| In XI-XII cc the monastery was one of the cultural centers of the Kiev Rus. | В ХI-ХII вв. монастырь был одним из культурных центров Древней Руси. |
| The site is believed to have previously been a monastery, which was converted into a mosque in 944. | Считается, что на этом месте ранее был монастырь, превращенный в мечеть в 944 году. |
| Late last night, you climbed the walls of our monastery... shouting out question about love, marriage and the meaning of life. | Прошлой ночью вы залезли в наш монастырь через стену... выкрикивая вопросы про любовь, брак и смысл жизни. |
| It is not known how it came to the monastery, but the local tradition asserts it was here when the monastic community was in its infancy. | Неизвестно как она попала в монастырь, но местное предание утверждает, что образ был здесь пока обитель была ещё в стадии становления. |
| In the meeting place of the icon in 1397 a monastery was founded called Sretensky. | На месте встречи иконы в 1397 году был заложен монастырь, названный Сретенским. |
| The monastery was first built in 586 AD, during the Sui Dynasty. | Монастырь был построен в 586 году, во времена империи Суй. |
| After this meeting, the King directed his minister to help Sherab Zangpo to establish a monastery of the Gelug order in Ladakh. | После встречи, Царь отправил министра помоч Шерабу Сангпо построить монастырь Гулуг в Ладакхе. |
| With the Mongol invasion of Rus' by Batu Khan in 1237-40, the monastery is supposed to have been completely destroyed. | Вероятно, во время монголо-татарского нашествия хана Батыя на Русь в 1237-40 годах, монастырь, если он действительно тогда существовал, то был полностью разрушен. |
| The monastery was founded at the instigation of King James, who on 31 March 1429, granted the proposed house a series of privileges. | Монастырь был основан по инициативе короля Якова I, который указом от 31 марта 1429 года предоставил цистерцианцам ряд привилегий. |
| It'd be best to go to the monastery | Было бы лучше поехать в монастырь. |
| In 905 Naum founded a monastery on the shores of Lake Ohrid, which later received his name. | В 905 году он основал монастырь на берегу озера Охрид, сегодня названный его именем. |
| The dogs are thought to have been introduced to the monastery as watchdogs at some point between 1660 and 1670. | Собаки, как полагают, были впервые привезены в монастырь в качестве сторожевых псов между 1660 и 1670 годами. |
| Besides visiting the church (free, of course) you may buy a ticket and see the monastery and then go up on its roof. | Кроме посещения церкви (бесплатного, конечно), можно купить билет и осмотреть монастырь, а потом подняться на его крышу. |
| Archaeological evidence shows that her monastery was in the Celtic style, with its members living in small houses, each for two or three people. | Археологические раскопки показали, что её монастырь был построен в кельтском стиле, и его члены жили в маленьких домиках, в каждом по два или три человека. |
| You're to be sent to Hampton, to a monastery, to be educated, it will be a very long process. | Вы должны быть отправлены в Хэмптон в монастырь, Быть образованным, он будет очень длительный процесс. |
| My brother's Spain is a monastery - silence and superstition | Испания моего брата - монастырь: молчание и суеверие. |
| Through every tomb, every monastery throughout Europe, | Проверил каждую гробницу, каждый монастырь по всей Европе |
| Then I must renounce the regency and hie me to a monastery. | Тогда я объявляю нового регента, а сам удаляюсь в монастырь. |
| Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. | Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
| On 12 May, approximately 100 Tutsis living in Zaire were slaughtered in an attack on a Trappist monastery in Mokoto. | 12 мая примерно 100 тутси, живущих в Заире, были убиты в ходе нападения на монастырь траппистов в Мокото. |
| For example, five persons, including two monks, were killed during an attack on Al-Muharraq monastery on 11 March 1994. | Так, в ходе нападения на монастырь Аль-Мухаррак 11 марта 1994 года были убиты пять человек, в том числе два монаха. |
| Since the beginning of March 2000, three visits were made by Greek Cypriot pilgrims to the Apostolos Andreas monastery in the Karpas area in the north. | С начала марта 2000 года паломники из числа киприотов-греков трижды посетили монастырь апостола Андрея в районе Карпас в северной части острова. |
| He was informed that 92 monks were moved on 27 September to another monastery under the State's responsibility, though not detained. | Специальному докладчику сообщили о том, что 27 сентября 92 монаха были перевезены в другой монастырь по распоряжению властей, но не были заключены под стражу. |
| KFOR also escorted over 200 Kosovo Serbs to the Gorazdlevac Serb enclave and to the Pec monastery for the Orthodox celebrations of St. Jeremy. | Кроме того, СДК обеспечили сопровождение более 200 косовских сербов, направлявшихся в сербский анклав Гораждевиц и в монастырь Печ на торжества по случаю православного праздника Святого Еремия. |
| Kalsang Gyatso left the monastery after the demonstration in 2008. On 1 April 2009, he was arrested by the police on a bus. | Калсанг Гьятсо покинул монастырь после демонстрации в 2008 году. 1 апреля 2009 года он был арестован полицией в автобусе. |