| It may be all right now, but come spring a sparrow will build its nest in your mouth... | Сейчас - ничего, а вот весной Ласточки у вас во рту гнездо совьют! |
| Listening to the final part of the statement of the Azerbaijani Minister this afternoon, I remembered a saying which goes, "Regardless of how many times one pronounces sugar, it will never make one's mouth sweeter". | Слушая заключительную часть заявления министра из Азербайджана, с которым он выступил сегодня во второй половине дня, я вспомнил одну пословицу, которая гласит: «Сколько бы мы не повторяли слово «сахар», слаще во рту не станет». |
| I mean, when you have bacon in your mouth, It doesn't matter who's president or anything, You just - "" | Когда во рту бекон, какая разница, кто у тебя президент? |
| Don't you think I noticed there's a gag in the woman's mouth? - [Chuckling] | Ты думаешь, что я не заметил кляпа во рту этойженщины? |
| If you get your mouth completely full of snow, it all dissolves and you can drink it. | Если во рту держать снег, то он растает, и потом его можно выпить |
| Composite veneer can be prepared directly in mouth in one visit (this is direct method), or by taking impressions on the first visit and later preparing at laboratory (indirect method). | Виниры из композита можно сделать прямо во рту - то есть прямым методом, а можно непрямым - предварительно сняв слепки, по которым они изготавливаются в лаборатории. |
| Eat YUT (it means STFU figuratively because it's impossible to speak with sticky YUT in your mouth) | Отведайте ют. (намекает, что нельзя говорить, одновременно держа во рту липкий ют) |
| Last thing I want's a little fireman in my mouth. | Мне еще пожарника во рту не хватало (из рекламы) |
| prematurely or unnecessarily... risk the cost of worldwide nuclear war... in which even the fruits of victory would be ashes in our mouth. | Причины новой мировой ядерной войны, в которой даже доказательство победы, запомнится нам пеплом во рту. |
| That was our fishing story, except it was you who was flopping around on the floor with a hook in your mouth, and I was thone who took it out, and there was no fish because the whole thing happened at a sporting goods store. | Это ведь наша рыбацкая история, Ну если не считать того, что это ты брыкался на полу с крючком во рту, и именно я вытащил его, а рыбы никакой вообще не было потому что все это произошло в магазине спорт товаров. |
| You just kind of put a damper on things when you said, "The next person I see talking with food in their mouth will be put to death." | Но ты все испортил, когда ты сказал "Следующая особа, которую я увижу разговаривающую с едой во рту - будет умервщлена" |
| Her oven-kissed cheeks crackle with warmth in your mouth, cradling the sauce and the bread, letting you know that from now on... this... is home. | Хруст за щеками с привкусом поцелуя духовки и теплом во рту, убаюкивая соус и хлеб, ты понимаешь, что отныне это... дом |
| I believe in Darren Sproles, the word "dabble," the first season of Silk Stalkings, and big, warm, moist, gooey chocolate chip cookies that melt in your mouth and all over your face. | Я верю в Дэна Спролеза, в слово "плескаться", в 1ый сезон сериала "Шелковые сети", и в большое, теплое, влажное, клейкое шоколадное печенье, которое тает во рту и на лице. |
| Country girl wants something, she goes for it, works hard for it, not like those out-of-touch, rich folks born with silver spoon in their mouth, never worked for nothing in their lives. | Если деревенская девушка чего-то хочет, она будет этого добиваться, усердно работать, не то, что эти недотроги, богатенькие детишки, рожденные с серебряной ложкой во рту, никогда не заработавшие и копейки. |
| Within my mouth you have engaoled my tongue, | Вы заперли во рту язык мой бедный |
| Mouth is dry, hands are shaking | Во рту пересохло, руки дрожат |
| Fresh foamy mucus Mouth due. | Во рту остатки пены. |
| My mouth is really dry, and is my breath bad? | У меня во рту пересохло. |
| My mouth is so dry lately, so... | У меня во рту пересохло... |
| A day will come when you think you're safe and happy and your joy will turn to ashes in your mouth. | Ты за это заплатишь. ты вдруг ощутишь во рту вкус пепла |
| And yes, I have two pet salamanders, which some people find weird, and, sure, sometimes I have gum in my mouth and it falls out while I'm talking! | И да, мои домашние питомцы это две саламандры, что для некоторых выглядит крайне странно, и... ну конешно, если у меня жевачка во рту, то при разговоре она обязательно выпадает! |
| WORK IT AROUND IN YOUR MOUTH FOR A SECOND. | Подержи секунду во рту. |
| Now, then there's diarrhea, vomit... Mouth sores, chemo-brain, | Есть еще понос, рвота... раны во рту, захимиченные мозги, что значит... |
| I can't 'cause I have cupcake in my mouth. | У меня кекс во рту. |
| It was the kind that-that chaps the inside of your mouth. | Вплоть до трещинок во рту. |