| The methodology used to establish the value of the discount rate for the purpose of the 2009 valuations complies with IPSAS 25, is consistent with the method used in previous years, and is consistent with the methods employed by the United Nations Secretariat. | Методика, которая была использована для расчета ставки дисконтирования для оценок 2009 года, соответствует МСУГС-25, согласуется с методом, использовавшимся в предыдущие годы, и с методами, которые используются Секретариатом Организации Объединенных Наций. |
| On the basis of the results of a pilot project to provide informal education to working children in the cities of Osh and Kara-Suu, individual study plans were drawn up for children with gaps in their schooling, as well as a testing methodology. | По результатам пилотного проекта по предоставлению неформального образования для работающих детей в городах Ош и Карасу, разработаны программы индивидуального обучения детей с пробелами в школьном образовании и методика тестирования. |
| It should be noted, however, that the analytical methodology used to determine concentrations of PCP in this study entailed a diazomethane derivatization step that prevented a determination whether the PCP detected was entirely PCP or a combination of PCP and PCA. | Однако нужно отметить, что методика анализа, использованная в этом исследовании для определения концентраций ПХФ, включала в себя этап дериватизации диазометана, что не позволило выявить, входил ли в состав обнаруженного ПХФ только ПХФ или же это была комбинация ПХФ и ПХА. |
| The test methodology is derived directly from the one described in section 8 of appendix 2 to annex 1 of ATP, entitled "PROCEDURE FOR MEASURING THE CAPACITY OF MECHANICAL MULTI-TEMPERATURE REFRIGERATION UNITS AND DIMENSIONING MULTI-COMPARTMENT EQUIPMENT", in the version approved on 23 September 2013. | Эта методика испытаний основывается непосредственно на методике, описанной в разделе 8 добавления 2 к приложению 1 СПС, озаглавленном "ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ ХОЛОДОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ МЕХАНИ-ЧЕСКИХ ХОЛОДИЛЬНЫХ УСТАНОВОК С РАЗНЫМИ ТЕМПЕРАТУРНЫМИ РЕЖИМАМИ И ИЗМЕРЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ МНОГОКАМЕРНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ" (вариант, утвержденный 23 сентября 2013 года). |
| The main obstacle had been the fact that the participants' representatives had maintained their initial position that the current methodology was sound and had stood the test of time. | Основным препятствием было то, что представители различных групп придерживались своей первоначальной позиции, согласно которой нынешняя методика является адекватной, и что за все предыдущие годы она дала позитивные результаты. |
| A similar methodology of observation was applied to that adopted within South Africa: an observation form was completed at each foreign voting station and sent to the Electoral Assistance Unit for compilation and analysis of statistics. | Здесь применялась также методика наблюдения, которая была принята для Южной Африки: на каждом избирательном участке, расположенном за рубежом, наблюдателями заполнялась специальная форма, которая затем отсылалась в упомянутую выше Группу для обработки и анализа полученных данных. |
| To that end, a study on the institutional development of human rights had been undertaken with the assistance of UNDP. It involved a participatory rural appraisal methodology by which people identified their own problems at the grass-roots level and proposed solutions. | С этой целью под эгидой ПРООН готовится исследование по вопросам организационного развития правозащитной деятельности; в этом исследовании используется методика оценки положения в области прав человека в сельской местности с участием населения, которое излагает свои конкретные соображения по вопросам прав человека. |
| A workshop was conducted by the Centre for LCDHC on human rights teaching methodology and the duties of citizens in a democracy. | Центр провел семинар для представителей Камбоджийской лиги защиты прав человека и гражданина, на котором рассматривались методика преподавания прав человека и обязанности гражданина в демократическом государстве. |
| A table, correlating the issues presented in each of the sets of guidelines as a matrix, which was based on the methodology proposed in document ILO/IMO/BC WG 1/3/1; and | таблицы-матрицы с сопоставлением вопросов, фигурирующих в каждом из блоков руководящих принципов, при составлении которой применялась методика, предложенная в документе ILO/IMO/BC WG 1/3/1; и |
| New methodology was tested including joint evaluations with governmental and non-governmental partners, "real-time" evaluations of emergency operations and "beneficiary-based" evaluations soliciting the views of the target recipients of UNHCR's support and services. | Была апробирована новая методика, включающая в себя, в частности, проведение совместных оценок с правительственными и неправительственными партнерами, оценок чрезвычайных операций в режиме реального времени и так называемых «бенефициарных» оценок, основанных на изучении мнений получателей помощи и услуг УВКБ. |
| The first explains the methodology for TRAC-2 and the country-by-country allocation for the 2004-2007 programming period, while the second gives the criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements framework. | В первой главе разъясняется методика выделения ПРОФ-2 и постранового распределения ресурсов по линии ПРОФ-2 в программный период 2004-2007 годов, а во второй главе излагаются критерии создания постоянных статей для процедур программирования. |
| This methodology may be used when mapping different PKIs or mapping a PKI against these guidelines. | Эта методика может использоваться при оценке и сопоставлении различных ИПК или при сопоставлении конкретной ИПК с упомянутыми руководящими принципами. |
| Community Action Planning is the community-based methodology grouping residents within the settlement package of activities for mobilization, capacity building, organization and formation of CDCs to prepare, plan, implement and manage their own housing and social development programmes. | В населенных пунктах широко применяется методика планирования действий на уровне общин, которая предусматривает объединение усилий жителей для проведения в населенных пунктах комплекса мероприятий по мобилизации ресурсов, наращиванию потенциала, организации и формированию СРНП в целях подготовки, планирования и реализации собственных программ жилищного строительства и социального развития. |
| 6 On the traditional Census side, the «mail in» methodology, adopted for instance by the US Bureau of the Census, requires a lot of work before Census day in order to build the address list of the housing units and to geo-reference these addresses. | Что касается традиционных переписей, то методика "мейл-ин", применяемая, например, в Бюро переписей США, требует проведения до дня переписи большой предварительной работы по составлению списка адресов жилищных единиц и их географической привязке. |
| Space mapping refers to a methodology that employs a "quasi-global" modeling formulation to link companion "coarse" (ideal or low-fidelity) with "fine" (practical or high-fidelity) models of different complexities. | Пространственный маппинг относится к методологии, в которой используется «квази-глобальная» методика для увязки сопутствующей «грубой» (идеальной или с низкой точностью) с «высокоточной» (практической или с высокой точностью) моделями различных сложностей. |
| As part of the broader GEF-funded Large Marine Ecosystem for the Mediterranean, UNIDO has started implementation of the transfer of environmentally-sound technology (TEST) project, the primary implementation mechanism of which will be UNIDO's TEST methodology. | В рамках более масштабного проекта по охране крупной морской экосистемы Средиземного моря, также осуществляемого на средства ГЭФ, ЮНИДО приступила к реализации проекта по передаче экологически безопасных технологий, в основе которого лежит специально разработанная ЮНИДО методика. |
| The current methodology has proven in over 100 tests that the interpolation of the useful capacity is correct and possible and that the test of one set is sufficient. | Нынешняя методика, использовавшаяся более чем в 100 испытаниях, показала, что интерполяция полезной холодопроизводительности возможна и верна и что достаточно провести испытание только одного набора испарителей. |
| As UNIDO's budgeting methodology remains on a modified cash basis, a considerable amount of work was required to create a facility to simultaneously meet the requirements of budgetary/management reporting and financial reporting based on IPSAS (dual reporting). | Поскольку методика составления бюджетов ЮНИДО по-прежнему основывается на применении модифицированного кассового метода учета, потребовалось проделать значительный объем работы для создания механизма, одновременно удовлетворяющего требованиям бюджетной/управленческой отчетности и финансовой отчетности на основе МСУГС (система двойного учета). |
| The methodology developed by CNES for the tracking of Rift Valley fever is used in Senegal for another pathology and another eco-zone: malaria in the city of Dakar. | Методика отслеживания лихорадки Рифт-Валли, разработанная КНЕС, используется в Сенегале применительно к другой патологии и другой экологической зоне, а именно для отслеживания малярии в городе Дакар. |
| The proposed methodology uses the estimates of the costs of road accident fatalities to calculate the costs related to the fatalities and serious injuries during the level crossing accidents. | Для расчета издержек, связанных с гибелью и серьезными ранениями людей в результате аварий на железнодорожных переходах, предлагаемая методика строится на принципе расчета издержек, связанных со смертельными случаями в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| Friday, 16 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8: UNIFEM 2010-2011 biennial support budget; and criteria and methodology for regular resource allocation; | Пятница, 16 октября 2009 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 8: бюджет вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2010-2011 годов; и критерии и методика распределения регулярных ресурсов; |
| Methodology for computing Local Marketing losses | Методика расчета потерь, относящихся к местной сбытовой организации |
| The adoption of IPSAS has changed the basis of preparing the Organization's financial statements to full accrual; however, in the UN system as a whole there has been no change to the programme and budget preparation methodology. | С принятием МСУГС в основу подготовки финансовых ведомостей Организации был заложен метод полного начисления, однако в рамках всей системы Организации Объединенных Наций методика подготовки программы и бюджета не претерпела каких-либо изменений. |
| Personal Protective Equipment: A test methodology has been developed based on in-depth analysis of the physics of mine blast damage mechanisms (CCMAT - US) and standards will be developed for personal protective equipment under the umbrella of the International Test and Evaluation Programme (ITEP). | 6.4 Средства индивидуальной защиты: на основе углубленного анализа физики механизмов разрушающего воздействия минного взрыва (КЦТР - США) разработана методика испытаний, и под эгидой Международной программы испытания и оценки (МПИО) будут разработаны стандарты для средств индивидуальной защиты. |
| Blank's Customer Development methodology is a cornerstone of the Lean Startup Movement, popularized by Eric Ries whom Blank states was "the best student I ever had." | Методика развития клиентов стала краеугольным камнем движения «Бережливый стартап», популяризованного Эриком Рисом, которого Стив Бланк назвал «лучшим студентом, который у меня когда-то был». |