| Thus, Tengboche Monastery and Mani Rimdu are major attractions for tourists in Nepal. | Монастырь Тенгбоче и фестиваль Мани Римду - одни из основных туристических достопримечательностей Непала. |
| Also in the park are the Etar Architectural-Ethnographic Complex, the Sokolski Monastery and Dryanovo Monastery. | В парке находится архитектурно-этнографический комплекс «Этыр», куда входят Сокольский и Дряновский монастырь. |
| Foundation Council of the Directorate General of the Foundations unanimously approved on 7 October 2013 to return the property of Mor Gabriel Monastery to the Monastery Foundation. | Совет по фондам Генерального директората по фондам 7 октября 2013 года единогласно одобрил решение вернуть в собственность монастырскому фонду монастырь Мор-Габриэль. |
| In 1593, the Donskoy Monastery was established to commemorate the victory over Khan Kazi-Girey. | А в 1591 году в ознаменование победы над ханом Казы-Гиреем появился Донской монастырь. |
| On 25 September 1992, most of the relics were transferred to the Nikolayevsky Monastery of Verkhoturye in the restored and newly dedicated Exaltation Cathedral. | 25 сентября 1992 года основную часть перенесли в Верхотурский Николаевский монастырь в отреставрированный и вновь освящённый Крестовоздвиженский собор. |
| Later Kiril returned to Tetovo from there set out for the Kičevo Monastery of the Holy Immaculate Theotokos, where he became a hieromonk. | Позже Кирилл вернулся в Тетово, откуда отправился в Кичев монастырь Святой непорочной Богородицы, где стал иеромонахом. |
| In the XVII century, the Palaeostrovsky Monastery was twice devastated, as a result of which most of the archive was lost. | В XVII веке Палеостровский монастырь дважды подвергался разорению, в результате чего большая часть архива была утрачена. |
| Furthermore, there was a Franciscan Monastery that was dissolved in 1533 after the Nassau overlords had introduced the Reformation in 1530. | Был также францисканский монастырь, который прекратил своё существование в 1533 году из-за объявленной Нассауским домом реформации. |
| Originally called Züün Khüree (East Monastery), the complex was the largest and oldest section of what was to become Ulaanbaatar. | Комплекс, изначально известный как Дзун-Хурэ (Восточный монастырь), составил основную и старейшую часть будущего Улан-Батора. |
| In 1787, Catherine II of Russia came to Kiev (Kyiv) for a visit and wished to see the Mezhyhirya Monastery. | В 1787 году Екатерина II приехала в Киев и пожелала увидеть Межигорский монастырь. |
| The same year following his critical letter addressed to Metropolitan Antony he was banned from his ministry and sent for discipline to the Cheremenetsky Monastery. | В том же году за критическое письмо митрополиту Антонию запрещён в служении и направлен на послушание в Череменецкий монастырь. |
| Cannot be disregarded architectural monuments which are numbered among the world heritage of UNESCO. They are Novodevichy Monastery and Kolomenskoe Estate. | Нельзя не упомянуть памятники архитектуры, причисленные к объектам мирового наследия ЮНЕСКО - это Новодевичий монастырь и усадьба Коломенское. |
| In 1321 the famous scholar Dolpopa (1292-1361) visited Tsurphu Monastery for the first time and had extensive discussions with Rangjung Dorje about doctrinal issues. | В 1321 году учёный Долпопа (1292-1362) впервые приехал в монастырь Цурпху и посвятил много времени обсуждению доктринальных вопросов с Рангджунгом Дордже. |
| Here, lost among the beech alleys, hidden from the stranger's eyes, is the old Hirjauca Monastery. | Здесь, около буковой аллеи, в укромном месте, далеко от мирской суеты расположен древний Монастырь Хыржаука. |
| Morning leave for the 10-th century Rila Monastery, one of Europe's oldest and included in UNESCO's World Heritage List. Lunch. | Утром отправление в Рильский монастырь(Х век),один из старейших монастырей в Европе, занесен в списки мирового культурного наследия ЮНЕСКО. |
| Major General Francis Tuker, whose 4th Indian Division would have the task of attacking Monastery Hill, had made his own appreciation of the situation. | Генерал-майор Френсис Такер, чья 4-я индийская дивизия должна была захватить высоту, на которой стоял монастырь, произвёл собственную оценку ситуации. |
| If you visit the Lassithi Plateau, don't miss Kera Monastery with its wonderful wall paintings. | А если поедете в Ласити Плато не забудьте посетить монастырь Кера с его прекрасной настенной росписью. |
| There are 3 UNESCO world heritage sites in Tatarstan-Kazan Kremlin, Bulgarian state Museum-reserve and assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk. | В Татарстане находятся З объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО - Казанский Кремль, Болгарский государственный музей-заповедник и Успенский монастырь на острове Свияжск. |
| The Monastery of St Panteleimon was repeatedly gutted by fires, most famously in 1307 (when Catalan mercenaries set it aflame) and in 1968. | Россикон многократно страдал от пожаров, наиболее известные случаи: в 1307 году, когда монастырь был сожжён каталонскими пиратами, и в 1968 году. |
| Other religious buildings damaged during the earthquake include the Princely Church of the Assumption in Bârlad and Cașin Monastery in Bacău. | Среди других религиозных зданий, повреждённых этим землетрясением, княжеская Успенская церковь в Бырладе и монастырь Кашин в Бакэу. |
| This is where they built the St. Simon Monastery, a 10,000-seat cave church that they carved into the mountain itself. | Там они построили монастырь Святого Симона, церковь в пещере на 10000 мест, которую выдолбили в горé сами. |
| The Monastery of Antifonitis in Kalograia has been abandoned, its unique frescoes much damaged (photographs 11 and 12). | Монастырь Антифонитис в Калограии был заброшен, а его уникальные фрески серьезно повреждены (фотографии 11 и 12). |
| Since that time this Monastery became the most southern one among city, or regiment, monasteries of Hetman state in XVII century. | Полтавский монастырь стал значительным просветительским центром юга Гетманщины, у истоков которого стоял архиепископ Славянский и Херсонский Евгений Булгарис - личный приятель французского просветителя Вольтера, бывший библиотекарь Екатерины II. |
| Greek Cypriots located in the north may visit Apostolos Andreas Monastery on religious holidays, provided they do so in groups of no less than 20 persons. | Киприоты-греки, проживающие на севере, могут посещать монастырь апостола Андрея по религиозным праздникам при том условии, что такие посещения организуются группами в составе не менее 20 человек. |
| On 29 November, monks assisting HIV/AIDS patients were forced by the military to leave the Maggin Monastery which was sealed off by the authorities. | В монастырях, находящихся под контролем местных властей, проводились внезапные обыски. 29 ноября монахов, ухаживающих за больными ВИЧ/СПИДом, военные заставили покинуть монастырь Маггин, который был затем опечатан властями. |