| The minister shall submit to the working body referred to in the previous paragraph a regular annual report on the work of the security intelligence service at the ministry and the military police, as well as on the use of special operational methods and means". | Министр регулярно представляет рабочему органу, упоминающемуся в предыдущем пункте, ежегодные доклады о работе службы контрразведки министерства и военной полиции, а также об использовании специальных оперативных методов и средств". |
| Noting that the Chairperson of the State Committee for Family, Women's and Children's Issues held the equivalent of ministerial rank, she asked why that person was not an actual minister heading a ministry for women. | Отмечая, что председатель Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей имеет статус министра, она спрашивает, почему министерство по делам женщин не возглавляет реальный министр. |
| As the head of the Commission had a ministerial-level position, she wondered why the Commission had not been made into a ministry of women's affairs and whether the Minister had the same decision-making powers as other members of the Cabinet. | Поскольку глава Комиссии имеет ранг министра, оратор спрашивает, почему Комиссия не была преобразована в министерство по делам женщин и имеет ли возглавляющий Комиссию министр такие же директивные полномочия, что и другие члены кабинета министров. |
| The Minister for Gender Equality had always headed a second ministry; thus, the current Minister was also Minister for Employment. | Министр по вопросам гендерного равенства всегда возглавлял еще одно министерство; так, министр, возглавляющий его в настоящее время, одновременно является министром по вопросам занятости. |
| The minister wishes to increase the capacity of her ministry as to offer equal opportunities for men and women in the civil service, to increase the competencies concerning the analysis of gender issues, and to offer the proper services to men and women. | Министр поставила задачу увеличить потенциал своего министерства в плане обеспечения равных возможностей мужчинам и женщинам на государственной службе, повышения возможности, касающиеся анализа гендерных проблем, и предложения своих услуг мужчинам и женщинам. |
| In addition to the ministry reviews, in 2010 the Minister for Emancipation will submit to the House of Representatives an overview of the progress of all the priority objectives as listed in the Emancipation Memorandum. | Помимо обзора по отдельным министерствам, в 2010 году министр по вопросам эмансипации представит палате представителей анализ прогресса, достигнутого в осуществлении всех приоритетных целей, оговоренных в Меморандуме об эмансипации. |
| The reports had been prepared in conjunction with other ministries and, as in the case of other international instruments, the ministry with main responsibility for the area of work had finalized the reports and the minister had approved them. | Доклады были подготовлены совместно с другими министерствами и, как в случае с другими международными документами, министерство, несущее главную ответственность за эту область работы, окончательно доработало доклады, а министр их одобрил. |
| Each ministry has a Minister as the political head responsible for policies and a Permanent Secretary as the civil service head responsible for the administration of its departments or equivalent bodies, run by Directors-General or the equivalent. | В каждом министерстве есть министр - глава политической структуры, который отвечает за политику, а также постоянный секретарь - глава гражданской структуры, который отвечает за работу своих департаментов или аналогичных органов, находящихся под руководством генерального директора или его аналога; |
| Apparently Saudi Foreign Affairs Ministry has been working back channels with Dutch authorities. | По всей видимости, министр иностранных дел Саудовской Аравии "поработал", по своим каналам, с голландскими властями. |
| Minister, Ministry of Science & Technology | Г-н Сюй Гуань Хуа Министр, Министерство науки и техники Китайская Народная Республика |
| The Minister is held personally responsible for the implementation of the duties that has been considered for the Ministry. | Министр несёт персональную ответственность за выполнение возложенных на министерство задач. |
| The Ministry is headed by a civilian minister which is a requirement of Article 87 of the current constitution of Ethiopia. | Министерство возглавляет гражданский министр, что является требованием статьи 87 действующей Конституции Эфиопии. |
| The Ministry is the coordinating body for all matters to do with transport policy. | Министр республики является координирующим органом по всем вопросам транспортной политики. |
| Ministry of Social Affairs and Health, Chancellor of Justice and Parliamentary Ombudsman. | Министерство социальных вопросов и здравоохранения, министр юстиции и парламентский омбудсмен. |
| In April, a PDK minister was appointed to the newly created Kosovo Ministry of European Integration. | В апреле во вновь образованное министерство европейской интеграции Косово был назначен министр от ДПК. |
| Each minister supervises the affairs of his Ministry and carries out the general policy of the Government. | Каждый министр руководит деятельностью своего министерства, проводя общую политику правительства. |
| Also in 2006, the Minister of National Defence established a legal service within the Ministry. | Также в 2006 году министр национальной обороны учредил в министерстве юридическую службу. |
| Following his appointment on 11 December, the new Interior Minister moved quickly to outline plans for the work of the Ministry. | После своего назначения 11 декабря новый министр внутренних дел незамедлительно приступил к составлению планов работы министерства. |
| The Foreign Ministry wants to take over the Brazil state visit. | Министр иностранных дел хочет взять на себя государственный визит в Бразилию. |
| The new Minister assumed duties on 11 January and pledged to address the administrative, managerial and financial shortcomings of the Ministry. | Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей 11 января и пообещал устранить административные, управленческие и финансовые недостатки в работе министерства. |
| The entire leadership (minister and deputy ministers) of the Ministry of Environment and Water consists of women. | Все руководство (министр и заместители министра) министерства охраны окружающей среды и водного хозяйства состоит из женщин. |
| In March, 2013 Vanuatu's Foreign Ministry denied setting up of diplomatic ties with Abkhazia. | В марте 2013 года министр иностранных дел Вануату отказал в установлении дипломатических отношений с Абхазией. |
| Each minister is responsible for supervising the affairs of his ministry, implementing the general policy of the Government and formulating and monitoring the implementation of his ministry's policies. | Каждый министр призван контролировать деятельность соответствующего министерства, осуществляя общую политику правительства и разрабатывая политику своего министерства, а также контролируя ее осуществление. |
| In 2004, the Minister of Natural Resources passed two orders, instructing the ministry's offices to provide environmental information to the Information and Analytical Centre for publication on the ministry's websites. | В 2004 году министр природных ресурсов издал два приказа, в соответствии с которыми различные подразделения министерства предоставляют экологическую информацию Информационно-аналитическому центру для опубликования на вебсайтах министерства. |
| The head of ministry is considered personally accountable for the implementation of the tasks entrusted to the Ministry and fulfillment of the rights. | Министр несет личную ответственность за выполнение задач, возложенных на министерство, и осуществление прав. |