| The Methodology of the Project Cycle of the Bilateral International Development Cooperation Projects of the Czech Republic (the inclusion of gender equality as a cross-sectional principle); | Методика проектного цикла двусторонних проектов международного сотрудничества в области развития Чешской Республики (учет гендерного равенства как принципа деятельности в различных областях); |
| Research on this project resulted in the development of a hybrid method of producing satellite-derived land-use and land-cover maps; (d) Methodology of studying the degradation of wetland ecosystems caused by peat fires, based on information derived from satellite data. | В результате исследований, проведенных в рамках этого проекта, был разработан гибридный метод изготовления по спутниковым данным карт землепользования и почвенно-растительных карт; d) методика исследования деградации экосистем сильно увлажненных земель, вызванной торфяными пожарами, по информации, полученной на основе спутниковых данных. |
| Methodology of development of training set for the estimation of power consumption of instructions will be represented. Data-processing instructions of ARM7TDMI will be used as reference. | Рассмотрена методика формирования учебной выборки для оценки энергопотребления инструкций на примере инструкций обработки данных процессорного ядра ARM7TDMI. |
| The content of the Convention is included in a few educational subjects at several levels of training and education, the subjects being: Police Conduct Methods, Criminal Investigation Methodology, subjects related to the Criminal Procedure Act and the Law on Internal Affairs. | Содержание Конвенции включено в несколько учебных дисциплин в различных звеньях подготовки и образования: методы полицейской работы, методика уголовного расследования, дисциплины, касающиеся Уголовно-процессуального закона и Закона об охране общественного порядка. |
| The Methodology for drafting the integrity plan was also created, as well as the Model for the Integrity Plan, the Guidelines for self-assessment of the integrity of the institution, and the Integrity Self-Assessment Questionnaire within an institution. | Кроме того, была создана Методика подготовки плана добросовестности, а также Типовая модель плана добросовестности, Руководящие указания по самооценке добросовестности учреждения и Вопросник по самооценке добросовестности в рамках учреждения. |
| "Methodology of reading and controlling the territory-application to a case study in Tuscany", by Mr. Domianos Damianakos | "Методика изучения и контроля территории - Анализ ситуации в Тоскане"- г-н Домианос Домианос |
| (c) Drafting of regulations for the Programme on Teaching Methodology for Socialization, incorporating the experience from three years of application; | с) проект регламентации программы "Методика преподавания по вопросам интеграции в общество"на основе трехлетнего опыта осуществления этой программы; |
| Moreover, the Methodology of Changing Violent Behaviour (a practical manual for social workers) was drawn up, published and circulated, aimed at helping organise the work of social workers and their assistants with perpetrators. | Кроме того, была подготовлена, опубликована и распространена "Методика коррекции насильственного поведения" (практическое руководство для социальных работников), которая призвана помочь в организации работы социальных работников и их помощников с виновниками насилия. |
| Working methodology for the present report | Методика работы над настоящим докладом |
| Project implementation methodology and timeline | Методика и график реализации проекта |
| C. Target readers and methodology | С. Потенциальные читатели и методика |
| A. Report preparation methodology used | А. Методика подготовки доклада |
| For example, the EU- EXTERNE Project has recently applied Impact Pathway Methodology to calculate the external socio-environmental costs of electricity production in EU Member States. | Например, недавно в рамках проекта ЕС "EXTERNE" для расчета внешних социально-экономических издержек производства электричества в государствах-членах ЕС применялась методика определения направления воздействий. |
| Mandate, scope and methodology | Мандат, объем и методика проведения ревизии |
| Guide to Trade Facilitation Implementation that will incorporate a diagnostic approach to needs identification, utilising tools such as the World Bank Trade Facilitation Audit Methodology and the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM). | Руководство по упрощению процедур торговли, в котором будет использован диагностический подход к определению потребностей путем использования таких инструментов, как методика анализа мер по упрощению процедур торговли Всемирного банка и Методология моделирования (ТУММ) СЕФАКТ ООН. |
| B. Objective and methodology | В. Цель и методика |
| A. Review follow-up methodology | А. Методика отслеживания результатов обзора |
| It's not his methodology. | Это не его методика. |
| Plus the methodology is different. | Кроме того, отличается методика. |
| It proposes a methodology for survey planning. | Предлагается методика планирования съемки. |
| I'm merely interested in methodology. | Мне всего лишь интересна методика. |
| C. Approach and methodology | С. Подход и методика |
| Organization of counting posts and methodology | Организация пунктов учета и методика |
| Current methodology for distribution of regular resources | Нынешняя методика распределения регулярных ресурсов |
| A. Mandate and methodology | А. Мандат и методика |