| The monastery Na Slupi was between the two fighting sides and on 15 September 1420 the inhabitants of Prague built two big catapults near the choir of the monastery church. | Монастырь «На Слупи» оказался между двумя воюющими сторонами и 15 сентября 1420 местные жители построили две большие катапульты возле пресвитерия монастырской церкви. |
| There are 150 residents, monks, the monastery is governed by an Abbot who has the power of putting refractory monks in chains, and is all powerful in his own monastery. | В обители проживают 150 монахов, монастырь управляется настоятелем, который обладает всей властью в пределах монастыря и имеет право заковывать непокорных монахов в цепи. |
| The Rila Monastery is Bulgaria's largest and most famous monastery. | Рильский монастырь Болгарии является один из крупнейших и самых известных монастырей. |
| The monastery, founded by Irish or Scottish monks in about 620, is held to be the oldest monastery in Bavaria. | Монастырь, основанный ирландскими или шотландскими монахами около 620 года считается одним из старейших в Баварии. |
| Yungdrung Ling (g.Yung-drung gling) monastery was founded in 1834 and, soon afterwards, Kharna (mKhar-sna) monastery, both in the vicinity of Menri. | Монастырь Юнгдрунг Линг (g.Yung-drung gling) был основан в 1834-ом и, вскоре после этого, - монастырь Кхарна (mKhar-sna), оба в окрестностях Мэнри. |
| After Carloman retired to a monastery in 747, Pepin resolved to take the royal crown for himself. | Когда в 747 году Карломан удалился в монастырь, Пипин решил сам завладеть короной. |
| The monastery was reestablished on October 5, 1994. | Монастырь вновь открыт 5 октября 1994 года. |
| Before its reestablishment the monastery was administered by Starocherkassk Historical and Architectural Museum-Reserve. | Перед возобновлением монастырь находился в ведении Старочеркасского историко-архитектурного музея-заповедника. |
| The monastery was enlarged and rebuilt in 1856 in order to place there the institute of mentally ill. | В 1856 монастырь был расширен и перестроен, чтобы здесь мог находиться Екатерининский институт для душевнобольных. |
| Since 2007 the monastery has had representatives of all four great traditions of Tibetan Buddhism: Nyingma, Kagyu, Sakya and Gelug. | С 2007 года монастырь состоит из представителей всех основных традиций тибетского буддизма: Ньингма, Кагью, Сакья и Гелуг. |
| The monastery was closed and the community of nuns was forced to disperse. | Монастырь закрыли, монахини были вынуждены покинуть его. |
| Rongbuk is claimed to be the highest-elevation monastery in the world. | Ронгбук известен как самый высокогорный монастырь в мире. |
| At this time the Lombards plundered and destroyed the monastery. | К этому времени большевики разгромили и разграбили монастырь. |
| This monastery rose to prominence when it celebrated its thousandth year of existence in 1996. | Этот монастырь стал очень важным, особенно после праздника его тысячелетия в 1996. |
| He also built a monastery at Brescello. | Также он построил монастырь в Брешелло. |
| During the 19th century, Kurds looted the monastery numerous times. | В течение XIX века курды несколько раз грабили монастырь. |
| Each monastery is headed by an abbot who is typically a Lama, although the titles are distinct. | Каждый монастырь возглавляется настоятелем, в основном ламой, хотя титулы могут и различаться. |
| Paschal continued his intrigues and was eventually confined to a monastery on charges of witchcraft. | Пасхалий продолжил интриговать и в конце концов был сослан в монастырь по обвинению в колдовстве. |
| The monastery was revived again on 23 November 2000. | Монастырь возрождён 23 ноября 2000 года. |
| After 1917 the monastery was closed. | После 1917 года монастырь был закрыт. |
| His monastery in Ireland was at Druim-Tomma in the district of Drumhome, County Donegal. | Его монастырь был в Ирландии, в Друим-Томма (Druim-Tomma), в округе Драмхолм (англ.), графство Донегол. |
| Magnus was blinded, castrated, mutilated and imprisoned in a monastery. | Магнус был ослеплён, кастрирован, изувечен и заточён в монастырь. |
| The rebuilt monastery was formally consecrated in 1993 and is considered as the gateway to Mount Everest. | Восстановленный монастырь был официально освящён в 1993 году и рассматривается как «ворота Джомолунгмы». |
| John VI abdicated and retired to a monastery. | Иоанн VI отрекся от престола и удалился в монастырь. |
| As a result, the monastery experienced a spiritual revival. | При нём монастырь начал возрождаться духовно. |