| On 5 November, Interior Minister Elyahu Swessa revealed that since the Oslo agreement, his ministry has transferred annually 30 million new shekels (NIS) to the settlements for security and other social needs. | 5 ноября министр внутренних дел Эльяху Свесса сообщил, что после подписания соглашений в Осло его министерство ежегодно переводит 30 млн. шекелей поселениям для обеспечения безопасности и на другие социальные нужды. |
| Armenian government will help socially vulnerable people stand the raise of gas and water prices, Vazgen Khachikyan, chief of social security service affiliated to the labor ministry, said on Thursday. | С января 2010 года Армения экспортировала 3000 тонн картофеля, превысив показатель экспорта этой продукции за аналогичный период прошлого года на 1700 тонн, сообщил на пресс-конференции во вторник министр сельского хозяйства Армении Герасим Алавердян. |
| We received convincing information that Luis Roldan was in Laos, the Laotian government contacted our ministry assuring us that the information was correct and we asked them to proceed with his arrest and to hand him over to us. | Все данные подтверждают то, что Луис Рольдан находился в Лаосе. Министр внутренних дел Лаоса связался с нашим министром, заверив нас, что это действительно так и ответив, что начаты... Мадрид 27 февраля 1995 года... задержание и выдача Луиса Рольдана. |
| Minister of Justice of Bolivia (ministry comprising the vice-ministries of justice and human rights), with responsibility for national policy on the promotion and protection of human rights, 1994-1997; | Министр юстиции Боливии (министерство, в состав которого входят и заместители министра юстиции и по правам человека), руководил реализацией государственной политики в области поощрения и защиты прав человека, 1994 - 1997 годы. |
| Minister, Ministry of the Social Action Secretariat of Paraguay | Министр, министерство социальной защиты Парагвая |
| Assistant Under-Secretary, Ministry of Defence | Помощник заместителя министр, министерство обороны |
| Minister Boris Kolbin at the Ministry of External Economical Affairs and Trade collegiun conference has raised problem of Bashkortostan investment potential evaluations. | О проблемах оценки инвестиционного потенциала Башкортостана говорил на заседании коллегии в Министерстве внешнеэкономических связей и торговли министр Борис Колбин. |
| In addition, the person to whom the national statistical office reports to within a ministry or other supervisory body varies considerably to include the minister himself/herself, a permanent secretary in the ministry, a general director, the director of a department or advisers. | Кроме того, отмечаются большие различия в том, каково положение лица, которому подотчетно национальное статистическое учреждение, в рамках министерства или другого контролирующего органа: сам министр, постоянный секретарь министерства, генеральный директор, директор какого-либо департамента или советники. |
| This was followed by a presentation of Mr. Boris Reoutov, Ministry of Industry, Science and Technologies (Russian Federation) on the Virtual Exhibition of Energy Efficient Technologies, Materials and Services maintained by the ministry in Moscow available from. | Затем выступил министр промышленности, науки и технологий (Российская Федерация) г-н Борис Реутов, который рассказал о виртуальной выставке энергоэффективных технологий, материалов и услуг, организованной его министерством в Москве, ознакомиться с которой можно по адресу: . |
| State Minister for the Environment, Ministry of 9 | государственный министр по вопросам окружающей |
| The current head of the Ministry is Linas Antanas Linkevičius. | Нынешний министр иностранных дел - Линас Антанас Линкявичюс. |
| Finance Ministry Plans to Replenish 7-percent Budget Deficit through Foreign Sources, Privatization and T-bills Read more... | Министр здравоохранения Грузии Александр Квиташвили: «Клиники, больницы, и страховые компании смогут подключиться к государственной программе страхования только при соблюдении определенных стандартов» Подробнее... |
| We can't let the Lusdemenites intercept that ship, or our Ministry of Defense send in their louts. | Нельзя допустить, чтобы Лусдемистан захватил корабль или чтобы министр обороны отправил туда солдат. |
| The Ministry of Interior denied the report, saying that al-Bejadi was "in good health". | Министр внутренних дел Саудовской Аравии не согласился с этим, заявив, что аль-Беджади находится в «добром здравии». |
| The Ministry of Communications and Works has also called upon Islanders to conserve their use of water. | Министр связи и общественных работ также обратился к жителям островов с призывом экономно расходовать воду29. |
| The Ministry said that the outcome of three further proceedings, including those concerning Aden Abukar Ali, photographed while Italian soldiers were attaching electrodes to his body, were still awaited. | Министр заявил, что по еще трем делам, включая дело о жестоком обращении в отношении Адена Абукара Али, который был сфотографирован в тот момент, когда итальянские солдаты прикрепляли электроды к его телу, решения еще не приняты. |
| Since such commentary could constitute a violation of the code of ethics, the Ministry of Information had issued a warning to the bureau of the editor, which had apologized. | Поскольку этот комментарий мог нарушить положения кодекса этики, министр информации призвал редакцию к порядку, и она принесла свои извинения. |
| The Minister of Defence subsequently said that the Ministry would be pleased to cooperate should the FBI be called to investigate. | Министр обороны затем заявил, что его министерство приветствовало бы сотрудничество с ФБР, если его специалисты будут приглашены для расследования. |
| The delegation of Hungary was headed by Zoltan Balog, Minister of State for Social Inclusion, Ministry of Public Administration and Justice. | Делегацию Венгрии возглавлял Золтан Балог, Государственный министр по вопросам социальной сплоченности, Министерство государственного управления и юстиции Венгрии. |
| The event was addressed at the closing meeting by Mr. Kare Chawicha Debessa, State Minister, Ministry of Environment and Forests of Ethiopia. | На заключительном заседании мероприятия выступил г-н Каре Чавича Дебесса, Государственный министр, Министерство окружающей среды и лесоводства Эфиопии. |
| The Minister and Abdul Awal Mazumder, Secretary for the Ministry of Primary and Mass Education, responded to comments made and questions raised by delegations. | Министр и секретарь министерства начального образования и просвещения Абдул Авал Мазумдер ответили на замечания и вопросы делегаций. |
| Mr. Patricio Ribadeneira, Minister of Energy, is in charge of the Ministry that includes INAMHI. | Министр энергетики Патрисиа Рибаденейра, отвечающая за министерство, в которое входит Национальный институт метеорологии и гидрологии. |
| At the meeting the Georgian side was represented by the officials of the Ministry of Internal Affairs, Office of the State Minister for Reintegration and Samegrelo-Zemo Svaneti regional police. | Темури Якобашвили ознакомил гостей с ситуацией в Грузии, подчеркнул роль Евросоюза в текущих процессах и обрисовал создавшееся положение в результате российско-грузинской августовской войны 2008 года. Государственный министр детально представил гостям государственную стратегию в отношении оккупированных территорий и соответствующий план действий. |
| The Strategic Goods Export Control Division of the Foreign Ministry informs that on 23 November 2009, amendments have entered into effect to Cabinet Regulations No. 645 of 25.09.2007. | Министр иностранных дел Марис Риекстиньш осуждает решение президента Российской Федерации Дмитрия Медведева признать независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| In addition, on 7 January 2012, additional enquiries were undertaken by the Secretary of Justice in the presence of the Director General for the United Nations of the Ministry of External Affairs and local authorities directly with Inya Bharathi. | Кроме того, 7 января 2012 года, министр юстиции в присутствии генерального директора отдела по делам Организации Объединенных Наций министерства иностранных дел и представителей местных властей лично обсудил этот вопрос с Инией Бхарадхи. |