| They've gotten to see New York in a way that maybe only their characters could understand. | Ты же знаешь, это похоже на "дайте мне привести эту сумасшедшую дамочку на вечеринку". |
| That maybe Georgie-boy didn't have the stuff. | Что, похоже, у Джорджи-боя пороху не хватит! |
| Well, I haven't asked her yet, but I'm guessing it's because she thinks if he's off the list, you guys can maybe get to know each other a little bit better. | Ну, я ее еще не спрашивала, но, похоже, она думает, что если его вычеркнут из списка, то есть шанс, что вы сможете получше узнать друг друга. |
| I don't know what it is, exactly, but it's like a barcode, maybe, - maybe a way to differentiate us? | Я не знаю точно, что это, но чем-то похоже на штрих-код, который помогает нас различать. |
| It was like a scene from doomsday, or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies that shows that everything is breaking apart and the world is just ending. | Это было похоже на конец света или на сцену из голливудского фильма, где показывают, как всё рушится и мир просто перестаёт существовать. |
| Maybe someone sicker than me. | Похоже, кто-то еще более больной, чем я. |
| Maybe not this time. | Похоже, не в этот раз. |
| Maybe it was too abrupt... | Похоже, я что-то не так сказал... |
| Maybe he's dying. | Нет, похоже, что он ранен. |
| Maybe you are helping. | Похоже, тебе нужна моя помощь. |
| Maybe I can help? | Похоже, тебе нужна моя помощь. |
| Maybe not in philly. | А в Филли, похоже, нет. |
| Maybe he's had enough! | Похоже, он тоже устал от всего этого. |
| Maybe this wasn't the best place to do this. | Похоже мы промахнулись с местом. |
| Maybe I didn't make myself clear. | Похоже, я неясно выразилась. |
| Maybe it's time for our plan. | Похоже, пришло время действовать... |
| Maybe it's time to find out. | Похоже, пора это выяснить. |
| Maybe the human race deserves to be wiped out. | Похоже, человечество заслуживает истребления. |
| Maybe you can pick it up from there. | Похоже, это тебя. |
| Maybe it's time to close the book. | Похоже, пора закрыть блокнот. |
| Maybe he knows the score. | Похоже, он все понял. |
| Maybe I was wrong about you. | Похоже я ошибался в тебе. |
| Maybe that was a mistake. | Похоже, это было ошибкой. |
| Well, we got a motive. Maybe. | Похоже у нас есть мотив. |
| It really looks like he can't take much more of the I'm wondering maybe if we want to do a little less "interrogating" | Похоже, он больше не может терпеть пытку водой... этот допрос... и я думаю, может нам стоит прекратить этот т.н. "допрос" |