| He turned his family mansion in Rome into a monastery, St. Agatha in Suburra, endowing it with expensive and precious vessels for use at the altar, and also established a new church, dedicated to Sant'Eustachio. | Он превратил семейный особняк в Риме в монастырь, Санта-Агата на Субурре, передав ему дорогие и драгоценные сосуды и украшения, а также открыл новый храм, посвящённый Святому Евстахию. |
| When I was fifteen (1974) my father took me to the Menri monastery at Dolanji, India (in the Himachal Pradesh region) so that I could become a monk there. | Когда мне было пятнадцать (1974-ый год), отец отправил меня в монастырь Мэнри в Доланджи, Индия (в штате Химачал-Прадеш), чтобы я мог стать там монахом. |
| In 1364 he founded at Montpellier of a Benedictine monastery under the patronage of St. Germain, and came himself to Montpellier to see the new church (9 January - 8 March 1367). | В 1364 году в Монпелье им был основан бенедиктинский монастырь Святого Германа, и он лично посетил город во время его строительства (9 января - 8 марта 1367 года). |
| Having obtained a safe-conduct from Robert Guiscard, the Norman Count (later Duke) of Apulia, he returned to his monastery and was duly installed by Cardinal Humbert on Easter Day 1058. | Получив охранную грамоту от Роберта Гвискара, норманнского графа Апулии, он вернулся в свой монастырь и был должным образом рукоположён кардиналом Гумбертом на Пасху 1058 года. |
| Around 1060, abbot Oderisius I, fearing an advance of the Normans towards Chieti, fortified the monastery and founded the castrum (castle) of Rocca San Giovanni. | Около 1060 года, аббат Одеризио I, опасаясь норманнов, продвигавшихся к графству Кьети, укрепил монастырь и основал крепость на скале Рокка-Сан-Джованни. |
| The monastery is one of only two in Ladakh belonging to the Drikung Kagyu, Dri-gung-pa or Drigungpa school, one of eight schools derived from the teachings of Phakmadrupa Dorje Gyelpo (1110-1170 CE). | Этот монастырь один из двух принадлежащих школе Дрикунг Кагью, dri gung pa, одной из восьми школ происходящих Пхакмадрупа Дордже Гьелпо (1110-1170 нэ). |
| The raiders destroyed the villages of Jenin and Afrabala, attacked the monastery on Mount Tabor and wiped out a contingent from Kerak that was trying to join the Crusader field army. | Налётчики уничтожили деревни Дженин и Афрабала, напали на монастырь на горе Фавор и уничтожили гарнизон Керак, пытавшийся присоединиться к армии крестоносцев. |
| When Meryon left for England, Lady Hester moved to a remote abandoned monastery at Joun, a village eight miles from Sidon, where she lived until her death. | После отъезда последнего леди Стэнхоуп переехала в отдаленный заброшенный монастырь в Джуне, в восьми милях от Сидона, и сделала его своей резиденцией. |
| The hill of Phyang served as the venue of a monastery, known as Tashi Chozong, established in the year 1515. | Холм Паянг стал местом где основали монастырь, называемый Таши Чозонг, основанный в 1515. |
| The first one was Vaišelga, son and heir of Mindaugas, who took monastic vows at an Orthodox monastery in Lavrashev near Novgorodok and later established a convent there. | Первым из них был Войшелк, сын и наследник Миндовга, который принял постриг в православном Лавришевском монастыре вблизи Гродно, а затем сам основал там монастырь. |
| The monastery was also granted ownership of the entire mountain on which it is now situated and the status of stavropegion (meaning it remained independent of the area bishopric). | Кроме того монастырь получил в свою собственность всю гору, на которой он ныне расположен, а также статус ставропигиального (независимого от от местной епархиальной власти). |
| The famous spas of Karlovy Vary, Marianska Lazne and Lazne Kynzvart, the nature preserve Kladska and the Tepla monastery are only a short distance away. | Знаменитые курорты Карловы Вары, Марианска Лазне, Лазне Кинжварт, природный заповедник Кладска и монастырь Тепла находятся на небольшом расстоянии. |
| They made several small attempts to take the monastery by surprise in the weeks to come, as the fortress became an increasingly important center for the local anti-Swedish guerrillas. | Они сделали ещё несколько попыток застичь монастырь врасплох в ближайшие недели, но крепость все более и более становилась важным центром для местных анти-шведских партизан. |
| At the luncheon, Vladyka will talk about the his current project in a former convent into a monastery and spiritual centre for our Church in New York State's scenic Hudson River - Catskill region. | За обедом владыка расскажет о своих текущих делах по переустройству новоприобретённой обители в монастырь и духовный центр нашей Церкви в живописном районе штата Нью-Йорк -Catskill. |
| The traditional capuchin monastery was built in the style of Tuscan Barokko. During the history it hosted theological school and Curia of the Russian Capuchin Province. | По приглашению Людвика Калиновского, получив разрешение луцкого епископа в Винницу прибыли первые братья капуцины, чтобы основать здесь монастырь. |
| In 1536 the monastery was dissolved, and around nine years later the buildings and some of the monastic lands were sold to Sir Richard Brooke who converted the habitable part of the abbey into a house. | В 1536 году монастырь был распущен, а девять лет спустя монастырские земли и здания были проданы сэру Ричарду Бруку, который превратил их в поместье. |
| Farther afield, lie the monastery of Ashetan Maryam and Yemrehana Krestos Church (possibly eleventh century, built in the Aksumite fashion, but within a cave). | Ещё дальше находятся монастырь Ашетан Марьям и церковь Йемреханы Крестоса (возможно, XI века, построенная в аксумском стиле, но в пещере). |
| The monastery became an artillery barrack in the years 1785 - 1792, then it was a lodging house and then it became a military educational institute in the years 1822-1850. | Монастырь стал артиллерийской казармой, в 1785-1792 годы и 1822-1850 был военным учебным заведением, и, одно время, даже общежитием. |
| In 1611, during the Passau army incursion, fourteen monks were killed, when a rabble from the city of Prague attacked and looted the monastery. | В 1611 г., во время осады Праги имперско-баварскими войсками, произошло нападение на церковь и монастырь, при котором было убито 14 монахов. |
| When he returns to the monastery, he is faced by several monsters, confirming that Antanas experimented on monks in order to make mutants that could fight the Rhogar. | Вернувшись в монастырь Харкин сталкивается с несколькими монстрами, что подтвердило версию об опытах Антанаса над монахами с целью создать идеальных борцов с рогарами. |
| Around the year 1010 he joined the monastery of St. Benignus near Dijon where he met a reform-minded cleric from Piedmont, William of Volpiano, Abbot of Saint-Bénigne. | Позже его приняли в монастырь Сен-Бенинь рядом с Дижоном, где он около 1010 года познакомился с пьемонтским монахом-реформатором Гильомом де Вольпьяно. |
| The monastery quickly developed into a wealthy abbey and strengthened the position of the Ascanians both by its great economic means and by the missionary work of its monks to the Slavs. | Монастырь Ленин стремительно превратился в одно из самых богатых аббатств и укрепил положение Асканиев благодаря своему большому экономическому значению и миссионерской деятельности, проводившейся монахами среди местного славянского населения. |
| Despite that, the Commonwealth forces were still not defeated, and the Swedes decided to secure the fortified Jasna Góra monastery, an important fortress near the Silesian border, well known for its riches. | Несмотря на это, польские войска были ещё не разгромлены, и шведы решили обезопасить границу с Силезией, захватив Ясногорский монастырь - важную крепость, известную своими богатствами. |
| The monastery was mentioned in one of Taras Shevchenko's poems, "Chernets," written in 1847, and was the subject of a drawing by him. | Монастырь был упомянут в одном из стихов Тараса Шевченко, «Чернец», написанном в 1846 году. |
| The monastery was established by the FPMT's founders, Lamas Thubten Yeshe and Thubten Zopa Rinpoche, who bought the property from Nepal's royal astrologer in 1969. | Монастырь был основан ламами Тубтен Еше и Тубтен Сопа Ринпоче, которые выкупили землю у непальского королевского астролога в 1969 году. |