| The monastery received further grants from two other Byzantine emperors: Emperor Isaac II Angelos granted cash and land in Nicosia and Emperor Alexios III Angelos donated 24 serfs. | Монастырь пролучил также материальную помощь и от двух других византийских императоров: Исаак II Ангел передал денежные средства и землю в Никосии, а Алексей III Ангел - 24 крепостных. |
| In 1825, Russian Emperor Alexander I suddenly died in Taganrog, his embalmed body was being held in the monastery from December 2 to 29. | В 1825 году в Таганроге скоропостижно скончался Александр I, его забальзамированное тело со 2 по 29 декабря было помещено в монастырь. |
| In 1099, Bethlehem was captured by the Crusaders, who fortified it and built a new monastery and cloister on the north side of the Church of the Nativity. | В 1099 году Вифлеем был захвачен крестоносцами, укрепившими его и построившими новый монастырь и клуатр у северного фасада базилики Рождества Христова. |
| In 1043 she founded the Benedictine double monastery of Gurk Abbey, where she withdrew during the last years of her life. | В 1043 году она основала бенедиктинский монастырь в городе Гурк, где она прожила последние годы своей жизни. |
| Wanted to enter the monastery, but the famous old man Barnabas of Gethsemane (Merkulov), now canonized, did not bless him on the tonsure, but found him a bride and performed a wedding ceremony. | Хотел поступить в монастырь, но известный старец Варнава Гефисиманский (Меркулов), ныне причисленный к лику святых, не благословил его на постриг, зато нашёл ему невесту и совершил обряд венчания. |
| Its full name is Hōryū Gakumonji (法隆学問寺), or Learning Temple of the Flourishing Law, the complex serving as both a seminary and monastery. | Полное название храма - Хорю Гакумон-дзи (法隆学問寺), то есть храм изучения процветающей дхармы, храм использовался не только как семинария, но и как монастырь. |
| Thus the sacred icon was replaced with a copy and the original moved on November 7 in secret to the castle in Lubliniec, and later to the monastery in Głogówek. | Тогда иконы были заменены копиями, а оригиналы отправлены 7 ноября в замок в Люблинец, а затем - в монастырь в Глоговеке. |
| In the XIII century the cross was taken from Polotsk, but again returned to the monastery Ivan the Terrible in 1563 after the successful siege of the city. | В XIII веке крест был вывезен из Полоцка, однако снова возвращён в монастырь Иваном Грозным в 1563 году после успешной осады города. |
| He was released from jail in 1982 and with Pema Karpo Rinpoche, began rebuilding the monastery, with a retreat center and shrine room. | Он был освобожден из заключения в 1982 году и вместе Пема Карпо Ринпоче начал восстанавливать монастырь, вместе с ретритным центром и храмом. |
| As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river. | Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки. |
| Following the October Revolution in 1917, the monastery was converted into a prison to hold "enemies of the revolution". | После Октябрьской революции 1917 года монастырь был превращён в тюрьму для «врагов революции». |
| Ferdinand II turned a ruined monastery into a castle where this new sensitivity was displayed in the use of Gothic, Egyptian, Moorish and Renaissance elements and in the creation of a park blending local and exotic species of trees. | Фердинанд I превратил разрушенный монастырь в замок, где это новое направление проявились в использовании элементов готики, египетского, мавританского стилей и Возрождения, а также в создании парка, сочетавшего местные и экзотические виды деревьев. |
| In 1903, as chairman of the Board of the Moscow-Kazan Railway, responsible for organizing the pilgrimage of Nicholas II and his family in the Sarov monastery. | В 1903 г., как председатель Правления Московско-Казанской железной дороги, отвечал за организацию паломнической поездки Николая II с семьёй в Саровский монастырь. |
| The monastery was significantly damaged during Timur's invasions of Georgia in the 14th century, but was subsequently repaired, more completely under the patronage of Prince Ivane Tarkhan-Mouravi in 1854. | Монастырь был значительно поврежден во время нашествия Тимура на Грузию в XIV веке, но впоследствии был восстановлен практически полностью под патронажем князя Ивана Тарханова-Моуравова в 1854. |
| According to the Ottoman census of 1537, the monastery was inhabited by three monks and paying high taxes, a detail which suggests it was on a solid footing. | Турецкая перепись от 1537 года гласит, что в монастыре жили твое монахов и притом монастырь платил большой налог, по чему можно предположить, что его материальное положение было неплохим. |
| Standing on a mountain peak 7 km from Taktser, the monastery of Shadzong Ritro was founded by the 4th Karmapa (1340-1383) at the beginning of the 14th century. | На вершине горы, в 7 км от Такцера, монастырь Шадзон Ритро был основан 4-м Кармапой (1340-1383) в XIV начале века. |
| Sayadaw U Nandavamsa and Sayadaw U Javana, senior Burmese disciples of Mahasi Sayadaw, visited the monastery in 1956. | Саядо У Нандавамса и Саядо У Явана, старшие Бирманские ученики Махаси-саядо, посетили монастырь в 1956 году. |
| To raise the level of education among girls Eleonora invited the Ursulines to Vienna in 1663, where they built a complex that included a monastery, a church and a school. | Чтобы повысить уровень образования среди девочек, Элеонора Младшая пригласила в Вену урсулинок, для которых построила целый комплекс, включавший монастырь, церковь и школу. |
| And one of the volunteers took this prototype to educate young monks and took it to this monastery in Ladakh. | Один из волонтёров взял книгу, чтобы обучить юных монахинь, и принёс её в монастырь в Ладакхе. |
| It depicts the Solovki monastery, a historical complex on an island in the White Sea, which also served as the earliest and one of the most important camps in the Gulag. | На ней изображен монастырь Соловки, исторический комплекс на острове в Белом море, который также был самым первым и одним из самых важных лагерей Гулага. |
| Offa rescinded grants made to Canterbury by Egbert, and it is also known that Jænberht claimed the monastery of Cookham, which was in Offa's possession. | Оффа отменил дарения, пожалованные Эгбертом архиепископству Кентербери, а также известно, что Янберт требовал себе монастырь Cookham, который находился во владениях Оффы. |
| The Gate Church of the Trinity was built in 1106-1108, as part of the Pechersk Lavra fortification, atop the main entrance to the monastery. | Построена церковь была в 1106-1108 годах как часть фортификаций Лавры, над главным входом в подземный монастырь. |
| According to some sources the monastery was built in the end of the 4th century and the beginning of the 5th century. | Согласно некоторым источникам, монастырь был основан, примерно, в конце IV - начале V веков. |
| The relics of St. Simeon draw many pilgrims to the monastery; in the early 20th century the number of visitors reached 60,000 people in a year. | Мощи святого привлекали в монастырь многочисленных паломников, число которых в начале ХХ века достигало 60000 человек в год. |
| In 1832 the monastery was transferred to the orthodox church and in 1840 it was restored. | В 1832 году монастырь был передан духовному ведомству и в 1840 году восстановлен. |