| Then follows the matrix with the pixel values (in the monochrome case here, only zeros and ones). | Затем следует матрица значений пикселов (в случае монохромного изображения, как в этом примере, - только нули и единицы). |
| Although every square matrix has a Schur decomposition, in general this decomposition is not unique. | Хотя любая квадратная матрица имеет разложение Шура, в общем случае такое разложение не единственно. |
| Beneath the envelope is the membrane or matrix (M) protein layer which may be invaginated at the planar end. | Под оболочкой имеется мембрана или матрица (М) слоя белка, который имеет возможность инвагинации на плоском конце. |
| The matrix E c {\displaystyle E^{c}} is of rank one and hence its determinant is equal to zero. | Матрица Е с {\displaystyle E^{c}} имеет ранг 1 и, следовательно, её определитель равен нулю. |
| (See shift matrix for further details.) | (Смотри матрица сдвига для дальнейших деталей.) |
| The matrix q has eigenvalues {-1, -1}, but it is not diagonalizable. | Матрица q имеет собственные значения {-1, -1}, но не диагонализируема. |
| Now, only one matrix will not be able to cover the whole N {\displaystyle N} space. | Теперь только одна матрица не сможет покрыть все пространство N {\displaystyle N}. |
| The matrix A {\displaystyle \mathbf {A}} need not be symmetric. | Матрица А {\displaystyle \mathbf {A}} не обязательно должна быть симметричной. |
| Furthermore there exists a unitary matrix U such that UAU* and UBU* are diagonal matrices. | Более того, существует унитарная матрица U, такая, что UAU и UBU диагональны. |
| The similarity matrix is provided as an input and consists of a quantitative assessment of the relative similarity of each pair of points in the dataset. | Матрица сходства подаётся в качестве входа и состоит из количественных оценок относительной схожести каждой пары точек в данных. |
| This matrix allows divide the economic sector by presenting persons occupied in the rows and economic activities by employment status in the columns. | Эта матрица позволяет классифицировать экономический сектор путем указания занятых лиц в строках, а экономическую деятельность по статусу занятости в вертикальных колонках. |
| Its parity check matrix is. {\displaystyle \left.} Any two different codewords differ in at least 5 positions. | Его матрица проверки на чётность. {\displaystyle \left.} Любое из двух различных кодовых слов отличаются по меньшей мере в 5 позициях. |
| The inverse of an invertible Hermitian matrix is Hermitian as well. | Обратная к эрмитовой матрица также эрмитова, если существует. |
| Given an Hadamard matrix of size 4a in standardized form, remove the first row and first column and convert every -1 to a 0. | Если дана матрица Адамара размера 4a в стандратной форме, удалим первую строку и первый столбец и заменим все элементы -1 на 0. |
| In mathematics, the Wythoff array is an infinite matrix of integers derived from the Fibonacci sequence and named after Dutch mathematician Willem Abraham Wythoff. | В математике таблица Витхоффа - бесконечная целочисленная матрица, полученная из последовательности Фибоначчи и названная в честь голландского математика Виллема Абрахама Витхоффаruen. |
| The only existing matrix was destroyed right after it was cut | Единственная существовавшая матрица была тут же уничтожена. |
| To align using the "matrix" command | Выравнивание с помощью команды "Матрица" |
| And that's a navigation matrix, isn't it? | А это навигационная матрица, да? |
| Carter, all I heard was "matrix", and I found those films quite confusing. | Картер, все, что я услышал, "матрица", и я нахожу те фильмы сильно запутанными. |
| (a) General matrix and related issues | а) Общая матрица и смежные вопросы |
| The household relationship matrix was discussed as a tool to identify in detail the complex family relationships of all persons living in the household. | Была обсуждена матрица отношений в домохозяйстве как средство подробного определения сложных семейных отношений всех лиц, проживающих в домашнем хозяйстве. |
| Furthermore, while the Tribunal agreed that a matrix for the allocation standard costs would be useful, a ceiling on fees is not envisaged. | Более того, хотя Трибунал согласился с тем, что матрица для распределения стандартных расходов была бы весьма полезной, установления верхнего предела гонораров не предполагается. |
| For instance, there is a matrix of indicators and targets which is to be used by United Nations country teams when preparing their common country assessments. | Так, имеется матрица показателей и целей, которая должна использоваться страновыми группами Организации Объединенных Наций при подготовке своих общих страновых оценок. |
| The matrix will have specific benchmarks and indicators, will include existing peacebuilding efforts and will identify additional support required for the implementation of the commitments listed in the present Framework. | Эта матрица будет иметь конкретные контрольные параметры и показатели, отражать предпринимаемые усилия в области миростроительства и позволять выявлять характер дополнительной поддержки, необходимой для выполнения обязательств, перечисленных в настоящих Рамках. |
| The proposed performance measurement matrix follows: | Предлагаемая матрица оценки выполнения работы включает следующее: |