| Except for the hard core LRA rebels who still believe in Joseph Kony's "holy spirit" of cult and myth, many are now defecting while on mission to commit atrocities in Uganda. | Не считая закоренелых мятежников в составе ЛРА, которые по-прежнему верят в культ Джозефа Кони и провозглашенный им миф о «святом духе», многие из бойцов, посланных с миссией творить злодеяния в Уганде, сейчас покидают ряды мятежников. |
| The Chinese myth of success was the bright peasant boy whose village clubbed together to educate him and whose subsequent success resulted in the elevation of all who had helped him on his way into the civil service. | Китайский миф об успехе - это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу. |
| One is reminded of the myth of Sisyphus so dear to Albert Camus because it illustrated his theory of the absurd, Sisyphus being condemned to push up a hill a builder that always rolled back before he reached his objective. | На память приходит миф о Сизифе, столь дорогой сердцу Альбера Камю, ибо он иллюстрирует теорию абсурда, - о Сизифе, осужденном вскатывать на вершину горы камень, который все время откатывается назад, так не достигнув своей цели. |
| Bolivia destroys the myth that Third World countries are too poor to be green, and casts serious doubt on the famous "environmental Kuznets Curve" - the theory that environmental quality correlates with wealth. | Боливия разрушает миф о том, что страны третьего мира слишком бедны для того, чтобы быть зелеными, и в значительной степени бросает тень сомнения на известную "кривую Кузнеца для окружающей среды" - теорию о том, что качество окружающей среды коррелирует с богатством. |
| The fact that working women in developed countries are as likely to be caregivers as non-working women dispels the myth that employment outside the home precludes women from becoming caregivers. | Тот факт, что работающие женщины в развитых странах могут ухаживать за престарелыми точно так же, как и неработающие женщины, развенчивает миф о том, что работа вне дома не дает женщинам возможности заботиться о родителях. |
| The visit of the President of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to witness a military parade, as well as the presentation of sophisticated weapons there once again exploded the myth that Armenia has nothing to do with the occupation of the territories of Azerbaijan. | Визит президента Армении на оккупированные территории Азербайджана и его присутствие на военном параде, а также демонстрация во время парада образцов самого современного оружия вновь разбивают миф о том, что действия Армении не имеют ничего общего с оккупацией территорий Азербайджана. |
| OK, suffice it to say, there's a myth out there that when packing for a road trip, men are better at it than women. | Ок, есть миф о том, что когда дело до ходит до загрузки машины для путешествия мужчины делают это лучше женщин я думаю всё что нам нужно сделать, это приготовить всё к виртуальному автопутешествию с объёмом вещей немного большим того, сколько можно впихнуть в обычную машину |
| The Myth of the China Stock Market | Миф о фондовом рынке Китая |
| The Myth of Organic Agriculture | Миф о сельском хозяйстве без химии |
| The Myth of "Eurabia" | Миф об «Еврабии» |
| The Myth of Mont Clair. | Миф о горе Монклер. |
| Myth is a realm of eternal stasis. | Миф - это царство вечного сна |
| Another myth which is popular about ecology- namely a spontaneous ideological myth- is the idea that we Western people... in our artificial technological environment... are alienated from immediate natural environments- that we should not forget... that we humans are part of the living Earth. | Есть ещё один популярный миф об экологии, спонтанный идеологический миф о том, что мы, живущие на Западе, в нашей неестественной технологической среде отчуждены от природной окружающей среды, и что мы не должны забывать, что мы, люди, - часть живой Земли, |
| Kirkpatrick published an article called "The Myth of Moral Equivalence" in 1986, in which sharply criticized those who she alleged were claiming that there was "no moral difference" between the Soviet Union and democratic states. | В статье «Миф морального равенства» (1986) Киркпатрик резко критиковала тех, кто отрицал морально-этические отличия в политике СССР и демократических стран. |
| Myth 5: "Offshoring of jobs will devastate rich countries." | Миф 5: «Перенос производства за границу с использованием местной рабочей силы разорит богатые страны». |
| Myth 4: "Paul Samuelson abandoned free trade, and he was the greatest economist of his time." | Миф 4: «Пол Самуэльсон отказался от свободной торговли. |
| In a May 2010 Washington Post editorial (co-authored with Vincent Reinhart), she described "Five Myths About the European Debt Crisis" - among them, "Myth #3: Fiscal austerity will solve Europe's debt woes." | В мае 2010 в передовице для Washington Post (в соавторстве с Винсентом Рейнхартом) она описала «Пять мифов о европейском долговом кризисе», - среди них «Миф Nº 3. Жесткая экономия бюджетных средств решит долговые проблемы Европы». |
| Should that myth evaporate, so goes his worth. | Если миф испарится с его ценностью |
| And it can be an ordinary ³ s a myth? | Может быть это просто миф. |
| The Myth of Inter-generational Justice | Миф о справедливых отношениях между поколениями |
| The Myth of Rising Protectionism | Миф о создании протекционистских барьеров |
| The Myth of the "Ownership Society" | Миф об «обществе собственников» |
| Eternal Primary Myth of Death and Rebirth appears here as sounds and echoes. | Звуками и отголосками предстаёт перед нами Вечный Изначальный Миф о Гибели-Возрождении. |
| Indeed, the Columbia University economist Jagdish Bhagwati, in a famous essay in Foreign Affairs entitled "Capital Myth," talked of a "Wall Street/Treasury" complex that fused interests and ideologies. | В самом деле, в известном эссе под названием «Миф о капитале» Джагдиша Бхагвати, экономиста из Колумбийского университета, опубликованном в журнале Foreign Affairs, речь идет о комплексе «Уолл Стрит/ Министерство финансов», который объединяет интересы и идеологии. |
| Egazarov and Kulle went on to found a publishing house, first called The Day, then The Raven and Myth, for which Pelevin has edited three volumes of Carlos Castaneda's work. | Егазаров и Куллэ основали своё издательство (сначала оно называлось «День», затем «Ворон» и «Миф»), для которого Пелевин, как редактор, подготовил трёхтомник американского писателя и мистика Карлоса Кастанеды. |