| If I wanted to bust up card games, I'd have a doughnut in my mouth. | Если бы я был картежииком, у меня во рту был бы пончик. |
| People come to see me when they have, you know, mouth pain or different sorts of ailments, and different sorts of gum diseases. | Люди приходят показаться мне, если у них что-нибудь болит во рту, дёсна там, зубы... |
| The interviewed witnesses reported on experiencing or observing the following symptoms: irritation of skin, miosis, impaired vision, foaming from the mouth, weakness, convulsions, shortage of breath and loss of consciousness. | Опрошенные свидетели сообщили о том, что они испытывали и наблюдали следующие симптомы: раздражение кожи, миозис (сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость, конвульсии, проблемы с дыханием и потеря сознания. |
| "Side effects include sleepwalking, sleep talking,"night terrors, and dry mouth. | Побочные эффекты включают в себя хождение во сне, разговоры во сне, ночные кошмары и сухость во рту. |
| No, you're doing great, and, by the way, you look really good with a wiener in your mouth. | Нет, ты молодец, и, кстати, сосиска во рту тебе идет. |
| In other words, the essence of the invention consists in covering different portions of filling with a superfine pastry envelop, furthermore, the thus obtained product must be entirely accommodable in the user's mouth. | Другими словами идея изобретения заключается в покрытии тончайшей тестовой оболочкой различных порций начинки, причем полученный продукт должен быть пригоден для размещения во рту пользователя целиком. |
| Eventually, the female retrieves all of her eggs and incubates them in her mouth without eating for 2-4 weeks depending on the species and the particular fish after which the fry are released. | Самка инкубирует икру во рту без еды в течение 2-4 недель в зависимости от вида, после чего на свободу выходят мальки. |
| First of all, I could not stop thinking about these two pieces of violet-flavored gum, because I couldn't wrap my head around how they wound up in Jimmy Philbrook's mouth and on Greg Barbera's satchel. | Прежде всего, я всё думала об этих двух фиалковых жвачках, потому что я не могла сообразить, как они оказались одна во рту Джимми Филбрука, другая на сумке Грега Барберы. |
| To feel the flavor of the brandy, slowly take a sip and let the drink open up in your mouth, releasing its magic. | Чтобы «прочувствовать» вкус коньяка, делают маленький медленный глоток, позволяя напитку «раскрыться» во рту, показать всю свою прелесть. |
| I want you to read this and I want you to enunciate... every word just as if the marbles were not in your mouth. | Теперь я хочу, чтобы вы внятно прочитали следующее, - так, как будто во рту ничего нет. |
| In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles. | В недавнем исследовании мимики в университете Клермон-Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку. |
| SC is a synesthete who automatically experiences smells, tastes, and feelings of textures in her mouth and throat when she reads, speaks, or hears language, music, and certain environmental sounds. | СК - это синестет, которая непроизвольно испытывает синестетические ощущения вкуса, запаха и фактуры во рту, когда она читает и говорит, а также слышит речь, музыку или определённые звуки окружающей среды. |
| Each Lion has a Lion Blade (a boomerang held in the lion's mouth), dorsal missiles, and shoulder-mounted lasers. | Каждый лев оборудован Львиным Лезвием (бумерангом, держащимся во рту льва), закреплёнными на спине ракетами и установленными на плечах лазерами. |
| A day will come when you think you're safe and happy, and yourjoy will turn to ashes in your mouth. | Когда-нибудь, будучи весела и благополучна, ты вдруг ощутишь во рту вкус пепла и поймешь, что я уплатил свой долг. |
| Tastes like Christmas and Rudolph and gingerbread latte exploting in my mouth all at once. | Вкус такой, будто у меня во рту взорвались одновременно Рождество, Рудольф и имбирный латте |
| Peter grabs her and, while being held at gunpoint, he tells Gibson that the film "is in President Rushmore's mouth" and points to the other side of the monument. | Питер ловит её, и говорит Гибсону (который держит его на мушке), что «фильм во рту президентского Рашмора, с обратной стороны памятника». |
| This is 20-year-old dolphin living in Florida, and she had these lesions in her mouth that, over the course of three years, developed into invasive squamous cell cancers. | Это 20-летний дельфин из Флориды с опухолевыми очагами во рту, такими, что по прошествии 3 лет, они превратились в инвазивный плоскоклеточный рак. |
| You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth. | Вы не увидите, как получается звук, потому что то, что производит его находится во рту. |
| This is 20-year-old dolphin living in Florida, and she had these lesions in her mouth that, over the course of three years, developed into invasive squamous cell cancers. | Это 20-летний дельфин из Флориды с опухолевыми очагами во рту, такими, что по прошествии 3 лет, они превратились в инвазивный плоскоклеточный рак. |
| You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth. | Вы не увидите, как получается звук, потому что то, что производит его находится во рту. |
| Her mouth has enough storage space for a giggity-byte. | У нее во рту столько свободного места для гиггити-байтов. Оу! |
| The hair stood up on my arms, and my mouth grew dry with disgust. | ѕри одной лишь мысли об этом, по рукам побежали мурашки, а во рту пересохло от отвращени€. |
| Have you the remotest idea what those things that you forever have in your mouth do to your lungs? | Ты имеешь хотя бы малейшее представление о том, что эти штуки, которые у тебя все время во рту, делают с твоими легкими? |
| When you start with the antibiotics then comes the stomach, the mouth, which sometimes gets these things around the... like fungus, stuff like that... | Когда ты начинаешь с антибиотиков Потом начинаются боли в животе Потом во рту начинаются все эти вещи. |
| It does not mean I won't have a breakdown the next time a couple dozen people say that I talk (Mumbling) like I have peanut butter in my mouth. | Это не значит, что у меня не будет срыва, когда десятки людей снова скажут, что я говорю, (Мямлит) будто у меня во рту арахисовое масло. |