Перевод monastery с английского на русский

The monastery was founded in 1687 and initially was male.

Сам Каменский Успенский монастырь был основан в 1687 году и первоначально был мужским.

This was no remote monastery for monks leading inward-looking, contemplative lives.

Это не был отдалённый монастырь для монахов, ведущих созерцательную, обращённую внутрь себя жизнь.

I send my younger brother and son to your monastery.

Приняв всё это близко к сердцу, я послала своего младшего брата и сына в ваш монастырь.

Maybe death is my private monastery.

Быть может, смерть - это тоже монастырь.

The inhabitants of Lavra were threatened and called upon to voluntarily abandon the monastery.

В адрес насельников Лавры поступали угрозы и призывы добровольно освободить монастырь.

It seems that the entire monastery complex was rebuilt by around 1856.

Предположительно к 1856 году был заново отстроен весь монастырский комплекс.

The first monastery complex was under construction up to 1175, when Duke Bolesław I issued the official foundation charter at Grodziec Castle.

Первый монастырский комплекс строился до 1175, когда князь Болеслав I издал официальный хартию об основании в замке Гродзец.

Following a common pattern, the monastery complex features a central axis along which a sequence of buildings and focal points is arranged.

Следуя общему правилу, монастырский комплекс имеет центральную ось, вдоль которой выстроена последовательность зданий.

Some missing volumes in the numbered set were discovered in the collections of the descendants of the Grand Duke Durazzo, who had acquired the monastery complex in the 18th century.

Некоторые недостающие объёмы в пронумерованных опусах были обнаружены в коллекциях потомков великого князя Дураццо, который приобрёл монастырский комплекс в 18-м веке.

The monastery complex was devastated by the Hussite Wars, and furthermore the monks were expelled by warlike Duke Jan II the Mad in 1492, who turned the abbey into a hunting lodge.

Монастырский комплекс был разрушен в ходе Гуситских войн, и, кроме того, монахи были изгнаны по указу воинственного князя Яна II Безумного в 1492 году, который превратил аббатство в охотничий дом.

There are big stupas and mani walls at the entry to the monastery.

Большая ступа и стена мани у входа в храм.

You try to harm Infinity Monastery and the Chaplain.

Ты хочешь, чтобы мы разрушили храм и убили Наставника?

To dissuade me from going to the Monastery.

Чтобы убедить меня не ходить в храм

I order you not to investigate the Monastery!

Я приказываю тебе: Тебе не нужно ходить в храм

Then I'll go to the Monastery to find him.

Значит, я пойду в храм и сам его увижу

Ultan collected all the orphan babes he could find, and brought them to his monastery.

Св.Ультан собирал всех сирот, которых находил, и приносил их в свою обитель.

Philip of Gwynedd. You're the Welshman that turned a monastery of lazy monks into a pious, successful business.

Филип из Гуинедда, валлиец, превративший обитель ленивых монахов в благочестивое, успешное предприятие.

I have brought you back to my monastery.

Я привел тебя в свою обитель.

Nikolai Gogol's novel, "Taras Bulba," published in 1835, also mentions the monastery.

Повесть Н. В. Гоголя «Тарас Бульба», опубликованная в 1835 году, также упоминает эту обитель.

The monastery, re-founded in 1491 and rebuilt in the 16th century, is the center of the cult of this saint.

В 1491 году обитель была заново отстроена и восстановлена в XVI веке, став центром культа святого Генезия.

Our natives have been invited to attend ceremonial meeting and festive concert; they will visit "Kiev Pechersk Cave Monastery" National historical and cultural reserve and "Mikhaylovskiy Zlatoverhiy Cathedral" National reserve.

Наши соотечественники станут участниками торжественного собрания и праздничного концерта, посетят Национальный историко-культурного заповедник "Киево-Печерская Лавра" и Национальный заповедник "Михайловский Златоверхий собор".

The Kiev -Pechersk Lavra - an ancient monastery of the Kievan Rus, which was founded in 1051 by Yaroslav the Wise.

Киево-Печерская лавра - древнейший монастырь на Руси - был основан в 1051 г. при Ярославе Мудром.

It is a Monastery, the holy place for Orthodox Christians, which is located on the Western Ukraine 140 km from Lvov and 70 km from Ternopol.

Почаевская Лавра находится на западе Украины за 140 км от города Львов и за 70 км от города Тернополя. Расположена Лавра на высокой каменистой горе, которая возвышается над всей округой больше чем на 75 метров.