| All visitors are warmly welcome to the monastery and its church services regardless of their own religious persuasion. | Многие приезжают в монастырь в поиске тишины и для участия в повседневной богослужебной жизни. Примерно одинаковое количество людей проводит время в монастыре например пребывая на свежем воздухе или проводя время среди своей семьи или друзей. |
| She disguises herself as a young man and runs away, joining the monastery where her former fiancé lives. | Король был добр к ней, но она была слишком несчастна и в конце концов сбежала, замаскировавшись под юношу и уйдя в монастырь, где жил её бывший жених. |
| And then, like everyone else in our generation, we went to live in a Himalayan monastery. | А потом, как и все люди нашего времени, мы отправились жить в монастырь в Гималаях. (Смех) Это как некая резидентура для тех, кто получил медицинское образование. |
| They head back to the monastery, where the Doctor forges an alliance with Khrisong based on the need to enable the monks to stay at the monastery. | Они направляются в монастырь, где Доктор заключает союз с Сонгстеном на основе того, что монахам нельзя покидать монастырь. |
| Soon to a monastery there has come in 1617 a certain person who was arrived, did not know. | «Притворившись верующим и приняв внешний вид благоговения, он явился в монастырь, будто бы с целью посетить святые места и поклониться чудотворным мощам святых Печерских угодников. Он вошел дерзновенно в великую Печерскую церковь. |
| The Benedictine monastery is listed in the Czech national cultural landmarks list for its architectural and cultural value. | Тоже окупится посетить Бенедиктынски монастырь, который с учётом своего архитектонического и культурного значения регистрирован в перечени национальных культурных памятников Чешской республики. |
| After the destruction of the Trakhtemyrivskyi Monastery by a Polish szlachta army, the Mezhyhirya Monastery replaced it as the main cossack military monastery. | После разрушения Трахтемировского монастыря польской шляхтой, Межигорский монастырь стал главным казачьим войсковым монастырём. |
| The monastery was founded in 1133 by Margrave St. Leopold III of Austria, at the request of his son Otto, soon to be abbot of the Cistercian monastery of Morimond in Burgundy and afterwards Bishop of Freising. | Монастырь был основан в 1133 году маркграфом Леопольдом III Святым по просьбе его сына Отто, аббата цистерцианского монастыря Моримон. |
| Born in Pennabilli, Della Penna entered the Capuchin monastery of Pietrarubbia. | Родившись в Пеннабилли, делла Пенна со временем вступил в капуцинский монастырь в Пьетраруббии. |
| In 1475 they founded the Franciscan Monastery of St. George in Kladsko, which became the home monastery of her family. | В 1475 году они основали францисканский монастырь Святого Георгия в Кладско, который семейной их усыпальницей. |
| Donus is reported to have dispersed them through the various religious houses of the city and to have given their monastery to Roman monks. | Домн рассеял их по разным храмам города и передал монастырь римским монахам. |
| The Kilifarevo monastery soon gathered writers, philologists, translators and calligraphers alongside with clergymen who spread Hesychasm, theologians and philosophers. | Уничтоженный завоевателями - османами, монастырь был восстановлен в 1718 году. |
| The monastery was plundered in 1611 by Sweden during the Time of Troubles and never recovered, finally being abolished in 1764. | В 1611 монастырь подвергся нападению шведов, в 1764 упразднён окончательно. |
| It was such an important institution that it and the monastery at Finglas were known as the "two eyes of Ireland". | Монастырь в Талле и монастырь в Фингласе были настолько важными, что их называли глазами Ирландии (англ. "two eyes of Ireland"). |
| There was a monastery in the forest of Bussaco... with a particularly nasty entity. | В лесу Буссако стоял монастырь с особо зловредным созданием. |
| In 1776 a prosperous period started when the monastery was divided into large parts, separated by massive columns. | Вырубленный в известняковом камне, скальный монастырь «Цыпова» идеально вписывается в окружающий пейзаж. |
| The Doctor and Sarah now make for the monastery and tell the deputy abbot, Cho-Je, that something is very amiss. | Доктор и Сара посещают монастырь и сообщают его настоятелю, Чо-Дже: происходит что-то неладное. |
| The dissolved monastery of the Charterhouse, which had been bought and sold by the courtiers several times, was purchased by Thomas Sutton for £13,000. | Монастырь Чатерхаус, который несколько раз перекупался придворными, в конце концов был куплен Томасом Саттоном за £ 13000. |
| Coming to Rome during the pontificate of Pope Gregory III, he was placed in the monastery of St. Chrysogonus, where he became a Benedictine monk. | Во время понтификата папы Григория III, он прибыл в монастырь святого Хрисогона, где стал бенедиктинским монахом. |
| Of the old city, six Orthodox churches (one in a very ruined state), a bridge and a monastery survive. | В старом городе осталось лишь 6 православных церквей (одна из них в полуразрушенном состоянии) и монастырь. |
| On July 16, 1683 Jan III Sobieski himself solemnly put the corner-stone of temple and the monastery in their foundation. | 16 июля 1683 года сам Ян ІІІ Собески торжественно положив краеугольный камень под храм и монастырь. |
| And though it became possible to restore the monastery in Olesk, the Province of Halychyna was weakened as a result of the state persecution. | Правда в 1788 году удалось вернуть монастырь в Олеско, однако галицкая провинция была сильно ослаблена государственными преследованиями. |
| They are part of the rock monastery compound of the Holy Archangel Michael, consisting of medieval churches, chapels and monk cells. | Монастырь Святой Богородицы находится в 4 км от Кричима, внутри ущелья. |
| In May 1996 I was assigned by H.H. 33rd Menri Trizin to set up the Mongyal monastery at Dera Dun in India. | В мае 1996-го Его Святейшество 33ий Мэнри Триндзин поручил мне основать монастырь Монгьел в Дера Дун в Индии. |
| After World War II, the Soviet authorities converted the church and monastery into an archive, a psychiatric hospital and finally an art gallery (in 1966). | После Второй мировой войны советская администрация закрыла монастырь, превратив его в архив, психиатрическую больницу, а затем галерею. |