| The boy started, and said to himself, "Lord! mine old departed father!" | «Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. |
| Never let it be thought that a BBC accent like mine isn't an accent. | Не думайте, что ВВС-акцент, вроде моего, это не акцент, |
| If I could just see judge pressment for a minute before his day starts, and hopefully before mine starts as well. | Мы можем встретиться с судьёй Прессментом до начала его рабочего дня, и надеюсь, моего тоже? |
| Once a year, I ask six ladies and gentlemen six, mind you, when next door, a shop twice as big as mine employs only four. | Раз в году я прошу 6 человек - 6, заметьте,... когда в соседнем магазине, вдвое больше моего, всего 4 работника! |
| To throw away a profitable investment, and pour everything I had, AND persuade Francis to do likewise, into a played-out mine that failed my father a quarter of a century back... | Выкинуть на ветер прибыльные активы, вложить все свои средства и убедить Фрэнсиса сделать то же самое в истощенную шахту, которая разорила моего отца четверть века назад... |
| Since the last report, UNMAS and its implementing partner have recovered 493 explosive remnants of war and over 500 kg of small arms ammunition, completed general mine action assessment in over 25 villages and declared 63,860 square miles of land as "cleared". | В период после представления моего последнего доклада ЮНМАС и ее партнер-исполнитель обезвредили 493 единицы взрывоопасных пережитков войны, более 500 кг патронов к огнестрельному оружию, завершили проведение общих проверок минной опасности в более чем 25 селениях и объявили 63860 кв. км в качестве «расчищенных». |
| Mine has just begun. | А моего, только что началось. |
| Mine has a palm tree in the middle of it. | Напротив моего окна торчит пальма. |
| Mine are running on fumes. | От моего одно воспоминание осталось. |
| My office, our office, mine and my father's, is handling a case... the Organization of the 'Or Ve Simcha' Yeshiva. | Мой офис, наш офис, мой и моего отца, ведёт дела... организации йешивы "Свет и радость". |
| Mine s my birthday. | Мой код - дата моего рождения. |
| Sixty years after the film was made and 30 years after I first saw it, I see young faces tilt up in awe, their incredulity matching mine. | Через 60 лет после создания фильма и через 30 лет после моего первого просмотра я вижу, как молодые лица трепетно наклоняются, с таким же недоверием. |
| During this debate I have been particularly pleased that the international mine action standards that we are preparing under a mandate from the United Nations have been found useful, and that many comments have been made to the effect that they are being well applied. | Мне очень хотелось бы поблагодарить также и других членов Совета Безопасности за их позитивные замечания по поводу моего брифинга и работы Женевского международного центра по гуманитарному разминированию. |
| His tolerance level for Valium is probably as high as mine. | Его уровень восприятия к валлиуму выше моего |
| So, I am waiting at the gate as they deplane the flight before mine, and all of a sudden, guess who gets off? | Значит, жду я, пока из моего самолета высадят предыдущих пассажиров, и вдруг... Угадай, кто оттуда выходит? |
| Mine is named Colette. | Имя моего - Колетт. |
| Mine doesn't have a seven. | У моего нет цифры 7. |
| Mine has a cup holder. | У моего есть держатель для чашки! |
| A hedge fund like mine is a market regulator. | Хедж-фонды вроде моего регулируют рынок. |
| Mine's out of. | У моего зарядка кончилась. |
| Mine was taken by a shark. | А моего отца убила акула. |
| Mine only cares about muscles. | У моего на уме одни мышцы. |
| Mine had a moustache. | У моего были усы. |
| No, the best noise made by any car is my Mercedes - which is now only 19 days away from- its first service, so the cooler will be mine in 19 days, right - but that, between about 2,750 and 3,500 revs on three-quarter throttle, | Но, лучший звук исходящий из какого-либо автомобиля - это звук моего Мерседеса, которому сейчас всего 19 дней до сервиса, так что радиатор станет моим за 19 дней, верно - но это, где-то между 2750 и 3500 оборотами, на три-четверти приоткрытой дроссельной заслонки |
| Since my previous report, the Mine Action Coordination Centre has identified 21 additional cluster-bomb strike locations, bringing the total to 984 locations recorded thus far. | После представления моего предыдущего доклада Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, был установлен 21 новый район, подвергшийся бомбардировке кассетными бомбами; таким образом, на сегодняшний день зафиксировано в общей сложности 984 таких района. |