| So I will never see the monastery on Skellig Michael. | начит, € так и не увижу монастырь острова -келлиг ћайкл. |
| The latter sources further state that Samuel was first buried in a nearby church, but was later transferred to his family's monastery at Abasár. | В тех же хрониках указано, что первоначально Самуил Аба похоронен в ближайшей церкви, откуда впоследствии его тело был перенесено в его фамильный монастырь в Абашаре. |
| This "Anglican monastery" attracted publicity, and much curiosity in Oxford, which Newman tried to downplay, but some nicknamed it Newmanooth (from Maynooth College). | Этот «англиканский монастырь» привлек общественное внимание и вызвал немалый интерес в Оксфорде, который Ньюмен постарался снизить; однако некоторые в Университете стали называть его «Ньюменут» (по аналогии с Мейнут-колледжем, располагающемся в деревне Мейнут Ирландии). |
| Shortly after the beginning of construction, Patriarch Nikon fell into disfavor with tsar Aleksey Michailovich and moved from Moscow to the monastery. | Вскоре после начала строительства патриарх Никон впал в немилость у царя Алексея Михайловича и переехал в монастырь из Москвы, но через 8 лет был вынужден отправиться в изгнание. |
| Robert twice left the monastery to live as a hermit, and twice the pope ordered him back to his community. | Роберт дважды пытался сложить с себя обязанности настоятеля и покинуть Молем, чтобы жить отшельником, однако оба раза по приказанию папы возвращался в монастырь. |
| The current church and monastery, built under the orders of Brother Cassini of the Order, was opened in 1836. | Нынешние церковь и монастырь, построенные согласно распоряжениям Касини после того, как члены Ордена добились официального разрешения на возврат собственных земель, начали функционировать в 1836 г... |
| The city of Armazi has never been revived since then, but a Georgian Orthodox monastery of St. Nino was constructed there between 1150 and 1178. | Город Армази никогда с тех пор не возрождался, но на его территории между 1150 и 1178 годами был построен монастырь святой Нины, от которого ныне тоже остались руины. |
| Most recently, on 5 January 2004,600 soldiers and two bulldozers reportedly attacked the monastery, partially destroying the fence and setting fire to structures on the premises. | В ходе самого последнего инцидента 5 января 2004 года, по сообщениям, 600 солдат с двумя бульдозерами напали на монастырь, частично разрушили ограду и подожгли постройки на его территории. |
| The primary point of interest of the island is the monastery of Daga Estifanos, or "St. Stephen of Daga". | Основной достопримечательностью острова является монастырь Дага Эстифанос или «Монастырь Святого Стефания». |
| The pickpocket agrees to raise her daughter to seek revenge, but in hopes of breaking the cycle of violence she hands the infant girl over to a Shaolin monastery for women. | Карманница соглашается вырастить её дочь, но в надежде покончить с насилием, она передаёт ребёнка в женский монастырь Шаолинь. |
| The monastery was founded in 1964 by Aelred Wall, O.S.B., a monk of Mount Savior Monastery in Pine City, New York. | Монастырь был основан в 1964 г. братом Aелредом Уолом и монахами монастыря Mount Savior из Нью-Йорка. |
| Cocoş Monastery is a monastery in Isaccea, Romania, located in a forest clearing 6 km south of the town centre and 6 km of Niculițel. | Mănăstirea Cocoșu) - монастырь в городе Исакче, Румыния, расположенный на лесной поляне в 6 км к югу от центра города и в 6 км от Никулецеля. |
| Over the years, the Saint Jerome monks were offered donations, such as a small monastery, a church, land and buildings. | Джироламо во главе с Гвидо Гонзага, каноником собора и настоятелем монастыря св. Бенедетто основала монастырь у излучины реки Паркарелло, на берегу озера Мантуя: Лаго Супериоре. |
| During his long reign, Alexios III had repaired the physical damage to the capital, gave rich endowments to several monasteries, especially Soumela Monastery, and founded the Dionysiou monastery at Mount Athos. | Во время своего долгого правления Алексей III отремонтировал городские укрепления и здания, даровал немало денег нескольким монастырям, особенно Панагия Сумела, и основал монастырь Дионисиат на Афоне. |
| Patrul Rinpoche continued his career of enlightened activity in Drupong Dzogchen monastery (Dzogchen Monastery in southern India) where he taught as a Khenpo for four years. | Патрул Ринпоче продолжил свои просветленные деяния в монастыре Друпонг Дзогчен (монастырь Дзогчен на юге Индии), где на протяжении четырех лет преподавал, занимая должность кхенпо. |
| In the 16th to 17th centuries, the monastery succeeded a number of times in repelling the attacks of the Livonian Order and the Swedes (in 1571, 1582 and 1611). | В XVI-XVII веках монастырь выдержал несколько нападений шведов (в 1571, 1582 и 1611 годах). |
| The monastery is situated on the territory of the Makarov churchyard, which existed since the beginning of the 18th century. | Монастырь находится на территории Макаровского погоста, существовавшего с начала XVIII века. |
| The monastery was a center of chronicle, religious, and polemic writing, and a cultural and educational center. | Монастырь стал центром написания хроник, религиозных и поэтических работ. |
| The monastery is located to the southeast of Leh in eastern Ladakh, Jammu & Kashmir, at a road distance of 215 kilometres (134 mi) from Leh. | Монастырь на юго-восток от Леха в восточном Ладакхе, Джамму и Кашмир, по дороге расстояние 215 км. |
| The abbey is situated near a ford across the Oder river, where a Benedictine monastery and church of Saint James may have been established about 1150, but had already been abandoned before 1163. | Вероятно, здесь же был возведён бенедиктинский монастырь и церковь святого Иакова около 1150 года, но были покинуты уже к 1163 году. |
| The cult of the saint spread throughout the region, even reaching Rome, where a monastery dedicated to him was constructed as early as the sixth century. | Почитание святого дошло и до Рима, где в его честь приблизительно в VI веке был построен монастырь. |
| In 1918, with the help of a legacy from the theology professor Franz Xaver Knabenbauer, a native of Niederalteich, a monastery was re-established here and settled from Metten Abbey. | В 1918 году при помощи профессора теологии Франца Кнабенбауэра, уроженца Нидеральтайха, монастырь был возрождён, в нём поселились монахи Меттенского аббатства. |
| On November 8 the Swedes (300 cavalry under Jan Wejhard) requested the right to garrison the monastery; however, they were refused the right to enter. | 8 ноября 300 шведских кавалеристов во главе с Яном Врешовичем попросили права въехать в монастырь, но им было отказано. |
| Relax on one of the most beautiful beaches of Crete or visit the monastery which played a big part in many uprisings against anyone who tried to conquer the island. | Отдохните на одном из красивейших пляжей Крита или посетите монастырь, прославившийся своим вкладом в множество восстаний против тех, кто стремился завоевать остров. |
| The site where the monastery now stands was once a part of the numerous monastic properties, offered during the time of Dharmaraja Jamyang Namgial to Chosje Damma Kunga. | «Место, где сейчас стоит монастырь когда-то было частью многочисленных владений монашества, предположительно, с Дхармараджи Джамьянг Намгьяле до Чосдже Дамма Кунга. |