain himself. | Хотя, его биограф Чарльз Р. Кросс считает, что это в значительной степени миф, созданный самим Кобейном. |
| Okay, so, this myth comes from a spy tv show. | Этот миф уходит корнями в шпионские телешоу. |