Narrator: They'll test this myth by the book. |
Этот миф проверят по всем книжным правилам. |
So this myth could be busted right here, right now. |
Так что этот миф можно разрушить прямо здесь и сейчас. |
The myth is busted, but only just. |
Миф - разрушен, но и справедлив. |
Okay, either this myth is busted Or our methodology's flawed. |
Ладно, или этот миф разрушен, или это недостатки нашего метода. |
After three days of suffering, That single shot brings the myth to an end. |
После трех дней страданий этот единственный выстрел завершает миф. |
You may think you know him, But it's mostly myth. |
Вам может казаться, что вы его знаете, но в основном это миф. |
I thought it was a myth. |
Я думала, что это миф. |
Tell them the vihaar is no myth. |
Скажите, что вахаар - не миф. |
The recent military stand-off in south Asia has effectively debunked the myth of nuclear sabre-rattling by Pakistan. |
Недавнее военное противостояние в Южной Азии на деле опровергло миф о ядерной воинственности Пакистана. |
The tragedy was that Argentina had created a myth which no rational argument could destroy. |
Трагедия заключается в том, что Аргентина создала миф, который нельзя разрушить никакими разумными аргументами. |
The first myth is that Nagorny Karabakh has reached its long-time dream of becoming an independent State. |
Первый миф касается того, что Нагорный Карабах реализовал свою давнюю мечту о приобретении статуса независимого государства. |
The second myth concerns the so-called blockade to which poor, long-suffering Armenia was subjected by its neighbours. |
Второй миф касается так называемой блокады, которой бедная многострадальная Армения была подвергнута со стороны ее соседей. |
The myth about the invincible party «United Russia» was completely dispelled. |
Миф о непобедимости «Единой России» был безоговорочно разбит. |
Listen to me... the myth of Rayna Jaymes is just that... a myth. |
Слушай... миф Рэйны Джеймс это просто... миф. |
If it's a myth - the myth's completely wrong. |
Если это миф, миф полностью не верен. |
Because, for example, every religion has a creation myth. |
Потому что, к примеру, у каждой религии есть свой миф о сотворении. |
Every nation has its founding myth. |
Каждый народ имеет свой миф об образовании нации. |
I understand the impulse, the Lolita myth. |
Я понимаю, что импульс к этому, дал миф о Лолите. |
This is the myth they perpetuate. |
Это миф, который они укоренили. |
Only this time I can't create another hero myth. |
Только на этот раз я не могу создать еще один миф о герои. |
It's a Native American myth where the humans transform into animals. |
Это индейский миф о том, что люди превращаются в животных. |
There is a myth that there's two gates your soul can enter. |
Существует миф о двух вратах, меж которых избирает свой путь душа того, кто пал в сон. |
I'm aware of the myth. |
Я знаю про этот миф, капитан. |
Even Agostino believed in his myth. |
Даже Агостино верил в миф о себе. |
Nevertheless, they continue to cling to a second and related myth. |
Тем не менее Азербайджан продолжает цепляться за второй миф из этого ряда. |